AEG L87695WD User Manual

L 87695 WD HUHasználati útmutató 2ROManual de utilizare 44

12Hőmérséklet gomb5.1 Be/Ki gomb 1Nyomja meg ezt a gombot a készülék ki-és bekapcsolásához. Hang hallatszik akészülék bekapcsolásakor.Az enrgiafogyasz

A fázisok szimbólumai• Amikor egy programot beállított, a programhoz kapcsolódó fázi‐sok szimbólumai megjelennek.• Amikor a program elindul, csak a mű

Szárítási fokozatok szimbólumai: akkor kezdenek világítani, ami‐kor beállít egy automatikus szárítóprogramotKExtra száraz fokozat szimbólumaSzekrény-

5.4 Automatikus szárítás gomb4Nyomja meg ezt a gombot, ha a ruhane‐műhöz automatikus szárazsági fokozatotszeretne beállítani. A kijelzőn a beállítottf

5.13 Hangjelzések funkcióEgy hangjelzés hallható, amikor:• Bekapcsolja a készüléket.• Amikor kikapcsolja a készüléket.• Amikor megnyomja a gombokat.•

ProgramHőmérsékletTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leí‐rásaFunkciókMűszál60° – HidegNormál szennyezettségűműszálas vagy kevertanyagú darabok.max.

ProgramHőmérsékletTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leí‐rásaFunkciókCentrifugálás/Szivattyúzás6)Valamennyi anyag.A centrifugálási fázis a pa‐mut da

ProgramHőmérsékletTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leí‐rásaFunkciók ECO8)60° - 40°Normál szennyezettségűfehér és színtartó pamut.Megfelelő mosási

A gőzölés szárított, mosott vagy egyszer viselt ruháknál használható.Ezek a programok csökkentik a gyűrődést és a kellemetlen szagokat, éssimábbá vará

6.3 Programok időzített szárításhozSzárítási fokozat Textil típusatöltet(kg)Centri‐fugálásisebes‐ség(fordu‐lat/perc)Javasoltidőtarta‐mok(perc)Extra sz

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BIZTONSÁGI E

Program Villamosener‐gia-fogyasztás(kWh)Vízfelhasználás(liter)Program idő‐tartama(perc)Fehér pamut 95° 2.5 73Az egyesprogramokidőtartamáróla kezelőpa‐

Győződjön meg róla, hogy az ajtó és avízzáró szigetelés közé nem szorult beruha. Ellenkező esetben a víz mosásközben szivároghat vagy tönkremehet aruh

A terelőlap helyzetének az ellenőrzése1.Üközésig húzza ki a mosószer-ada‐golót.2.Az adagoló kivételéhez nyomja lefe‐lé a kart.3.Por állagú mosószer ha

6.A program elindításához nyomjameg a 6 gombot. A 6 gomb jelző‐je világít.A leeresztő szivattyú egy rövididőre bekapcsolhat, amikor a ké‐szülék vizet

9.10 Miután a program végetért• A készülék automatikusan leáll.• Hangjelzések hallhatóak.•Kigyullad a jelzőfény.•Kialszik a Start/Szünet 6 gomb jelző

Kialszik a szárítási idő szim‐bólum.• A kijelző a töltet alapértelmezett men‐nyisége alapján kiszámított időtarta‐mot mutatja. Amennyiben a ruhaneműme

11. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA - MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS11.1 NON-STOP program –Mosás és automatikus szárításFIGYELEMA dobba ne tegyen semmilyenműanyag eszközt/la

A szárítás szimbólum vi‐lágítani kezd.A gyűrődésgátló szimbó‐lum világítani kezd.A szárítási idő szimbólumvilágítani kezd.• A kijelző a szárítás beáll

• Fordítsa ki a többrétegű anyagokat,gyapjút és festett ábrákkal ellátott da‐rabokat.• Távolítsa el a makacs szennyeződé‐seket.• Különleges mosószerre

