AEG L57126TL User Manual

Қолдану туралы нұсқаулары 2Инструкция по эксплуатации 27Інструкція 53KKRUUKL 57126 TL

БағдарламаТемператураауқымыЕң үлкенсалмақЕң үлкенайналдыружылдамдығыБағдарлама сипаттамасы(Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі)5)Мақта матаҮнемді60°C

Бағдарлама 1) 2) 3) 4) 20 мин.-3кг Super Eco

Бағдарлама басталған кезде бейнебетте кірдің ең көп мөлшерінеарналған бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі. Жуу циклы кезіндебағдарламаның

7.2 АйналдыруОсы функцияның көмегімен әдепкіайналдыру жылдамдығын азайтуғаболады.Бейнебетте орнатылғанжылдамдықтың индикаторыкөрсетіледі.Қосымша айнал

8. ПАРАМЕТРЛЕР8.1 Дыбыстық сигналдарДыбыстық сигналдар мынажағдайларда қосылады:• Құрылғыны іске қосқанда.• Құрылғыны сөндіргенде.• Түймешіктерді басқ

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!Құрылғының есігін жабаралдында, барабанныңдұрыс жабылғанына көзжеткізіңіз.10.3 Жуғыш зат пенүстемелерді пайдалануЖуғыш зат пе

3. CLICK4.B• A қалпы ұнтақ жуғыш затқа арналған (зауыттық бапталым).• B - сұйық жуғыш затқа арналған.Сұйық жуғыш затты пайдаланған кезде:• Қоймалжың н

Тиісті индикатор жанады.2. Бастау/Үзіліс түймешігін басыңыз.Құрылғы кешіктіріп бастауфункциясының кері санағын бастайды.Кері санақ аяқталған кезде,бағ

10.15 Циклдың соңыБағдарлама аяқталғанда құрылғыавтоматты түрде тоқтайды. Дыбыстықсигналдар естіледі (егер қосылыптұрса).Дисплейде жанады және қақпақ

• Кейбір түрлі-түсті заттарды алғашжуғанда бояуы шығуы мүмкін.Оларды алғаш жуғанда бөлек жууғакеңес береміз.• Жастық қаптарының түймесінсалып, тартпал

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

Су жұмсартқышты дұрыс мөлшерлеппайдаланыңыз. Бұйымның орамындакөрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.12. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Қауіпсіздік т

3. 12.5 Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалауНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Құрылғыдағы су ыстықболса су төгу жүйесіндегісүзгіні тазаламаңыз.1. 2.3. 4.ҚАЗАҚ21

5. 12.6 Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау1.1232.3. 4.90˚12.7 Суды тосын жағдайдатөгуАқаулыққа байланысты құрылғы судытөге алмайды.Бұ

3. Су құятын түтіктің екі ұшын ыдысқасалып, түтіктегі суды ағызыңыз.4. Су төгетін сорғыны босатыңыз.Суды төтнше жағдайда төгуқадамдарын қараңыз.5. Су

Ақаулық Ықтимал шешімі Егер Бала қауіпсіздігінің құралы қосулы тұрса, оныажыратыңыз.Құрылғыға су дұрысқұйылмай тұр.Су шүмегінің ашық тұрғанына көз же

Ақаулық Ықтимал шешімі Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолментаратып, айналдыру циклін қайта бастаңыз. Бұл мәселетеңгерімге байланысты бол

14. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАӨлшемі Ені / Биіктігі / Тереңдігі/Жалпы тереңдігі400 мм/ 890 мм/ 600 мм/ 600 ммЭлектртоғына қосу КернеуЖалпы қуатСақтандырғышЖ

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...282. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 6кг (см. Главу «Таблица программ»).• Рабочее давление воды (минимальное имаксимальное) должно находитьс

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

• Убедитесь, что пол на местеустановки прибора ровный,прочный, чистый и не боитсянагрева.• Не устанавливайте прибор там, гдеего дверцу будет невозможн

• Отключите прибор от электросети.• Отрежьте и утилизируйте кабельэлектропитания.• Удалите защелку дверцы, чтобыпредотвратить риск ее запиранияпри поп

1Кнопка «Вкл/Выкл» 2Селектор программ3Дисплей4Кнопка «Пуск/Пауза» 5Кнопка отсрочки пуска 6Кнопка экономии времени 7Кнопка «Жидкое средство длястирки»

