AEG F99705IM0P User Manual

CS Návod k použití 2Myčka nádobíHU Használati útmutató 23MosogatógépSK Návod na používanie 45UmývačkaFAVORIT 99705 IM0P

6. SEZNAM NASTAVENÍSeznam nastavení zobrazíte volbouNastavení v seznamu funkcí.Nastavení Hodnoty PopisNastavit MyFavourite Seznam programů Slouží k na

6.1 Jak změnit nastavení sedvěma hodnotami (ZAP aVYP)Když se změní nastavení, zůstane platnéi po dokončení programu nebo pozrušení probíhajícího progr

Funkce Hodnoty PopisExtra Hygiene ZAPVYP (výchozí hodnota)Použitím této funkce se de‐zinfikují příbory a nádobí.Během poslední oplachovacífáze zůstane

programu nebo když je spotřebič zapnutýa připraven k použití.Spustíte-li při probíhajícím programuECO funkci Dětská pojistka, funkceAutoOpen se automa

Německéstupně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmol/l ClarkovystupněNastavení změkčo‐vače vody4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2<4 <7 <0,7 < 51 2

Jak plnit dávkovač leštidlaABCPOZOR!Používejte pouze leštidlo promyčky nádobí.1. Otevřete víčko (C).2. Doplňte dávkovač leštidla (B), dokudkapalina ne

9.2 Nastavení a spuštěníprogramuFunkce Auto OffTato funkce snižuje spotřebu energieautomatickým vypnutím nepracujícíhospotřebiče.Funkce se spustí:• Po

Konec programuPo dokončení programu se na displejizobrazí 0:00 a Konec programu.1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebovyčkejte, až funkce Auto Offautomati

10.4 Plnění košů• Spotřebič používejte pouze k mytínádobí, které je bezpečné mýt vmyčce.• Do spotřebiče nevkládejte předmětyvyrobené ze dřeva, rohovin

2. Vyndejte filtr (C) z filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filtry omyjte.5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žádné zbytky

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

11.4 Čištění vnitřníhoprostoru• Pečlivě očistěte spotřebič včetněpryžového těsnění dvířek vlhkýmměkkým hadříkem.• Pokud pravidelně používáte krátképro

Při výskytu chybových hlášení neboproblémů, které nejsou uvedené vtabulce, se obraťte na autorizovanéservisní středisko.12.1 Nádobí není dostatečně um

určené k likvidaci. Spotřebiče označenépříslušným symbolem nelikvidujtespolu s domovním odpadem. Spotřebičodevzdejte v místním sběrném dvořenebo kon

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...242. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásáhozhasználja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régitömlőkészlet nem használható fel újra.1.2 Gyermekek

• Kizárólag az Egyesült Királyságbanés Írországban érvényes. A készülékegy 13 amperes hálózaticsatlakozódugóval rendelkezik. Ha ahálózati vezetékben l

3. TERMÉKLEÍRÁS5410 9 6711 12 2318 1Legfelső szórókar2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Szellőzőnyílás8Öblítőszer-adagoló9Mosósz

4. KEZELŐPANEL132 4 5 6789101Be/ki gomb2Program gomb3Navigáció gomb (fel)4Kijelző5Delay gomb6MyFavourite gomb7OK gomb8Option gomb9Navigáció gomb (le)1

5. PROGRAMOKProgram- SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókECO 50° 1)• Normál szennye‐zettség• Edények ésevőeszközök• El

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

Program- SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókElőmosogatás 8)• Összes • Előmosás 1) Ezzel a programmal a leghatékonyab

5.2 Tájékoztatás a bevizsgálóintézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükségesösszes információ megszerzéséhezküldjön egy e-mailt a következő címr

6.1 A beállítás módosításakettő érték segítségével (BEés KI)A beállítás a módosítás után addigmarad érvényben, míg a program végetnem ér, vagy míg a f

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK LISTÁJAKiegészítő funk‐ciókÉrtékek MegnevezésAutoOpen BE (alapértelmezett érték)KIA kiegészítő funkció haszná‐lata energiát tak

A kijelzőn zárójelben megjelenik afunkció értéke.3. Nyomja meg az OK gombot KIértékről BE értékre vagy fordítvatörténő módosításhoz.4. A programlistáb

kezdődik meg, amikor a fenti műveletvéget ér. Ez a műveletsor rendszeresidőközönként ismétlődik.8.1 A vízlágyítóA vízlágyító a vezetékes vízben találh

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körüllévő sót.5. Csavarja vissza a kupakot azóramutató járásával megegyezőirányban a sótartály bezárásához.Víz és

• Ha a kijelzőn az öblítőszerfeltöltésére vonatkozó üzenetjelenik meg, töltse fel azöblítőszer-adagolót.3. Pakolja meg megfelelően akosarakat.4. Tölts

A MyFavourite programelindítása1. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.2. Csukja be a készülék ajtaját.3. Nyomja meg a MyFavourite gomb

edényeket. Ügyeljen arra, hogy azedények ne érjenek egymáshoz,illetve ne fedjék le egymást.• A mosogatószert, öblítőszert és sóthasználhatja különálló

