AEG T97680IH User Manual

LAVATHERM 97680IH ES Manual de instrucciones 2PT Manual de instruções 29

1.Gire el selector de programas paraseleccionar su idioma.2.Para memoriza la selección, toque lafunción Inicio/Pausa .Puede cambiar el idioma siempre

ProgramasCarga1)Propiedades / Marca de tejidoJeans 8 kgPara secar ropa de uso diario, como vaqueros, suda-deras, etc., de diferentes grosores (por eje

ProgramasCarga1)Propiedades / Marca de tejidoLana/Lãs 1 kgPara secar ropa de lana. Las prendas se suavizan. Lerecomendamos sacar la ropa inmediatament

7.2 La función Anti-arrugas/rugasSensiDry Prolonga la fase antiarrugas estándar (30minutos) al final del ciclo de secado has-ta 30, 60, 90 o 120 minut

7.6 La función Inicio DiferidoSensiDry Permite diferir el inicio del pro-grama de secado desde un míni-mo de 30 minutos a un máximode 20 horas.1.Selec

Programas1)FuncionesNiveldeSec.Anti-arru-gas/-rugasCen-trif. aTiem-po/Tempode sec.ECO2)Rápido ExtraSilen-cioAlgod. , ExtraSeco Algod. , Se

8. USO DIARIO8.1 Preparación de la coladaSeque únicamente prendas aptaspara secar a máquina. Asegúresede que las prendas son aptas pa-ra secar a máqui

8.5 Ajuste de un programaUtilice el selector de programas paraajustar el programa necesario. El tiempoprobable para completar el programaaparece en la

8.10 Al finalizar el programaCuando se termina el ciclo de secado, elsímbolo parpadea en la pantalla. Si seha activado la función de Señal Acústi-ca

1.Gire el selector hasta el programadisponible.2.Toque al mismo tiempo las 2 funcio-nes (consulte la figura).SensiDry y manténgalas pulsadas hasta ver

ÍNDICE DE MATERIAS1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. DESCRIP

4.Humedezca una mano para limpiarel filtro.5.Cuando sea necesario, limpie el fil-tro con agua caliente utilizando uncepillo.Cierre el filtro. 6.Retire

Para drenar el depósito para agua decondensación: 1.Tire del depósito para agua de con-densación y manténgalo en posiciónhorizontal.2.Saque la conexió

Para limpiar los filtros: 1.Abra la puerta de carga.2.Mueva el botón de apertura del fon-do de la puerta y abra la puerta delintercambiador de calor.

6.Empuje el gancho para abrir el filtro.7.Humedezca una mano para limpiarel filtro. Cuando sea necesario, lim-pie el filtro con agua caliente utili-za

9.Si fuera necesario, una vez cada 6meses, retire la pelusa del comparti-mento del intercambiador de calor.Puede utilizar una aspiradora. 10.Vuelva a

11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS11.1 Averías. ¿Qué hacer siProblema1)Posible causa SoluciónLa secadorade tamborno funciona.La secadora no está conectadaa la

Problema1)Posible causa SoluciónNo hay luzen el tam-bor.No hay luz en el tambor.Póngase en contacto con elservicio técnico para cambiar laluz del tamb

ancho máximo con la puerta de cargaabierta950 mmaltura ajustable 850 mm (+ 15 mm - ajuste de patas)peso del aparato 57 kgvolumen máximo de carga 8 kgt

15mm13.2 Instalación bajo unaencimeraEl aparato se puede instalar de forma in-dependiente o debajo de una encimeracon el espacio adecuado (consulte la

ÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. DESCRIÇÃO DO PROD

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, leaatentamente las instrucciones facilitadas.El fabricante no se hace responsab

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções forneci-das antes de instalar e utilizar o apare-lho. O fabricante não é responsável porlesõ

Ligação eléctricaADVERTÊNCIARisco de incêndio e choque eléc-trico.• O aparelho tem de ficar ligado à terra.• Certifique-se de que a informação so-bre

1.4 Manutenção e limpezaADVERTÊNCIARisco de ferimentos ou danos noaparelho.• Antes de qualquer acção de manuten-ção, desactive o aparelho e desligue a

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO1 273456910111281Reservatório de água2Painel de comandos3Luz do tambor4Porta (reversível)5Filtro principal6Botão deslizante par

3. ACESSÓRIOS3.1 Kit em colunaNome do acessório: SKP11, STA8, STA9Está disponível nos agentes autorizados.O kit de empilhamento pode ser utiliza-do ap

Acessório de prateleira de secagem pa-ra secar em segurança no secador deroupa:• calçado desportivo•lã• bonecos macios• lingerieLeia atentamente as in

Para fazer uma selecção precisa,toque no centro da área entre asmarcas verticais. Não utilize luvasquando tocar no painel para se-leccionar a função.