CДисплей/индикаторы:Этап стиркиЭтапы полосканийЭтап отжимаЗащита от детейДополнительное полосканиеБлокировка крышкиОтсрочка пускаDОбласть времени:Прод

ПрограммаДиапазонтемпературМаксимальная загрузкаМаксимальная скоростьотжимаОписание программы(Тип загрузки и степень загрязненности)Очень тихая95°С –

ПрограммаДиапазонтемпературМаксимальная загрузкаМаксимальная скоростьотжимаОписание программы(Тип загрузки и степень загрязненности)Шторы40°С – Холодн

Совместимость программныхфункцийПрограмма 1) 2) 3)

5.1 Сертификат компанииВулмаркКомпания Вулмарк разрешилаприменять используемую в данноймашине программу для стиркишерстяных вещей к изделиямкомпании В

Программы Загрузка(кг)Потреблениеэлектроэнергии(кВт·ч)Потребление воды (влитрах)Приблизительнаяпродолжительностьпрограммы(в минутах)Остаточнаявлажност

7.3 Выведение пятенВыбирайте эту функцию длядобавления к программе стирки этапавыведения пятен.Выбирайте эту функцию при стиркебелья со стойкими пятна

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайтапайдалануға болмайды.• Егер қуат cымына зақым келсе, қатерде

8.3 ПостоянноедополнительноеполосканиеС помощью этой функции можновключить постоянное дополнительноеполоскание при установке новойпрограммы.• Чтобы вк

10.4 Отделения дозатора моющих средствОтсек средства для стирки, используемого на этапепредварительной стирки.Отметки «МАКС» указывают на максимально

• Положение A для стирального порошка (заводская настройка).• Положение B для жидкого средства для стирки.При использовании жидкого средства для стирк

1. Нажмите на кнопку Пуск/Пауза,чтобы перевести прибор в режимпаузы.Замигает соответствующий индикатор.2. Нажимайте на кнопку Отсрочкапуска, пока на д

1. Выключите прибор нажатием накнопку Вкл/Выкл.Через пять минут после окончанияпрограммы стирки функцияэнергопотребления автоматическивыключит прибор.

• Выньте из карманов все ихсодержимое и расправьте вещи.• Выверните многослойные изделия,изделия из шерсти и вещи саппликациями.• Выведите стойкие пят

Чтобы узнать уровень жесткости водыв Вашем регионе обратитесь местнуюслужбу контроля водоснабжения.Используйте нужное количествосмягчителя воды. Следу

3. 12.5 Чистка фильтра сливного насосаВНИМАНИЕ!Не производите очисткусливного фильтра, если вприборе находитсягорячая вода.1. 2.3. 4.РУССКИЙ47

5. 12.6 Очистка наливного шланга и фильтра клапана1.1232.3. 4.90˚12.7 Экстренный сливВ результате неисправности приборможет быть не в состоянии произ

2. Закройте водопроводный вентиль.3. Поместите оба конца наливногошланга в контейнер и дайте водевытечь из шланга.4. Слейте воду из сливного насоса.См

жететін жерде тұрғанына көзжеткізіңіз.• Қорек сымын немесе ашасын суқолмен ұстамаңыз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан

Неисправность Возможное решениеВ прибор не поступаеткак следует вода.Убедитесь, что водопроводный кран открыт. Убедитесь, что давление в водопроводно

Неисправность Возможное решение Убедитесь, что сливной шланг не поврежден. Убедитесь, что используется подходящее моющеесредство в необходимом колич

Подключение кэлектросетиНапряжениеОбщая мощностьПредохранительЧастота230 В2200 Вт10 А50 ГцЗащита от проникновения твердых частиц ивлаги обеспечивается

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...542. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

постачаються. Повторно використовувати старінабори шлангів не можна.• У разі пошкодження електричного кабелювиробник або його авторизований сервісний

є вільний доступ до розеткиелектроживлення.• Не торкайтеся кабелю живлення чиштепсельної вилки вологимируками.• Не тягніть за кабель живлення привідкл

3. ОПИС ВИРОБУ3.1 Огляд приладу23154671Панель керування2Кришка3Ручка кришки4Фільтр зливного насоса5Важіль для переміщення приладу6Ніжки для вирівнюван

5Кнопка відкладеного запуску 6Кнопка «Економія часу» 7Кнопка «Рідкий миючий засіб» 8Кнопка «Плямовиведення» 9Кнопка зменшення швидкостівіджимання 10Кн

