CS Návod k použití 2Myčka nádobíPL Instrukcja obsługi 25ZmywarkaES Manual de instrucciones 50LavavajillasFAVORIT 99705 VI1P
Nastavení Hodnoty PopisTóny tlačítek VypKliknutíPípnutíSlouží k nastavení zvukustisknutých tlačítek.Hlasitost Stupeň 1 až 10. Slouží k nastavení hlasi
6.4 Jak uložit programMyFavouriteDo paměti lze uložit pouze jedenprogram. Nové nastavení zruší nastavenípředchozí.1. Stiskněte tlačítko Option.2. Zvol
Funkce Hodnoty PopisXtraDry ZAPVYP (výchozí hodnota)Tuto funkci zapněte, chcete-li zlepšit výsledky sušení. Vizkonkrétní informace v tétokapitole.Extr
• Rychlé: Funkce TimeSaverzapnutá. Stisknutím tlačítka OKvolbu potvrďte.• Normální: Funkce TimeSavervypnutá. Stisknutím tlačítka OKvolbu potvrďte.8. P
Pokud používáte kombinované tabletyobsahující sůl a tvrdost vaší vody je nižšínež 21 dH, můžete nastavit nejnižšístupeň změkčovače vody. Vypne se tímk
POZOR!Používejte pouze leštidlo promyčky nádobí.1. Otevřete víčko (C).2. Doplňte dávkovač leštidla (B), dokudkapalina nedosáhne hladiny „MAX“.3. Rozli
Spuštění programuKdyž spotřebič zapnete, na displeji sezobrazí seznam programů. Výchozímprogramem je vždy program ECO.1. Projděte seznamem programů az
Konec programuPo dokončení programu funkceTimeBeam zobrazí 0:00 a CLEAN. Přiotevření dvířek se spotřebič automatickyvypne.Zavřete vodovodní kohoutek.1
• Nevkládejte do spotřebiče předměty,které sají vodu (houby, hadry).• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla,které dejte do odpadu.• Připálené zbytky j
2. Vyndejte filtr (C) z filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filtry omyjte.5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žádné zbytky
OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...
4. K opětovnému připojeníostřikovacího ramene ke košizatlačte ostřikovací rameno směremvzhůru ve směru dolní šipky asoučasně jím otočte proti směruhod
Problém Možná příčina a řešeníNelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zá‐suvky.• Ujistěte se, že není poškozená domo
Problém Možná příčina a řešeníMenší únik z dvířek spotřebiče. • Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněteseřiditelné nožičky (je-li to možné).• Dv
Problém Možná příčina a řešeníNa nádobí a skle jsou bíléšmouhy nebo modravý potah.• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavtemnožství lešti
Ohledně dalších možnýchpříčin viz části „Předprvním použitím“, „Dennípoužívání“ nebo „Tipy arady“.13. TECHNICKÉ INFORMACERozměry Šířka / výška / hloub
SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 262. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...
