AEG L87695WD User Manual Page 1

HU Használati útmutató 2Mosó-szárítógépRO Manual de utilizare 37Maşină de spălat rufe cu uscătorL 87695 WD

JProgram időtartama (mosási és/vagy szárítási fázis)Amikor a program elindul, a programidő 1 perces időközökkel csökk‐en.Késl. indításAmikor megnyomja

NA Time Save szimbólum akkor jelenik meg, amikor a program időtar‐tamát beállítja.Rövid programidőExtra gyorsOAz Extra öblítés szimbólum akkor jelenik

ProgramHőmérséklet-tartományMaximális töl‐tetMaximális cen‐trifugálási se‐bességProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke)Kímélő40°C - Hid

ProgramHőmérséklet-tartományMaximális töl‐tetMaximális cen‐trifugálási se‐bességProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke)Gőzölés programo

Programfunkciók összeegyeztethetőségeProgram-1) 2) 3) 4)

Szárazsági fokozat Textil típusa Töltet VasalószárazVasaláshoz alkalmasPamut és lenvászon(lepedők, asztalterítők, ingekstb.)maximum 7 kg1) Tanácsok a

5.4 Woolmark Apparel Care -Kék• A Woolmark vállalat ennek amosógépnek a gyapjúmosási ciklusátjóváhagyta a „kézzel mosható”jelzésű, gyapjú ruhadarabok

Programok Töltet(kg)Energia‐fogyasz‐tás (kWh)Vízfogyasz‐tás (liter)Program hozzávető‐leges időtartama(perc)Kímélő 40 °C 4 0.7 58 86Gyapjú/Kézi mosás 3

A kiegészítő funkcióaktiválása növeli aprogram időtartamát.7.6 Extra öblítésNyomja meg a Extra öblítés gombot, ésadjon öblítőfázisokat a programhoz.Ol

8.2 Gyerekzár Ezzel a kiegészítő funkcióvalmegakadályozhatja a gyermekeketabban, hogy játsszanak a kezelőpanellel.• A kiegészítő funkció be/kikapcsolá

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

A por állagú vagy folyékonymosószer kiválasztására szolgálóterelőlap.Mindig tartsa be amosószertermékekcsomagolásán találhatóutasításokat.9.4 A terelő

programszakaszoknak és aprogram időtartamánakvisszajelzői.2. Szükség esetén módosítsa ahőmérsékletet, a centrifugálásisebességet, a ciklus időtartamát

Új program indítása előtt akészülék leeresztheti a vizet.Ebben az esetbenellenőrizze, hogy továbbra isvan-e mosószer amosószer-adagolórekeszben, és ha

Forgassa el a programválasztógombot egy új mosóprogrambeállításához.10. NAPI HASZNÁLAT – CSAK SZÁRÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

10.3 Időzített szárítás1. Nyomja meg többször a Szárítási időgombot az időtartam értékénekbeállításához (lásd a Szárítóprogramc. táblázatot).A szárítá

2. Egyenként pakolja be aruhadarabokat.3. Tegye a mosószert és az adalékokata megfelelő rekeszbe.4. Fordítsa a programkapcsolót amosási programra. A k

A megfelelő szárítás eléréseérdekében javasoljuk, hogyne válasszon túl alacsonycentrifugálási sebességet amosandó és szárítandóruhadarabokhoz.2. Néhán

12. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOKVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.12.1 A ruha töltet• A következők szerint válogassa szét aruhákat: fe

12.5 VízkeménységHa nagy vagy közepes a vízkeménységa körzetében, akkor célszerű vízlágyítóthasználni a mosógépekben. Olyankörzetekben, ahol alacsony

13. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.13.1 Külső tisztításCsak szappannal és meleg vízzeltisztítsa a készüléket. Hagy

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

3. 4.13.6 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása1.1232.3. 4.45°20°13.7 A lefolyószűrő tisztításaVIGYÁZAT!Ne tisztítsa a kifolyócsőszűrőt, ha forró a

