AEG T75370AH3 User Manual

CS Návod k použití 2Bubnová sušičkaHU Használati útmutató 25SzárítógépSK Návod na používanie 48SušičkaLAVATHERM 75370AH3

ukazatel chladicífázeukazatel fáze ochra‐ny proti zmačkánífunkce dětské bez‐pečnostní pojistky jezapnutáfunkce odloženéhostartu je zapnutáukazatel dél

ProgramyNáplň 1)Vlastnosti / Značka tkaniny Extra suchá3,5 kg Stupeň sušení: extra suchý./ Suchá2)3,5 kg Stupeň sušení: sušení k uložení./ K

ProgramyNáplň 1)Vlastnosti / Značka tkaniny Mix Extra krát‐ký3 kgK sušení bavlněných a syntetick‐ých tkanin při nízké teplotě./ 1) Maximální hmotn

FunkceProgramy 1) Sušeníplus Zpětnýchod bub‐nu Protipomačká‐ní Čassušení Hedvábí/Krajka Vlna 2) Mix Extra krátký 1) Spolu s programem můžete

• přerušení cykluZvuková signalizace je podle výchozíhonastavení vždy zapnutá. Tuto funkcimůžete použít k zapnutí či vypnutí zvuků.Funkci Signál lze z

Etiketa oděvu PopisPrádlo vhodné k sušení v bubnové sušičce.Prádlo vhodné k sušení v bubnové sušičce. Nastavte program sestandardní teplotou.Prádlo vh

9.6 FunkceSpolu s programem můžete zvolit jednunebo více speciálních funkcí.Funkci zapnete nebo vypnete stisknutímpříslušného tlačítka .Po zapnutí fun

10. TIPY A RADY10.1 Ekologické rady• Před sušením prádlo dobře odstřeďte.• Sušte taková množství prádla, kterájsou uvedená v tabulce programů.• Vyčist

2. Filtr otevřete zatlačením háčku.3. Vlhkou rukou vyčistěte obě částifiltru.4. V případě potřeby vyčistěte filtrpomocí teplé vody a kartáčku nebopomo

11.3 Čištění výměníku teplaPokud bliká kontrolka Kondenzátor,zkontrolujte výměník tepla a jehopřihrádku. Pokud se zde nacházínečistoty, vyčistěte je

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

11.5 Čištění ovládacíhopanelu a skříně spotřebičeK čištění ovládacího panelu a skříněspotřebiče použijte neutrální mýdlovýprostředek.K čištění použijt

Problém 1)Možná příčina ŘešeníPrádlo nenídobře usušené.Nesprávná volba programu.Zvolte vhodný program. 2)Filtr je ucpaný.Vyčistěte filtr. 3)Funkce S

Problém 1)Možná příčina ŘešeníSušicí cyklus jepříliš dlouhý 6)Filtr je ucpaný. Vyčistěte filtr.Příliš velká náplň prádla. Řiďte se maximálním objememn

Typ použití DomácnostPřípustná okolní teplota +5 °C až +35 °CÚroveň ochrany proti průniku pevných čás‐tic a vlhkosti, kterou zajišťuje ochranný kryts

prostředí a lidské zdraví a recyklovatelektrické a elektronické spotřebičeurčené k likvidaci. Spotřebiče označenépříslušným symbolem nelikvidujtespo

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...262. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetejénszeretné elhelyezni, használja az összeépítőkészletet. Az összeépítő készlet hivatalosmárkakereskedőnél

• Nem szabad olyan ruhadarabot szárítani, melynektisztításához ipari vegyszereket használtak.• Törölje le a készülék körül felhalmozódott szöszöket.•

• Ne helyezze üzembe a készüléketolyan helyen, ahol a hőmérséklet 5 °Calatt vagy 35 °C felett van.• Ügyeljen arra, hogy a készüléküzemeltetésének hely

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

• A szárítógépben találhatókompresszor és rendszer különlegesközeggel van feltöltve, amelyben nemtalálhatók klórtartalmúszénhidrogének. A rendszernekm

A betöltőajtó nyitási irányafelcserélhető. Ezáltalkönnyen behelyezheti éseltávolíthatja a ruhaneműtakkor is, ha a készüléketkisebb helyiségbe helyezte

