AEG T65771DIH User Manual

NL Gebruiksaanwijzing 2DroogautomaatFR Notice d'utilisation 24Sèche-lingeDE Benutzerinformation 47WäschetrocknerLAVATHERM 65771DIH

5. BEDIENINGSPANEEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Programmakeuzeknop2Aan / Uit-toets3Antikreuk-toets4Zoemer-toets5Droogtijd-toets6Startuitstel-toets7Weergave8Start

programma’sLading 1)Eigenschappen / textielmarkeringKussens 3 kgEén- of tweepersoonsdekbeddenen -kussens (met veren, dons ofsynthetische vullingen)./

programma’sLading 1)Eigenschappen / textielmarkeringWol 1 kgWollen stoffen. Behoedzaam drogen van wol diemet de hand mag worden gewassen. Het was-go

OptiesProgramma's 1)Antikreuk DroogtijdKussens DroogtijdSynthetica; Extra droog Synthetica; Kastdroog Synthetica; Strijkdroog Strijkvrij

De zoemer is standaard geactiveerd. Ukunt deze functie gebruiken om hetgeluid in- of uit te schakelen.U kunt de optie Zoemeractiveren bij alleprogramm

• Doe donkere en lichte kleuren niet bijelkaar.• Gebruik een geschikt programmavoor katoen, jersey en gebreidekleding om krimp te verkopen.• Zorg ervo

9.6 OptiesU kunt bij het programma ook één ofmeer speciale opties instellen.Druk op de relevante knop of combinatievan 2 knoppen om een optie te activ

10. AANWIJZINGEN EN TIPS10.1 Milieutips• het wasgoed goed centrifugeertvoordat u het in de droger stopt.• Overschrijd de laadvolumes die in hethoofdst

11. ONDERHOUD EN REINIGING11.1 Het filter schoonmakenAan het einde van elke cyclus gaat hetlampje Filter aan en moet u het filterreinigen.Het filter v

2. Trek de kunststof aansluiting uit enlaat het water weglopen in eengootsteen of iets dergelijks.3. Duw de kunststof aansluiting weer opzijn plek en

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...32. VEILIGHEIDSVOORSCHRI

5. Verwijder, indien nodig, de pluizenvan de warmtewisselaar en zijncompartiment. U kunt een natte doeken/of een stofzuiger metopzetborstel gebruiken.

12. PROBLEEMOPLOSSINGProbleem 1)Mogelijke oorzaak OplossingDe droogauto-maat werkt niet.Droogautomaat is niet aangeslo-ten op de netstroom.Doe de stek

Probleem 1)Mogelijke oorzaak OplossingDe trommelver-lichting brandtnietDe trommelverlichting is defect. Neem contact op met de klanten-service om de t

Maximale breedte met de apparaatdeuropen950 mmAfstelbare hoogte 850 mm (+ 15 mm - afstellen van voeten)Trommelinhoud 118 lMaximaal laadvolume 7 kgSpan

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...252. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉAvant de commencer à installer et utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions fournies. Lefabricant ne pou

1.2 Sécurité générale• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.• Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge,utilisez le k

agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter toutdanger lié à l'électricité.• Respectez la charge maximale de 7 kg (reportez-vousau chapitr

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareilet débranchez la fiche de la prise secteur.2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ2.1 Installation•

2.4 Éclairage intérieurAVERTISSEMENT!Risque de blessure.• Rayonnement DEL visible, ne fixez pasdirectement le faisceau.• L'ampoule LED est réserv

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees voor gebruik zorgvuldig de meegeleverdeinstructies voor installatie en gebruik van het apparaat.De fabrikant is niet ver

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL1 273456910111281Bac d'eau de condensation2Bandeau de commande3Éclairage intérieur4Hublot de l'appareil5Fil

4. ACCESSOIRES4.1 Kit de superpositionNom de l'accessoire : SKP11, STA9Disponible auprès de votre magasinvendeur agréé.Le kit de superposition ne

5. PANNEAU DE COMMANDE1 2 3 4 5 6 7 8 91Sélecteur de programme2Touche Marche/Arrêt3Touche Anti-froissage4Touche Alarme sonore5Touche Minuterie6Touche