Símbolo Descriçãoindicador de necessidade de esvaziar o reservatóriode águaindicador de necessidade de limpar o filtro principalindicador de necessida

4.Para memorizar a selecção, toque nafunção Início/Pausa .Pode mudar a hora sempre que desejar.Para definir uma hora diferente:1.Toque em 2 funções em

ProgramasCarga1)Propriedades / Etiqueta do tecidoExtra Seco 3,5 kgPara secar roupa sintética. Nível de secagem: extraseco. / Seco Armario2)3,5 kgPa

• El aparato debe quedar conectado atierra.• Asegúrese de que las especificacioneseléctricas de la placa coinciden con lasdel suministro eléctrico de

Para realizar um teste de desempenho, utilize os programas padrão especificados nodocumento EN 61121. Se for necessário corrigir o nível restante de h

7.4 Função Alarma/AlarmeSensiDry Quando a função Alarme está activada,ouvirá o alarme nas seguintes situações:• final do ciclo• início e fim da fase a

7.8 Função RápidoSensiDry Diminui o tempo do ciclo sem afectar aqualidade da secagem. O tempo do ci-clo pode ser encurtado em 30% para osalgodões e em

Programas1)FunçõesNiveldeSec.Anti--arru-gas/--rugasCen-trif. ATiem-po/Tempode sec.ECO2)Rápido ExtraSilen-cioFácil Plancha/Engomar Microfib

CUIDADONão deixe a roupa presa entre aporta do aparelho e a junta deborracha.8.3 Ligar o aparelhoPrima o botão On/Off para ligar oudesligar o aparel

Pode activar a função de bloqueio desegurança para crianças:• antes de tocar na função Início/Pausa -não é possível iniciar o aparelho• depois de toca

– secagem máxima da rou-pa– secagem forte da roupa– secagem predefinida daroupa3.Toque em Inicio/Pausa sucessiva-mente até seleccionar o nível neces-s

1 23.Abra o filtro.4.Limpe o filtro com uma mão molha-da.5.Se necessário, limpe o filtro comágua morna e uma escova.Feche o filtro. 6.Retire todo o co

densação acende-se. Para prosseguircom o programa, escoe o recipiente daágua de condensação e prima o botãode iniciar.Para escoar o recipiente da água

Para limpar os filtros: 1.Abra a porta de carregamento.2.Mova o botão de libertação queexiste na parte inferior da aberturada porta e abra a porta do

• Antes de proceder con el manteni-miento, apague el aparato y desco-necte el enchufe de la red.• No utilice pulverizadores ni vapor deagua para limpi

6.Pressione o gancho para abrir o fil-tro.7.Limpe o filtro com uma mão molha-da. Se necessário, limpe o filtro comágua morna e uma escova.Feche o filt

9.Se necessário, uma vez em cada 6meses, remova o cotão do comparti-mento do permutador de calor. Po-de utilizar um aspirador. 10.Volte a instalar o f

11. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS11.1 Resolução de problemasProblema1)Causa possível SoluçãoO secadorde roupanão funcio-na.O secador de roupa não está li-gad

Problema1)Causa possível SoluçãoTempo apassar deforma erra-da no visor.O tempo necessário para ter-minar é calculado com base novolume e na humidade d

peso do aparelho 57 kgvolume máximo da carga 8 kgvoltagem 230 Vfrequência 50 Hzfusível necessário 5 Apotência total 1000 Wclasse de eficiência energét

15mm13.2 Instalação por baixo deum balcãoO aparelho pode ser instalado num es-paço livre ou debaixo de um balcão decozinha que tenha o espaço correcto

www.aeg.com/shop136924611-A-392013

1Depósito de agua2Panel de control3Luz del tambor4Puerta de carga (reversible)5Filtro principal6Deslizador para abrir la puerta delintercambiador de c

3.4 Soporte de secadoNombre del accesorio: RA5, RA6, RA11,RA12Disponible en su distribuidor autorizado(se puede adjuntar a algunos tipos desecadoras d

4.1 Panel táctilSensiDry Como alternativa a las teclas para elajuste de las funciones, toque el áreacon el nombre de la función. Cada áreaentre las ma

Símbolo Descripción , , grado de secado: mínimo, medio, máximo , — tiempo anti-arrugas: predeterminado, intervalo (30min - 120 min) — -