A fiókot használhatja ruhaneműtárolására, pl.: törölközők, tisztítószerekés hasonlók.Figyelmesen olvassa el a tartozékhozmellékelt használati utasítás

5.1 Kijelzőalapértelmezettszárazságközepes szárazságmaximális száraz‐ságplusz irányváltáskiegészítő funkcióbem/ mgyűrődésgátló fázisidőtartamaszárítás

ProgramokTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Takaró3 kgKeskeny vagy széles paplanok, ill‐etve párnák (toll, pehely vagy szin‐tetikus töltésű)

ProgramokTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Extra gyorsmix3 kgPamut és műszálas anyagok alac‐sony hőmérsékleten történő szárí‐tásához./ 1

Kiegészítő funkciókProgramok 1) Szárí‐tás plusz Pluszirányvál‐tás Gyűrő‐désmente‐sítés Időve‐zéreltszárítás Vasaláskönnyítés Sport intenzív Sely

ruhaneműkhöz, melyek címkéjén a szimbólum látható.7.3 GyűrődésmentesítésA szárítási ciklus végén működésbe lépőgyűrődésmentesítő ciklust (30 perc)me

• Használjon megfelelő programot apamutjersey és kötött darabokhoz,hogy ne menjenek össze.• Ügyeljen arra, hogy a töltet tömege nelegyen nagyobb, mint

9.6 Kiegészítő funkciókA kiválasztott programhoz egy vagy többspeciális kiegészítő funkciót is beállíthat.Akiegészítő funkció be- vagykikapcsolásához

dostupnou u vašeho autorizovaného prodejce, lzepoužít pouze u spotřebiče uvedeného v pokynechdodaných spolu s příslušenstvím. Před instalací si jepečl

A ruhanemű eltávolítása:1. A készülék kikapcsolásához nyomjameg a Be / Ki gombot 2másodpercig.2. Nyissa ki a készülék ajtaját.3. Szedje ki a ruhanem

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS11.1 A szűrő tisztításaA Tisztítsa a szűrőket visszajelzőminden ciklus végén világítani kezd, és aszűrőt ki kell tisztítani.A

2. Vegye ki a műanyag csatlakozót, éseressze le a vizet a mosdóba vagymegfelelő edénybe.3. Tegye vissza a műanyag csatlakozót,és helyezze vissza a víz

6. Csukja be a hőcserélő fedelét.7. Kattanásig zárja a reteszt.8. Tegye vissza a szűrőt.11.4 A dob tisztításaVIGYÁZAT!A tisztítás megkezdése előtthúzz

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módNem kielégítőszárítási hatás‐fok.Nem megfelelő programot válasz‐tott.Válassza ki a megfelelő progra‐mot. 2)A

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módA szárítási ci‐klus túl rövid.Túl kevés ruhát helyezett be. Válassza ki az idővezérelt szárító‐programot. Az

Összteljesítmény 950 WEnergiahatékonysági osztály A+Energiafogyasztás1)2,17 kWhÉves energiafogyasztás2)260 kWhBekapcsolva hagyott üzemmód teljesítmé‐n

> 850 mm600 mm600 mm15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelők

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...492. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

vyprat v horké vodě s velkým množstvím pracíhoprostředku, a teprve pak sušit v bubnové sušičce.• V bubnové sušičce se nesmějí sušit předměty zpěnové p

dostupnú u autorizovaného predajcu možno použiť lenso spotrebičmi uvedenými v pokynoch, ktoré sadodávajú s príslušenstvom. Pred inštaláciou si ichpozo

• V sušičke nesušte odevy, ktoré neboli vyprané.• Predmety znečistené látkami ako je olej na varenie,acetón, alkohol, benzín, petrolej, čističe škvŕn,

• Spotrebič musí byť uzemnený.• Uistite sa, že elektrické údajeuvedené na typovom štítku spotrebičazodpovedajú parametrom elektrickejsiete. Ak nie, ko

3. POPIS VÝROBKU1 2645891011731Nádoba na vodu2Ovládací panel3Dvierka spotrebiča4Filter5Tlačidlo na otvorenie dvierokvýmenníka tepla6Otvory na prúdenie

4. PRÍSLUŠENSTVO4.1 Špeciálna súpravaNázov príslušenstva: SKP11, STA8,STA9K dispozícii od autorizovanéhododávateľa.Špeciálnu súpravu môžete použiť iba