ProgrammesCharge 1)Propriétés / Étiquette d'entretien des textilesOreillers 3 kgCouettes simples ou doubles etoreillers (garnissage en plumes,duv

ProgrammesCharge 1)Propriétés / Étiquette d'entretien des textilesLaine 1 kgLainages. Séchage en douceur des lainages la-vables à la main. Sort

OptionsProgrammes 1)Anti-froissage MinuterieMinuterieSynthétiques; Très Sec Synthétiques; Prêt à Ranger Synthétiques; Prêt à Repasser Repassage F

L'alarme est activée par défaut. Vouspouvez utiliser cette fonction pouractiver ou désactiver les signaux sonores.Vous pouvez activer l'opti

indiquée sur l'affichage, ou dans lechapitre des programmes.• Séchez uniquement du linge adaptéau sèche-linge. Reportez-vous auxétiquettes des vê

Pour activer ou désactiver une option,appuyez sur la touche ou la combinaisonde 2 touches correspondantes.Lorsque l'option est activée, le voyant

10. CONSEILS10.1 Conseils écologiques• Essorez suffisamment le linge avantde le sécher.• Ne dépassez pas les chargesindiquées au chapitre consacré aux

1.2 Algemene veiligheid• De specificatie van het apparaat mag niet wordenveranderd.• Als de droogautomaat bovenop een wasautomaatwordt geplaatst, moet

11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE11.1 Nettoyage du filtreÀ la fin de chaque cycle, le voyant Filtre s'allume et vous devez nettoyer le filtre.Le filtre

2. Sortez le raccord en plastique etvidangez le bac d'eau decondensation dans un évier ou unréceptacle équivalent.3. Remettez le raccord en plast

4. Abaissez le couvercle du condenseur.5. Si nécessaire, retirez les peluches surle condenseur thermique et dans soncompartiment. Vous pouvez utiliser

12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTProblème 1)Cause probable SolutionLe sèche-lingene fonctionnepas.Le sèche-linge n'est pas branchéélec

Problème 1)Cause probable SolutionErr (Erreur) s'af-fiche.Vous avez essayé de modifier leprogramme ou l'option alors quele cycle avait comme

13. DONNÉES TECHNIQUESHauteur x Largeur x Profondeur 850 x 600 x 600 mm (maximum 640 mm)Profondeur max. avec le hublot de l'appa-reil ouvert1090

14. EN MATIÈRE DE PROTECTION DEL'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à cet

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE...482. SICHERHEITSANW

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie die mitgelieferte Gebrauchsanleitungsorgfältig vor Montage und Inbetriebnahme diesesGeräts. Bei Verletzungen oder Sc

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohneBeaufsichtigung durchführen.1.2 Allgemeine Sicherheit• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerä

• Als het netsnoer beschadigd is, moet de fabrikant,een erkende serviceverlener of een gekwalificeerdpersoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situa

zurückströmen, die von offenem Feuer oder vonanderen Geräten stammen, die mit Brennstoffenarbeiten.• Die Abluft darf nicht über denselben Abzug abgele

• Entfernen Sie alle Gegenstände aus der Wäsche, dieeine Entzündungsquelle darstellen könnten, z. B.Feuerzeuge oder Streichhölzer.• Wenn Sie den Wäsch

• Fassen Sie das Netzkabel oder denNetzstecker nicht mit nassen Händenan.• Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.2.3 GebrauchWARNUNG!Verletzungs-,

3. GERÄTEBESCHREIBUNG1 273456910111281Behälter2Bedienfeld3Innenbeleuchtung4Gerätetür5Sieb6Taste zum Öffnen derWärmetauschertür7Lüftungsschlitze8Schrau

4. ZUBEHÖR4.1 Bausatz Wasch-Trocken-SäuleZubehörbezeichnung: SKP11, STA9Erhältlich bei Ihrem autorisiertenHändler.Der Bausatz Wasch-Trocken-Säule kann

