AEG L87695WD User Manual

HU Használati útmutató 2Mosó-szárítógépRO Manual de utilizare 37Maşină de spălat rufe cu uscătorL 87695 WD

-3URJUDPLGēWDUWDPD (mosási és/vagy szárítási fázis)Amikor a program elindul, a programidő 1 perces időközökkel csökk‐en..«VOLQG¯W£VAmikor megnyomja

1A Time Save szimbólum akkor jelenik meg, amikor a program időtar‐tamát beállítja.Rövid programidőExtra gyors2Az Extra öblítés szimbólum akkor jelenik

3URJUDP+ēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\0D[LP£OLVW¸O഻WHW0D[LP£OLVFHQ഻WULIXJ£O£VLVH഻EHVV«J3URJUDPOH¯U£VD7¸OWHWW¯SXVD«VV]HQQ\H]ēG«VP«UW«NHKímélő40°C - Hid

3URJUDP+ēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\0D[LP£OLVW¸O഻WHW0D[LP£OLVFHQ഻WULIXJ£O£VLVH഻EHVV«J3URJUDPOH¯U£VD7¸OWHWW¯SXVD«VV]HQQ\H]ēG«VP«UW«NH*ē]¸O«VSURJUDPR

Programfunkciók összeegyeztethetősége3URJUDP  

6]£UD]V£JLIRNR]DW 7H[WLOW¯SXVD 7¸OWHW 9DVDOµV]£UD]Vasaláshoz alkalmas3DPXW«VOHQY£V]RQ(lepedők, asztalterítők, ingekstb.)maximum 7 kg7DQ£FVRND

:RROPDUN$SSDUHO&DUH.«N• A Woolmark vállalat ennek amosógépnek a gyapjúmosási ciklusátjóváhagyta a „kézzel mosható”jelzésű, gyapjú ruhadara

3URJUDPRN 7¸OWHWNJ(QHUJLD഻IRJ\DV]഻W£VN:K9¯]IRJ\DV]഻W£VOLWHU3URJUDPKR]]£YHWē഻OHJHVLGēWDUWDPDSHUFKímélő 40 °C 4 0.7 58 86Gyapjú/Kézi mosás 3

A kiegészítő funkcióaktiválása növeli aprogram időtartamát.([WUD¸EO¯W«VNyomja meg a Extra öblítés gombot, ésadjon öblítőfázisokat a programhoz.Ol

*\HUHN]£UEzzel a kiegészítő funkcióvalmegakadályozhatja a gyermekeketabban, hogy játsszanak a kezelőpanellel.• A kiegészítő funkció EHNLNDSFVRO£

7$57$/20BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...3BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

A por állagú vagy folyékonymosószer kiválasztására szolgálóterelőlap.Mindig tartsa be amosószertermékekcsomagolásán találhatóutasításokat.$WHUHOē

programszakaszoknak és aprogram időtartamánakvisszajelzői. Szükség esetén módosítsa ahőmérsékletet, a centrifugálásisebességet, a ciklus időtartamát

Új program indítása előtt akészülék leeresztheti a vizet.Ebben az esetbenellenőrizze, hogy továbbra isvan-e mosószer amosószer-adagolórekeszben, és ha

Forgassa el a programválasztógombot egy új mosóprogrambeállításához.1$3,+$6=1/$7ാ&6$.6=5769,*<=$7Olvassa el a „Biztonság”című fej

,Gē]¯WHWWV]£U¯W£V Nyomja meg többször a Szárítási időgombot az időtartam értékénekbeállításához (lásd a Szárítóprogramc. táblázatot).A szárítá

 Egyenként pakolja be aruhadarabokat. Tegye a mosószert és az adalékokata megfelelő rekeszbe. Fordítsa a programkapcsolót amosási programra. A k

A megfelelő szárítás eléréseérdekében javasoljuk, hogyne válasszon túl alacsonycentrifugálási sebességet amosandó és szárítandóruhadarabokhoz. Néhán

+$6=1267$1&62.6-$9$6/$72.9,*<=$7Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.$UXKDW¸OWHW• A következők szerint válogassa szét aruhá

9¯]NHP«Q\V«JHa nagy vagy közepes a vízkeménységa körzetében, akkor célszerű vízlágyítóthasználni a mosógépekben. Olyankörzetekben, ahol alacsony

32/667,6=7769,*<=$7Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet..¾OVēWLV]W¯W£VCsak szappannal és meleg vízzeltisztítsa a készüléket. H

 %,=7216*,,1)250&,.Az üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy has

3. 4.$EHIRO\µFVē«VDV]HOHSV]ƲUēWLV]W¯W£VD1.1232.3. 4.45°20°$OHIRO\µV]ƲUēWLV]W¯W£VD9,*<=$7Ne tisztítsa a kifolyócsőszűrőt, ha forr

1.122.2113. 4.125.126.7. 8.120$*<$5 

9.12 9«V]OHHUHV]W«VHibás működés miatt a készülék nemtudja a vizet leereszteni.Ha ez történik, akkor végezze el a „Alefolyószűrő tisztítása” című

• - A hálózati feszültségingadozik. Várja meg, hogy afeszültségingadozás megszűnjön.• - Nincs kommunikáció a készülékelektronikus alkatrészei között.