12.5 KörnyezetvédelmitanácsokKevesebb vizet és energiát használjon,és tartsa be a következő útmutatásokata környezet védelme érdekében:• Előmosási fáz

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐be helyezés vagy haszn

13. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATBontsa a készülék hálózati csatlakozá‐sát tisztítás előtt.13.1 VízkőtelenítésVízkőképző anyagokat tartalmaz az álta‐lun

13.6 Mosószer-adagolóA mosószer-adagoló tisztítása:121.Nyomja meg a kart.2.Húzza ki az adagolót.3.Szerelje ki a folyékony adalék re‐kesz felső részét.

A leeresztő szivattyú tisztításhoz:1.Nyissa ki a leeresztő szivattyúnál lé‐vő ajtót.2.Nyissa ki a lehajtható ajtót a kivétel‐hez.3.A kifolyó víz felfo

129.A vízcsap alatt tisztítsa meg a szű‐rőt, majd tegye vissza a szivattyút avezetőibe.10.Ellenőrizze, hogy megfelelően meg‐húzta-e a szűrőt, hogy meg

Szükség esetén, tisztítsa meg a szivatty‐út.Tegye vissza a kifolyócsövet, és zárja aleeresztő szűrő lehajtható fedelét.Amikor vészleeresztési eljáráss

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A víznyomás túl ala‐csony.Forduljon a helyi vízszolgáltató‐hoz.A készülék nemengedi ki a vizet.Megsérült a

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásVíz van a padlón. A vízcsövek csatlakozá‐sai szivárognak.Ellenőrizze, hogy meg vannak-ehúzva a csatlakozások

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA ruhanemű televan különbözőszínű szösszel.A különböző színű szö‐szök az előzőleg kimo‐sott ruhából származ‐

2.Vegye le a felső kartonlemezt.3.Távolítsa el a polisztirol csomago‐lóanyagokat.4.Távolítsa el a belső fóliát.5.Nyissa ki az ajtót. Vegye ki a polisz

127.Vegye ki az alsó polisztirol lapot.8.Állítsa függőleges helyzetbe a ké‐szüléket.9.Vegye ki a hálózati kábelt és a kifo‐lyócsövet a csőtartókból.10

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 9 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” cí‐mű fejezetet).• Ha a hálózati kábel megsérül

VIGYÁZATA készülék üzembe helyezéseelőtt távolítson el minden csoma‐golóanyagot és szállítási rögzítő‐csavart.Célszerű megőrizni a csomago‐lást és a s

15.4 A befolyócső20O20O20O45O45O45O• Csatlakoztass a készülékhez a csövet.Csak balra vagy jobbra fordítsa a be‐folyócsövet. A megfelelő helyzet igazí‐

Műanyag tömlővezetővel. • A mosdó szélén.• Ellenőrizze, hogy a műanyag vezetőnem mozdulhat el, amikor a készülékleeresztést végez. Rögzítse a vízcsap‐

Maximum 400 cm-ig hosszabbít‐hatja meg a kifolyó csövet. For‐duljon a márkaszervizhez másikkifolyó csőért vagy a hosszabbí‐tásért.16. KÖRNYEZETVÉDELMI

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGU

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐

• Respectaţi volumul maxim de încărcare de 9 kg (con‐sultaţi capitolul “Tabelul de programe”).• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

• Introduceţi ştecherul în priză numaidupă încheierea procedurii de instala‐re. Asiguraţi-vă că priza poate fi acce‐sată după instalare.• Nu trageţi d

2.3 Îngrijirea şi curăţareaAVERTIZAREPericol de rănire sau de deterio‐rare a aparatului.• Înainte de a curăţa aparatul, deconec‐taţi-l şi scoateţi şte

4. DESCRIEREA PRODUSULUI1 2 3 8956741011121Suprafaţă de lucru2Dozatorul pentru detergent3Panou de comandă4Mânerul uşii5Plăcuţă cu datele tehnice6Pompa