1.122.2113. 4.125.126.7. 8.12MAGYAR 31

9.12 13.8 VészleeresztésHibás működés miatt a készülék nemtudja a vizet leereszteni.Ha ez történik, akkor végezze el a „Alefolyószűrő tisztítása” című

• - A hálózati feszültségingadozik. Várja meg, hogy afeszültségingadozás megszűnjön.• - Nincs kommunikáció a készülékelektronikus alkatrészei között

Jelenség Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szükségesetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás és tisztí

Jelenség Lehetséges megoldásA ciklus rövidebb, mint akijelzett idő.A készülék a töltet súlya alapján kiszámítja az új mosási időt.Lásd a „Fogyasztási

FIGYELMEZTETÉS!Ellenőrizze, hogy a dobnem forog-e. Szükségesetén várja meg, hogy adob megálljon.Ellenőrizze, hogy a vízszintje a dobban nem túlmagas-e

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 382. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

opusă, care împiedică deschiderea completă a uşiiaparatului.• Introduceţi ştecherul în priză numai după încheiereaprocedurii de instalare. Asiguraţi a

készülékkel ellentétes oldalon található a zsanér, ésemiatt a készülék ajtaja nem nyitható ki teljesen.• Csak az üzembe helyezés befejezése utáncsatla

• Articolele precum: spuma de cauciuc (spuma delatex), căştile de baie, ţesăturile impermeabile,articolele căptuşite cu cauciuc şi hainele sau pernele

• Pentru a obţine spaţiul necesar întreaparat şi mochetă reglaţi picioareleacestuia.• Atunci când aparatul este amplasat înpoziţia sa permanentă, veri

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentarea aparatului12356741Suprafaţă de lucru2Dozator pentru detergent3Panou de comandă4Mâner uşă5Plăcuţă cu date tehni

3Afişaj4Nivel de uscare Buton 5Timp de uscare Buton 6Start / Pauză Buton 7Pornire cu întârziere Buton 8Economie timp Buton 9Clătire suplimentară Buton

CSimbolurile fazelorLa selectarea unui program se aprind toate simbolurile fazelor asociate acestuia.Atunci când programul porneşte, se aprinde interm

JDurata programului (spălare şi/sau faza de uscare)După începerea programului, durata acestuia scade în trepte de 1minut.Pornire cu întârziereAtunci c

NSimbolul Economie timp apare atunci când setaţi una dintre durateleprogramului.Durată scurtatăExtra rapidOSimbolul Clătire suplimentară se aprinde la

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză maximăde centrifugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie)Delicate40°C -

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză maximăde centrifugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie)Programe cu abu

Compatibilitatea opţiunilor programelorProgram1) 2) 3) 4)

• Nem szabad olyan ruhadarabot szárítani, melynektisztításához ipari vegyszereket használtak.• Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a mosó-szárítógépbe

Nivel de uscare Tipul ţesăturii Încărcătură Uscate pentru călcatPentru articole care vor fi călcateBumbac şi In(cearşafuri, feţe de masă,cămăşi etc.)p

5.4 Woolmark Apparel Care -Albastru• Ciclul de spălare pentru lână alacestei maşini a fost aprobat de TheWoolmark Company pentru spălareaarticolelor d

Programe Încărcătură(kg)Consumde ener‐gie (kWh)Consum deapă (litri)Durata aproximativăa programului (mi‐nute)Sintetice 40°C 4 0.6 48 105Delicate 40°C

7.6 Clătire suplimentarăPentru adăugarea de faze de clătire unuiprogram, apăsaţi butonul Clătiresuplimentară.Utilizaţi această funcţie pentrupersoanel

când indicatorul se aprinde/sestinge.Puteţi activa această opţiune:• După apăsarea Start / Pauză :opţiunile şi butonul de selectare aprogramului sun