DЗона часу:Тривалість виконання програмиВідкладений пускКоди аварійних сигналівПовідомлення про помилкуПрограма завершилася5. ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ ПРАННЯПр

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Құрылғының жалпы көрінісі23154671Басқару панелі2Қақпақ3Қақпақтың тұтқасы4Су төгетін сорғының сүзгісі5Құрылғыны жылжыту үшінқол

ПрограмаДіапазонтемпературМаксимальнезавантаженняМаксимальна швидкістьвіджиманняОпис програми(Тип завантаження та рівень забруднення)Синтетика +попере

ПрограмаДіапазонтемпературМаксимальнезавантаженняМаксимальна швидкістьвіджиманняОпис програми(Тип завантаження та рівень забруднення)Швидкеінтенсивне

Програма 1) 2) 3) 4)

6. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯДані в цій таблиці є приблизними. Фактичні значення залежать відрізних факторів, як-от: кількість і тип білизни,

7. ФУНКЦІЇ7.1 ТемператураОберіть цю функцію, щоб змінититемпературу, встановлену запромовчанням.Індикатор = холодна вода.На дисплеї відображаєтьсявст

8. НАЛАШТУВАННЯ8.1 Звукові сигналиЗвукові сигнали лунають у такихвипадках:• Увімкненні приладу.• Вимкненні приладу.• Натисненні кнопок.• Програму заве

ОБЕРЕЖНО!Перш ніж закрити кришкуприладу, переконайтесь,що барабан закритоправильно.10.3 Використання миючихзасобів та добавокВідмірте необхідну кількі

3. CLICK4.B• Положення A для порошкового миючого засобу (заводська настройка).• Положення B для рідкого миючого засобу.Коли використовується рідкий ми

Прилад розпочинає зворотний відлікчасу до відкладеного пуску.Після закінчення зворотного відлікуавтоматично запуститься програма.До запуску приладушля

Через п'ять хвилин після завершенняпрограми прання функціяенергозбереження автоматичновимикає прилад.При повторному включенніприладу на дисплеїві

5Кешіктіріп бастау түймешігі 6Уақытты үнемдеу түймешігі 7Сұйық жуғыш зат түймешігі 8Дақ түймешігі 9Айналдыру жылд. азайту түймешігі10Температура түйме

покладіть фіранки у мішок дляпрання чи наволочку.• Не періть в приладі білизну з непідшитими краями або розірванубілизну. Для прання дрібних та/абодел

12. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.12.1 Чищення зовнішніхповерхоньОчищайте прилад лише теплоюмильною водо

3. 12.5 Чищення зливного фільтраПОПЕРЕДЖЕННЯ!Не очищуйте зливнийфільтр, якщо вода уприладі гаряча.1. 2.3. 4.www.aeg.com72

5. 12.6 Очищення впускного шланга та фільтра клапана1.1232.3. 4.90˚12.7 Екстрене зливанняЧерез поломку прилад не може злитиводу.У такому випадку вико

3. Встановіть обидва кінці шлангуподачі води в миску або іншуємність та зачекайте, доки водавитече зі шланга.4. Спорожніть зливний насос.Застосування

Проблема Можливе рішенняПристрій незаповнюється водоюналежним чином.Переконайтесь у тому, що водопровідний кран відкрито. Переконайтесь у тому, що во

Проблема Можливе рішенняВода на підлозі. Переконайтесь у тому, що муфти шлангів добре затягнутой немає протікання води. Переконайтесь у тому, що злив

14. ТЕХНІЧНІ ДАНІРозмір Ширина/висота/глибина/загальна глибина400 мм/ 890 мм/ 600 мм/ 600 ммПідключення доелектромережіНапругаЗагальна потужністьЗапоб

www.aeg.com78

УКРАЇНСЬКА79

DУақыт алаңы:Бағдарлама ұзақтығыКешіктіріп бастауЕскерту кодтарыАқау туралы хабарБағдарлама аяқталды5. БАҒДАРЛАМА КЕСТЕСІБағдарламаТемператураауқымыЕң

www.aeg.com/shop108885200-B-092014

БағдарламаТемператураауқымыЕң үлкенсалмақЕң үлкенайналдыружылдамдығыБағдарлама сипаттамасы(Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі)Оңай үтіктеу60°C- Суық1