-HOHQV«J /HKHWV«JHVPHJROG£V Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szükségesetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás és tisztí

-HOHQV«J /HKHWV«JHVPHJROG£VA ciklus rövidebb, mint akijelzett idő.A készülék a töltet súlya alapján kiszámítja az új mosási időt.Lásd a „Fogyasztási

),*<(/0(=7(76(OOHQēUL]]HKRJ\DGREQHPIRURJH6]¾NV«JHVHW«QY£UMDPHJKRJ\DGREPHJ£OOMRQ(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]V]LQWMHDGREEDQQHPW¼OPDJD

&835,16INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 38INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

 ,1)250$ƣ,,35,9,1'6,*85$1ƣ$Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu es

opusă, care împiedică deschiderea completă a uşiiaparatului.• Introduceţi ştecherul în priză numai după încheiereaprocedurii de instalare. Asiguraţi a

készülékkel ellentétes oldalon található a zsanér, ésemiatt a készülék ajtaja nem nyitható ki teljesen.• Csak az üzembe helyezés befejezése utáncsatla

• Articolele precum: spuma de cauciuc (spuma delatex), căştile de baie, ţesăturile impermeabile,articolele căptuşite cu cauciuc şi hainele sau pernele

• Pentru a obţine spaţiul necesar întreaparat şi mochetă reglaţi picioareleacestuia.• Atunci când aparatul este amplasat înpoziţia sa permanentă, veri

'(6&5,(5($352'868/8,3UH]HQWDUHDDSDUDWXOXL1 2 356741Suprafaţă de lucru2Dozator pentru detergent3Panou de comandă4Mâner uşă5Plăcu

3Afişaj4Nivel de uscare Buton 5Timp de uscare Buton 6Start / Pauză Buton 7Pornire cu întârziere Buton 8Economie timp Buton 9Clătire suplimentară Buton

&6LPEROXULOHID]HORULa selectarea unui program se aprind toate simbolurile fazelor asociate acestuia.Atunci când programul porneşte, se aprinde in

-'XUDWDSURJUDPXOXL (spălare şi/sau faza de uscare)După începerea programului, durata acestuia scade în trepte de 1minut.3RUQLUHFX°QW¤U]LHUHAtu

1Simbolul Economie timp apare atunci când setaţi una dintre durateleprogramului.Durată scurtatăExtra rapid2Simbolul Clătire suplimentară se aprinde la

3URJUDP,QWHUYDOSHQWUXWHPSHUDWXUÅQFÅUFÅWXUÅPD[LPÅ9LWH]ÅPD[LPÅGHFHQWULIXJDUH'HVFULHUHDSURJUDPXOXL7LSGH°QFÅUFÅWXUÅƠLGHPXUGÅULHDelicate40

3URJUDP,QWHUYDOSHQWUXWHPSHUDWXUÅQFÅUFÅWXUÅPD[LPÅ9LWH]ÅPD[LPÅGHFHQWULIXJDUH'HVFULHUHDSURJUDPXOXL7LSGH°QFÅUFÅWXUÅƠLGHPXUGÅULH3URJUDPHF

Compatibilitatea opţiunilor programelor3URJUDP  

• Nem szabad olyan ruhadarabot szárítani, melynektisztításához ipari vegyszereket használtak.• Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a mosó-szárítógépbe

1LYHOGHXVFDUH 7LSXOƤHVÅWXULL QFÅUFÅWXUÅ 8VFDWHSHQWUXFÅOFDWPentru articole care vor fi călcate%XPEDFƠL,Q(cearşafuri, feţe de masă,cămăşi etc.)p

:RROPDUN$SSDUHO&DUH$OEDVWUX• Ciclul de spălare pentru lână alacestei maşini a fost aprobat de TheWoolmark Company pentru spălareaarticolel

3URJUDPH QFÅUFÅWXUÅNJ&RQVXPGHHQHU഻JLHN:K&RQVXPGHDSÅOLWUL'XUDWDDSUR[LPDWLYÅDSURJUDPXOXLPL഻QXWHSintetice 40°C 4 0.6 48 105D