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubípomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte jižjednou použitou soupravu hadic znovu.1.2 Bezpečn

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék,poharak és lábasok) nyílásukkal lefeletegye be.• Ellenőrizze, hogy a poharak nemérnek-e más poharakhoz.• Az evőeszk

2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A).4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.5. Győződjön meg arról, hogy nincsételmarad

11.4 Belső tisztítás• Egy puha, nedves ronggyal gondosantisztítsa meg a készüléket, beleértveaz ajtó gumi tömítését.• Amennyiben rendszeresen rövididő

Miután ellenőrizte a készüléket,kapcsolja azt ki, majd kapcsolja be újra.Ha a probléma ismét jelentkezik, akkorforduljon a márkaszervizhez.A táblázatb

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolá

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...462. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocounovej dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sanesmú opätovne použiť.1.2 Bezpečnosť detí a zr

2.3 Pripojenie na vodovodnépotrubie• Uistite sa, že hadice na vodu nie súpoškodené.• Pred pripojením spotrebiča k novémupotrubiu alebo potrubiu, ktoré

3. POPIS SPOTREBIČA5410 9 6711 12 2318 1Stropné sprchovacie rameno2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na

2.3 Vodovodní přípojka• Dbejte na to, abyste hadicenepoškodili.• Před připojením spotřebiče k novýmhadicím nebo k hadicím, které nebylydlouho používan

4. OVLÁDACÍ PANEL132 4 5 6789101Tlačidlo Zap/Vyp2Tlačidlo Program3Navigačné tlačidlo (nahor)4Displej5Tlačidlo Delay6Tlačidlo MyFavourite7Tlačidlo OK8T

5. PROGRAMYProgram Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcieECO 50° 1)• Bežné znečiste‐nie• Porcelán a jedá‐lenský príbor• Predumyt

Program Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkciePredumytie 8)• Všetko • Predumytie 1) Tento program zaručuje najúčinnejšie využit

6. ZOZNAM NASTAVENÍAk chcete vidieť zoznam nastavení,vyberte Nastavenia v zoznamevoliteľných funkcií.Nastavenia Hodnoty PopisNastaviť Obľúbený Zoznam

6.1 Zmena nastavenia s 2hodnotami (ZAP a VYP)Zmenené nastavenie zostane platné ajpo skončení programu alebo zrušeníprebiehajúceho programu.1. Stlačte

Voliteľné funkcie Hodnoty PopisExtra Hygiene ZAPVYP (predvolená hodnota)Použitím tejto funkcie sa de‐zinfikuje príbor a stolovýriad. Počas poslednej f

nemusia byť výsledky sušeniauspokojivé.7.3 Detská poistkaTáto voliteľná funkcia bráni deťom hraťsa s tlačidlami ovládacieho panelu počastrvania progra

Nemeckéstupne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčova‐ča vody19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18

Naplnenie dávkovača leštidlaABCPOZOR!Používajte výhradne leštidlošpeciálne určené preumývačky riadu.1. Otvorte veko (C).2. Naplňte dávkovač (B) tak, a

prostriedku do vnútornej časti dvierokspotrebiča.4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či vekozapadlo na svoje miesto.9.2 Nastavenie a spustenieprogramuFunk

3. POPIS SPOTŘEBIČE5410 9 6711 12 2318 1Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na

• Ak chcete zrušiť prebiehajúciprogram, zvoľte Zastaviť. Potvrďtestlačením tlačidla OK.Pred spustením nového programuskontrolujte, či sa v dávkovačium

• Nepoužívajte väčšie ako správnemnožstvo umývacieho prostriedku.Pozrite si pokyny na obaleumývacieho prostriedku.10.3 Čo máte robiť, ak chceteprestať

11.1 Čistenie filtrovFiltračný systém sa skladá z 3 častí.CBA1. Filter (B) otočte proti smeruhodinových ručičiek a vyberte ho.2. Filter (C) vyberte z

11.2 Čistenie sprchovacíchramienSprchovacie ramená nevyberajte. Ak saotvory na sprchovacích ramenáchupchajú, odstráňte nečistoty špicatýmpredmetom.11.

Po kontrole spotrebič vypnite a zapnite.Ak sa problém vyskytne znova, obráťtesa na autorizované servisné stredisko.Pri ostatných chybových hláseniacha

14. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolomodovzdajte na recykláciu. . Obal hoďtedo príslušných kontajnerov na recykláciu.Chráňte živ

www.aeg.com66

SLOVENSKY 67

www.aeg.com/shop117902421-A-282014

4. OVLÁDACÍ PANEL132 4 5 6789101Tlačítko Zap/Vyp2Tlačítko Program3Navigační tlačítko (nahoru)4Displej5Tlačítko Delay6Tlačítko MyFavourite7Tlačítko OK8

5. PROGRAMYProgram Stupeň znečištěníDruh náplněFáze programu FunkceECO 50° 1)• Normálně znečiš‐těné• Nádobí a příbory• Předmytí• Mytí 50 °C• Oplachy•

Program Stupeň znečištěníDruh náplněFáze programu FunkcePředmytí 8)• Vše • Předmytí 1) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při