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó ésa hálózati kábel épségére. Amennyi‐ben a készülék hálózati vezetékét kikell cserélni, a cserét saját szervizünk

5. PANOUL DE COMANDĂOn/Off20 Min. - 3 kgpotS noN.niM 06//ECOSUPER ECO1 2 34678910111251Buton Pornit/Oprit On/Off2Buton selectare program3Afişaj4Buton

12Butonul pentru temperatură5.1 Butonul pornit/oprit 1Apăsaţi acest buton pentru a activa saupentru a dezactiva aparatul. În timp ceaparatul este acti

Faza de centrifugareSimbolurile fazelor• La selectarea unui program se aprind toate simbolurile fazelorasociate acestuia.• Când programul porneşte, se

• Programul s-a terminat. Simbolurile pentru nivelurile de uscare: acestea se aprind cândsetaţi o uscare automatăKSimbolul pentru nivelul Foarte uscat

5.4 Buton Uscare automată 4Apăsaţi acest buton pentru a seta un ni‐vel automat de uscare pentru rufe. Afişa‐jul indică simbolul pentru nivelul setat.•

5.12 Butonul pentrutemperatură 12Pentru a modifica temperatura implicităapăsaţi butonul 12 . Când pe afişaj apa‐re simbolul - -, aparatul nu încălzeş

ProgramTemperaturăTipul de încărcăturăÎncărcătură max.DescriereacicluluiFuncţiiSintetice60° - ReceArticole sintetice sauţesături amestecate cu ni‐vel

ProgramTemperaturăTipul de încărcăturăÎncărcătură max.DescriereacicluluiFuncţiiCentrifugare /Evacuare6)Toate ţesăturile.Faza de centrifugareadoptă set

2) Funcţia Eliminare pete nu este disponibilă cu o temperatură mai mică de 40 °C.3) Dacă selectaţi durata Extra rapid, vă recomandăm să reduceţi canti

• Programul de uscare al acestei maşinia fost testat şi aprobat de The Wool‐mark Company. Ciclul este adecvatpentru a usca articole de îmbrăcămin‐te d

VIGYÁZATSzemélyi sérülés vagy a készü‐lék károsodásának veszélye állfenn.• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.• Soha ne lépje túl a megengedett

6.3 Programe pentru uscarea temporizatăGradul de uscare Tipul de ţesăturăÎncărcătură(Kg)Vitezăde cen‐trifugare(rpm)Durate detimp su‐gerate(minute)Foar

Program Consumul deenergie(KWh)Consumul deapă(litri)Durata pro‐gramului(minute)Bumbac alb 95° 2.5 73Pentru durataprogramelor,vă rugăm săconsultaţi afi

Asiguraţi-vă că nu introduceţi preamulte rufe în tambur.3.Închideţi uşa.Asiguraţi-vă că rufele nu rămân întregarnitură şi uşă. Există riscul de scurge

Verificaţi poziţia clapetei1.Trageţi dozatorul pentru detergentpână la capăt.2.Apăsaţi maneta în jos pentru a scoa‐te dozatorul.3.Pentru a utiliza det

6.Pentru a porni programul apăsaţi bu‐tonul 6 . Se aprinde indicatorul bu‐tonului 6 .Pompa de evacuare poate func‐ţiona pentru o scurtă perioadă detim

9.10 La terminarea programului• Maşina se opreşte automat.• Se aud semnalele acustice.•Pe afişaj apare .•Indicatorul butonului Start/Pauză 6se stinge

automat valoarea pentru durată pe du‐rata ciclului.• Pentru a porni programul apăsaţi buto‐nul 6 .Simbolul pentru uşă blocatăse aprinde.Simbolul pentr

11. UTILIZAREA APARATULUI - SPĂLARE & USCARE11.1 Program NON-STOP -Spălare & Uscare automatăATENŢIENu puneţi un dispozitiv de plas‐tic/bilă pe