1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu
– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,obiektach noclegowych i innych obiektachmieszkalnych.• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzeni
2.2 Podłączenie do siecielektrycznejOSTRZEŻENIE!Występuje zagrożeniepożarem i porażeniemprądem elektrycznym.• Urządzenie musi być uziemione.• Należy u
2.5 Wewnętrzne oświetlenieOSTRZEŻENIE!Zagrożenie odniesieniemobrażeń.• Urządzenie jest wyposażone woświetlenie wewnętrzne, które włączasię w momencie
1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn
10Dolny kosz11Górny kosz12Szuflada na sztućce3.1 TimeBeamSystem TimeBeam emituje wiązkęświatła wyświetlającą informacje napodłodze, pod drzwiami urząd
• Długie naciśnięcie: Uruchomienieprogramu MyFavourite. Jeśli niezapisano żadnego programu,wyświetli się ustawienie UstawMyFavourite.5. PROGRAMYProgra
Program Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy programu OpcjeMycie wstępne 8)• Dowolne • Zmywanie wstęp‐ne 1) W tym programie uzyskuje się największ
5.2 Informacje dla ośrodkówprzeprowadzających testyAby uzyskać więcej informacji na tematwyników testu, należy wysłać wiadomośće-mail na adres:info.te
Ustawienia Wartości OpisDawka płynu nabłyszczaj. Poziomy od 0 do 6.Poziom 0 = płyn nabłyszcza‐jący nie jest uwalniany.Ustawienie poziomu dozo‐wania pł
w przeciwnym razie należywybrać Gotowe.9. Nacisnąć przycisk OK.Jeśli dla danego programu możnawybrać opcję TimeSaver, należy wybraćtryb Szybko lub Nor
Opcje Wartości OpisExtra Hygiene WŁ.WYŁ. (wartość domyślna)Ta opcja umożliwia dezyn‐fekcję sztućców i naczyń.Podczas ostatniej fazy płu‐kania temperat
8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEMPodczas pierwszego użycia urządzenianależy ustawić język. Językiemdomyślnym jest angielski.1. Wybrać język.• Nacisnąć OK, ab
Podczas stosowania tabletekwieloskładnikowych zawierających sól,gdy twardość wody wynosi poniżej21 dH, można ustawić najniższy poziomzmiękczania wody.
UWAGA!Należy stosować wyłączniepłyn nabłyszczającyprzeznaczony do zmywarek.1. Otworzyć pokrywę (C).2. Napełnić dozownik (B), aż poziompłynu nabłyszcza
• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jina
UWAGA!Stosować wyłączniedetergent przeznaczony dozmywarek.1. Nacisnąć przycisk zwalniający (A),aby otworzyć pokrywę (C).2. Umieścić detergent, w posta
Anulowanie opóźnieniarozpoczęcia programu wtrakcie odliczaniaPo anulowaniu opóźnienia rozpoczęciaprogramu zostaną przywróconedomyślne wartości opcji o
• Tabletki wieloskładnikowe są zwykleprzeznaczone do użycia z wodą otwardości do 21°dH. Gdy twardośćwody jest większa, należy oprócztabletek wieloskła
10.6 Opróżnianie koszy1. Przed wyjęciem naczyń ze zmywarkipoczekać, aż wystygną. Gorącenaczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.2. Najpierw wyjmować naczyni
7. Włożyć filtry (B) i (C).8. Włożyć filtr (B) do filtra płaskiego (A).Obrócić zgodnie z ruchemwskazówek zegara, aż się zablokuje.UWAGA!Nieprawidłoweu
• Nie używać produktów ściernych,myjek do szorowania anirozpuszczalników.11.4 Czyszczenie wnętrza• Urządzenie, w tym gumową uszczelkędrzwi, należy czy
Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanieUrządzenie nie napełnia się wo‐dą.Na wyświetlaczu pojawia się ko‐munikat: Urządzenie nie napeł‐nia się wodą.• S
Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanieGrzechotanie/stukanie docho‐dzące z wnętrza urządzenia.• Naczynia nie są prawidłowo rozłożone w koszach.Należy
Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanieBiaławe smugi lub niebieska‐wy nalot na szklankach i na‐czyniach.• Za dużo płynu nabłyszczającego. Zmniejszyć d
Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanieMatowe, odbarwione lub wy‐szczerbione naczynia.• Upewnić się, że w urządzeniu zmywane są tylkoprzedmioty, które
2.3 Vodovodní přípojka• Dbejte na to, abyste hadicenepoškodili.• Před připojením spotřebiče k novýmhadicím nebo k hadicím, které nebylydlouho používan
CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...512. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons
• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, suservicio técnico autorizado o un profesionalcualificado tendrán que cambiarlo para evitar r
2.3 Conexión de agua• Asegúrese de no provocar daños enlos tubos de agua.• Antes de conectar el aparato a lasnuevas tuberías o a tuberías que nose hay
3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO5410 9 6711 12 2318 1Brazo aspersor del techo2Brazo aspersor intermedio3Brazo aspersor inferior4Filtros5Placa de caracterís
4. PANEL DE MANDOS1 2 3 46 51Botón de encendido/apagado2Tecla de navegación (arriba)3Pantalla4Tecla Option5Tecla OK6Tecla de navegación (abajo)4.1 Com
Fases del Grado de suciedadTipo de cargaFases del programa OpcionesProZone 50°-65° 3)• Suciedad mez-clada• Vajilla, cubier-tos, cacerolas ysartenes• R
5.1 Valores de consumoPrograma 1)Agua(l)Energía(kWh)Duración(min)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150ProZone 50°-65° 14 - 1
Ajustes Valores DescripciónSonido de fin ONOFFLe informa cuando el pro-grama ha finalizado.Ajuste de fábrica: desactiva-do.Tono de teclas OffClicPitid
6.3 Cómo cambiar un ajustecon varios valoresCuando se cambia un ajuste permaneceválido aunque termine el programa o secancele el que está en curso.1.