&OÅWLUHVXSOLPHQWDUÅPentru adăugarea de faze de clătire unuiprogram, apăsaţi butonul Clătiresuplimentară.Utilizaţi această funcţie pentruperso

când indicatorul VHDSULQGHVHVWLQJH.Puteţi activa această opţiune:• După apăsarea Start / Pauză :opţiunile şi butonul de selectare aprogramului sun

9HULILFDƤLSR]LƤLDFODSHWHL Trageţi dozatorul pentru detergentpână la capăt. Apăsaţi maneta în jos pentru ascoate dozatorul.12 Pentru a util

3RUQLUHDXQXLSURJUDPIÅUÅ°QW¤U]LHUHPentru a porni programul apăsaţi butonulStart / Pauză.Indicatorul corespunzător nu se maiaprinde intermitent ş

Pe afişaj se stinge indicatorulcorespunzător pentru uşă blocată. Deschideţi uşa aparatului. Închideţi uşa şi apăsaţi butonul Start /Pauză.Programu

Simbolul pentru uscare se aprinde.Simbolul anti-şifonare se aprinde.Simbolul pentru durata de uscare seaprinde.Atunci când uscaţi ocantitate mare de r

Afişajul indică valoarea noii durate lafiecare minut.Simbolul pentru uscare începe săse aprindă intermitent.Simbolul pentru uşă blocată seaprinde.Dacă

alatt van, vagy ahol ki van téve azidőjárásnak.• Ügyeljen arra, hogy a készüléküzemeltetésének helyén a padlóvízszintes, sík, stabil, hőálló és tiszta

Simbolul pentru uscare se aprinde.Simbolul anti-şifonare se aprinde.Afişajul indică faptul că aparatul estegata să pornească.9DORDUHDSHQWUXGXUDWÅGH

/DWHUPLQDUHDSURJUDPXOXLGHXVFDUH Aparatul se opreşte automat. Semnalele acustice funcţionează(dacă sunt activate). Pe afişaj apare . In

• Ţesăturile cu mai multe straturi,articolele din lână şi cele cuimprimeuri trebuie întoarse pe dos.• Eliminaţi petele persistente.• Articolele foarte

• Articole foarte delicate.• Perdele sintetice.• Articole de îmbrăcăminte cu accesoriimetalice.• Dresuri de nailon.• Plăpumi.• Huse de pat.• Pilote.•

6SÅODUHDGH°QWUHƤLQHUHEste posibil ca în cazul programelor cutemperatură redusă anumiţi detergenţi sărămână în tambur. Efectuaţi regulat ospălar

&XUÅƤDUHDIXUWXQXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSÅƠLDILOWUXOURELQHWXOXL1.1232.3. 4.45°20°&XUÅƤDUHDILOWUXOXLGHHYDFXDUH$9(57,=$5(Nu cură

3. 4.125.126.7. 8.129.12 ZZZDHJFRP

(YDFXDUHDGHXUJHQƤÅDin cauza unei defecţiuni, aparatul nupoate evacua apa.În acest caz, parcurgeţi etapele de la (1)la (9) din secţiunea „Curăţa

'HIHFƤLXQLSRVLELOH3UREOHPÅ 6ROXƤLHSRVLELOÅProgramul nu porneşte. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Verificaţi dacă uşa ap

3UREOHPÅ 6ROXƤLHSRVLELOÅ Verificaţi dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este nec‐esar, curăţaţi filtrul. Consultaţi capitolul „Îngrijirea ş

9,*<=$7Személyi sérülés vagy akészülék károsodásánakveszélye áll fenn.• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.• Olyan ruhadarabot nem szabad a

3UREOHPÅ 6ROXƤLHSRVLELOÅReduceţi încărcătura de rufe.Verificaţi dacă aţi setat ciclul corect. Dacă este necesar, setaţidin nou o durată mică pentru u

'$7(7(+1,&(Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adân‐cime / Adâncime totală600 mm/ 850 mm/ 605 mm/ 639 mmConexiunea la reţeauaelectricăTensiun

www.aeg.com/shop132926214-B-062015

.(=(/Ē3$1(/.H]HOēSDQHOLVPHUWHW«VHOn/Off20 Min. - 3 kgpotS noN.niM 06//ECOSUPER ECO1 2 34567891011121Be / Ki gomb 2Programválasztó gomb3Kijelző

$A kiválasztott program hőmérsékleteHideg víz%A beállított program centrifugálási sebességeNincs centrifugálás szimbólumÖblítés tartás szimbólumC