Simbolul anti-şifonare seaprinde.Simbolul pentru duratade uscare se aprinde.• Afişajul indică valoarea setată pentrudurata de uscare.Valoarea duratei

• Ţesăturile cu mai multe straturi, artico‐lele din lână şi cele cu imprimeuri tre‐buie întoarse pe dos.• Eliminaţi petele persistente.• Articolele fo

Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft1142 BudapestErzsébet királyné útja 87Modellnév L 87695 WD Mértékegység ÉrtékekEnergiaosztály (az A és G közötti

• Porniţi întotdeauna un program despălare cu o cantitate maximă de rufe.• Dacă este necesar, când setaţi unprogram cu temperatură redusă, utili‐zaţi

13.1 Îndepărtarea calcaruluiApa pe care o utilizăm conţine calcar.Dacă este necesar, pentru a elimina cal‐carul folosiţi un dedurizator de apă.Folosiţ

3.Scoateţi partea superioară a com‐partimentului pentru aditiv lichid.4.Curăţaţi cu apă toate componentele.5.Curăţaţi nişa dozatorului cu o perie.6.In

3.Puneţi un recipient sub degajareade sub pompa de evacuare pentru acolecta apa care se scurge.4.Apăsaţi cele două manete şi trageţiînainte conducta d

Pentru curăţarea filtrelor de la alimentarea cu apă:1.Închideţi robinetul de apă.2.Scoateţi furtunul de alimentare cuapă de pe robinet.3.Curăţaţi filt

AVERTIZAREÎnainte de a reutiliza aparatul, ve‐rificaţi dacă temperatura estepeste 0 °C.Producătorul nu este responsabilde daunele provocate de tempe‐r

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă A fost selectat un pro‐gram de spălare fărăfază de evacuare.Selectaţi programul de evacua‐re. Este activă f

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Există apă în tambur. Selectaţi programul de evacua‐re sau centrifugare.Aparatul face unzgomot neobiş‐nuit.A

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Dacă există o cantitatemare de scame în tam‐bur repetaţi această pro‐cedură din nou:• Curăţaţi tamburul gol,

4.Îndepărtaţi folia interioară.5.Deschideţi uşa. Scoateţi bucata depolistiren din garnitura uşii şi toateobiectele din tambur.6.Puneţi unul dintre amb

4. TERMÉKLEÍRÁS1 2 3 8956741011121Munkafelület2Mosószer-adagoló3Kezelőpanel4Ajtófogantyú5Adattábla6Leeresztő szivattyú7Készülék szintbe állítására szo

9.Scoateţi cablul de alimentare elec‐trică şi furtunul de evacuare din su‐porturi.10.Îndepărtaţi cele trei şuruburi. Utilizaţicheia furnizată împreună

15.3 Amplasarea şi reglarea pe orizontalăx4• Instalaţi aparatul pe o podea plată, ta‐re.• Mocheta nu trebuie să obstrucţionezecirculaţia aerului pe su

• Racordaţi furtunul de alimentare la unrobinet de apă rece cu filet de 3/4.ATENŢIEVerificaţi dacă există scurgeri laracorduri.Nu folosiţi un furtun p

• Pe marginea unei chiuvete.• Verificaţi dacă ghidul din plastic semişcă în timp ce aparatul efectueazăfaza de evacuare. Ataşaţi ghidul la ro‐binetul

16. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORReciclaţi materialele marcate cusimbolul . Pentru a reciclaambalajele, acestea trebuie puse încontainerele coresp

ROMÂNA 85

86www.aeg.com

ROMÂNA 87

www.aeg.com/shop132926212-C-202013

5. KEZELŐPANELOn/Off20 Min. - 3 kgpotS noN.niM 06//ECOSUPER ECO1 2 34678910111251Be/Ki gomb (On/Off)2Programválasztó gomb3Kijelző4Automatikus szárítás