3. POPIS SPOTŘEBIČE5410 9 6711 12 2318 1Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na
7. OPCIONES7.1 Lista de opcionesOpciones Valores DescripciónInicio diferido De 1 a 24 horasOFF (valor predeterminado)Retrasa el inicio del progra-ma.X
7.4 TimeSaverEsta opción aumenta la presión y latemperatura del agua.Las fases de lavado y secado son máscortas. La duración total del programadisminu
Grados alema-nes (°dH)Grados france-ses (°fH)mmol/l GradosClarkeNivel del descalcifi-cador del agua23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 619 - 22 33 - 39
8.3 El dosificador deabrillantadorEl abrillantador permite que la vajilla seseque sin rayas ni franjas.El abrillantador se añadeautomáticamente durant
9.1 Uso del detergenteABCPRECAUCIÓN!Utilice exclusivamentedetergente diseñadoespecíficamente paralavavajillas.1.Pulse el botón de apertura (A) paraabr
afectar al consumo de energía y a laduración del programa. Cuando cierre lapuerta, el aparato continuará a partir delpunto de interrupción.Si la puert
• Las pastillas múltiples sonnormalmente adecuadas en zonascon una dureza del agua de hasta 21°dH. En las zonas que superen estelímite, debe usarse ab
Al final del programa puedehaber restos de agua en loslaterales y en la puerta delaparato.11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAADVERTENCIA!Antes de proceder co
7. Vuelva a montar los filtros (B) y (C).8. Vuelva a colocar el filtro (B) en elfiltro plano (A). Gírelo hacia laderecha hasta que encaje.PRECAUCIÓN!U
11.4 Limpieza del interior• Limpie cuidadosamente el aparato,incluida la junta de goma de lapuerta, con un paño húmedo.• Si normalmente utiliza progra
4. OVLÁDACÍ PANEL1 2 3 46 51Tlačítko Zap/Vyp2Navigační tlačítko (nahoru)3Displej4Tlačítko Option5Tlačítko OK6Navigační tlačítko (dolů)4.1 Chování tlač
Problema Causa y soluciones posiblesEl aparato no carga agua.La pantalla muestra el mensaje:El aparato no llena agua.• Compruebe que el grifo esté abi
Problema Causa y soluciones posiblesSonidos de traqueteo o golpe-teo dentro del aparato.• La vajilla no está colocada correctamente en loscestos. Cons
Problema Causa y soluciones posiblesLa vajilla está mojada. • Para obtener el mejor rendimiento de secado, activela opción XtraDry.• El programa no ti
13. INFORMACIÓN TÉCNICAMedidas Ancho / alto / fondo (mm) 596 / 818-898 / 550Conexión eléctrica 1)Voltaje (V) 200 - 240Frecuencia (Hz) 50 / 60Presión d
www.aeg.com74
ESPAÑOL75
www.aeg.com/shop117906343-A-442015
Program Stupeň zašpiněníDruh náplněFáze programu FunkceProZone 50°-65° 3)• Různě zašpině‐né• Nádobí, příbory,hrnce a pánve• Předmytí• Mytí 50 °C a 65°
5.1 Údaje o spotřeběProgram 1)Voda(l)Energie(kWh)Délka(min)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2
Comments to this Manuals