5. BEDIENFELD1 2 3 4 5 6 7 8 91Programmwahlschalter2Taste Ein/Aus (Aan/Uit)3Taste Knitterschutz (Anti-kreuk)4Taste Signal (Zoemer)5Taste Zeitwahl (Tij

ProgrammeBela-dung 1)Wäschetyp/PflegesymbolJeans 7 kgFreizeitkleidung wie Jeans oderSweatshirts mit unterschiedlicherMaterialstärke (z. B. am Kragen,

ProgrammeBela-dung 1)Wäschetyp/PflegesymbolWolle (Wol) 1 kgWolltextilien. Sanftes Trocknen von handwasch-baren Wolltextilien. Nehmen Sie die Wäsche

OptionenProgramme 1)Knitterschutz (Anti-kreuk)Zeitwahl (Tijd)Baumwolle (Katoen); Schranktrocken(Kastdroog) Baumwolle (Katoen); Bügeltrocken(Strijkd

Programm U/min/Restfeuchte TrockenzeitEnergie-verbrauchSchranktrocken(Kastdroog)1200 U/min/40% 55 Min. 0,60 kWh 800 U/min/50% 67 Min. 0,75 kWh7. OPTI

dat de artikelen uiteindelijk een temperatuur hebbenwaarbij is gewaarborgd dat de artikelen niet wordenbeschadigd.• Schakel het apparaat uit en trek d

Zu Beginn einesTrockengangs (in den ersten3 - 5 Min.) ist derGeräuschpegelmöglicherweise etwas höher.Die Ursache ist derKompressoranlauf. Dies istnorm

9.2 Einfüllen der WäscheVORSICHT!Achten Sie darauf, dass dieWäsche nicht zwischen derTür und der Gummidichtungeingeklemmt ist.1. Ziehen Sie die Geräte

Einschalten derKindersicherung:1. Schalten Sie den Wäschetrocknerein.2. Warten Sie etwa 8 Sekunden.3. Wählen Sie eines der verfügbarenProgramme.4. Hal

2. Wählen Sie eines der verfügbarenProgramme.3. Halten Sie die Tasten Knitterschutz(Anti-kreuk) und Zeitwahl (Tijd)gleichzeitig gedrückt.Das Display z

3. Reinigen Sie beide Teile des Siebsmit der feuchten Hand.4. Bei Bedarf können Sie das Sieb auchunter warmem Leitungswasser miteiner Bürste und/oder

4. Drücken Sie die Taste Start/Pause (/Pauze), um das Programmfortzusetzen.11.3 Reinigen desKondensatorsBlinkt die Anzeige Kondensator(Condensor) prüf

7. Drehen Sie den Hebel, bis ereinrastet.8. Setzen Sie das Sieb wieder ein.11.4 Reinigen der TrommelWARNUNG!Trennen Sie das Gerät vorder Reinigung von

Störung 1)Mögliche Ursache AbhilfeNicht zufrie-denstellendesTrockenergeb-nis.Es wurde ein falsches Programmeingestellt.Wählen Sie ein geeignetes Pro-g

Störung 1)Mögliche Ursache AbhilfeDer Trocken-gang ist zu kurz.Die Wäschemenge ist nicht ausrei-chend.Wählen Sie ein Zeitprogramm. DieZeitdauer ist en

Energieeffizienzklasse A++Energieverbrauch1)1,74 kWhJährlicher Energieverbrauch2)211 kWhLeistungsaufnahme im Ein-Zustand 0,13WLeistungsaufnahme im Aus

• Ga niet op de open deur zitten ofstaan.• Droog geen druipnattekledingstukken in de droogautomaat.2.4 BinnenverlichtingWAARSCHUWING!Gevaar voor letse

www.aeg.com70

DEUTSCH 71

www.aeg.com/shop136940861-A-442016

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT1 273456910111281Waterreservoir2Bedieningspaneel3Binnenverlichting4Deur van het apparaat5Filter6Knop om de deur van dew

4. ACCESSOIRES4.1 TussenstukNaam accessoire: SKP11, STA9Verkrijgbaar bij uw erkende leverancier.Het tussenstuk kan alleen wordengebruikt tussen de in