9.4 Verificaţi poziţia clapetei1. Trageţi dozatorul pentru detergentpână la capăt.2. Apăsaţi maneta în jos pentru ascoate dozatorul.123. Pentru a util

9.7 Pornirea unui programfără întârzierePentru a porni programul apăsaţi butonulStart / Pauză.Indicatorul corespunzător nu se maiaprinde intermitent ş

Pe afişaj se stinge indicatorulcorespunzător pentru uşă blocată.2. Deschideţi uşa aparatului.3. Închideţi uşa şi apăsaţi butonul Start /Pauză.Programu

Simbolul pentru uscare se aprinde.Simbolul anti-şifonare se aprinde.Simbolul pentru durata de uscare seaprinde.Atunci când uscaţi ocantitate mare de r

Afişajul indică valoarea noii durate lafiecare minut.Simbolul pentru uscare începe săse aprindă intermitent.Simbolul pentru uşă blocată seaprinde.Dacă

alatt van, vagy ahol ki van téve azidőjárásnak.• Ügyeljen arra, hogy a készüléküzemeltetésének helyén a padlóvízszintes, sík, stabil, hőálló és tiszta

Simbolul pentru uscare se aprinde.Simbolul anti-şifonare se aprinde.Afişajul indică faptul că aparatul estegata să pornească.Valoarea pentru durată de

11.4 La terminareaprogramului de uscare1. Aparatul se opreşte automat.2. Semnalele acustice funcţionează(dacă sunt activate).3. Pe afişaj apare .4. In

• Ţesăturile cu mai multe straturi,articolele din lână şi cele cuimprimeuri trebuie întoarse pe dos.• Eliminaţi petele persistente.• Articolele foarte

• Articole foarte delicate.• Perdele sintetice.• Articole de îmbrăcăminte cu accesoriimetalice.• Dresuri de nailon.• Plăpumi.• Huse de pat.• Pilote.•

13.3 Spălarea de întreţinereEste posibil ca în cazul programelor cutemperatură redusă anumiţi detergenţi sărămână în tambur. Efectuaţi regulat ospălar

13.6 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrulrobinetului1.1232.3. 4.45°20°13.7 Curăţarea filtrului de evacuareAVERTIZARE!Nu curăţaţi fil

3. 4.125.126.7. 8.129.12 www.aeg.com66

13.8 Evacuarea de urgenţăDin cauza unei defecţiuni, aparatul nupoate evacua apa.În acest caz, parcurgeţi etapele de la (1)la (9) din secţiunea „Curăţa

14.2 Defecţiuni posibileProblemă Soluţie posibilăProgramul nu porneşte. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Verificaţi dacă uşa aparatu

Problemă Soluţie posibilă Verificaţi dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este nec‐esar, curăţaţi filtrul. Consultaţi capitolul „Îngrijirea ş

VIGYÁZAT!Személyi sérülés vagy akészülék károsodásánakveszélye áll fenn.• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.• Olyan ruhadarabot nem szabad akés

Problemă Soluţie posibilăReduceţi încărcătura de rufe.Verificaţi dacă aţi setat ciclul corect. Dacă este necesar, setaţidin nou o durată mică pentru u

15. DATE TEHNICEDimensiuni Lăţime / Înălţime / Adân‐cime / Adâncime totală600 mm/ 850 mm/ 605 mm/ 639 mmConexiunea la reţeauaelectricăTensiunePutere t

www.aeg.com/shop132926214-A-482014

4. KEZELŐPANEL4.1 Kezelőpanel ismertetéseOn/Off20 Min. - 3 kgpotS noN.niM 06//ECOSUPER ECO1 2 34567891011121Be / Ki gomb 2Programválasztó gomb3Kijelző

AA kiválasztott program hőmérsékleteHideg vízBA beállított program centrifugálási sebességeNincs centrifugálás szimbólum1)Öblítés tartás szimbólum1) C