4.4 Stojan na sušenieNázov príslušenstva: RA5, RA6, RA11,RA12.K dispozícii od autorizovanéhododávateľa (môže byť priložený kniektorým typom sušičiek)

5.1 Displejpredvolené vysuše‐nie bieliznestredné vysušeniebieliznemaximálne vysuše‐nie bielizneaktivovaná funkciaReverse +m / mtrvanie fázy protikrče

ProgramyNáplň 1)Vlastnosti / Štítok na odeve Vankúše3 kgSušenie jednoduchých alebo dvoji‐tých paplónov a vankúšov (s pero‐vou, páperovou alebo synteti

ProgramyNáplň 1)Vlastnosti / Štítok na odeve Extra rýchlymix program3 kgSušenie bavlnených a syntetickýchtextílií pri nízkej teplote./ 1) Maximáln

Voliteľné funkcieProgramy 1) Suchý+ Re‐verse + Fázaproti krče‐niu Čassušenia Jednoduchšie žehlenie Technické, športové odevy Hodváb/spodná bieli

v síťové zástrčce, použijte 13Apojistku ASTA (BS 1362).• Tento spotřebič je v souladu sesměrnicemi EHS.2.3 PoužitíUPOZORNĚNÍ!Hrozí nebezpečí poranění,

funkcia pomáha zabrániť krčeniu. Počasfázy proti pokrčeniu môžete bielizeňvybrať.7.4 Zvukový signálAk je funkcia zvukového signálu zapnutá,signál za

Štítok tkaniny PopisBielizeň vhodná na sušenie v sušičke.Bielizeň vhodná na sušenie v sušičke. Nastavte program so štandard‐nou teplotou.Bielizeň vhod

9.6 MožnostiK programu môžete nastaviť 1 alebo viacšpeciálnych voliteľných funkcií.Ak chcete aktivovať alebo deaktivovaťfunkciu stlačte príslušné tlač

10. TIPY A RADY10.1 Ekologické tipy• Pred sušením bielizeň odstreďte.• Do spotrebiča vkladajte náplň shmotnosťou uvedenou v tabuľkeprogramov.• Po každ

2. Stlačením háčika otvorte filter.3. Obe časti filtra vyčistite mokrourukou.4. V prípade potreby vyčistite filterkefkou pod teplou vodou alebopomocou

11.3 Čistenie výmenníka teplaAk bliká ukazovateľ Vyčistite kond.,skontrolujte výmenník tepla a jehopriehradku. V prípade znečisteniavýmenník tepla a

11.5 Čistenie ovládaciehopanela a krytuNa čistenie ovládacieho panela a krytupoužívajte štandardný neutrálny mydlovýsaponát.Umývajte navlhčenou handri

Problém 1)Možné príčiny RiešenieVýsledky suše‐nia nie sú uspo‐kojivé.Nastavili ste nevhodný program.Nastavte vhodný program. 2)Filter je zanesený.Filt

Problém 1)Možné príčiny RiešenieCyklus sušeniaje príliš krátky.Príliš malý objem náplne. Vyberte časový program. Časováhodnota musí zohľadňovaťmnožstv

Celkový výkon 950 WEnergetická trieda A+Spotreba energie 1)2,17 kWhRočná spotreba energie 2)260 kWhSpotreba energie v pohotovostnom režime 0,44 WSpotr

3. POPIS SPOTŘEBIČE1 2645891011731Nádržka na vodu2Ovládací panel3Dvířka spotřebiče4Filtr5Tlačítko k otevírání dvířek výměníkutepla6Otvory pro proudění

> 850 mm600 mm600 mm15. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolomodovzdajte na recykláciu. . Obal hoďtedo príslušných kontajnerov na

SLOVENSKY 71

www.aeg.com/shop136933201-A-262015

4. PŘÍSLUŠENSTVÍ4.1 Spojovací sadaNázev příslušenství: SKP11, STA8,STA9Dostupné u vašeho autorizovanéhoprodejce.Spojovací sadu lze použít pouze spračk

K dostání u vašeho autorizovanéhoprodejce (lze připojit k některým typůmbubnových sušiček). Ohledněkompatibility příslušenství s vašímspotřebičem se o