AEG HK634150XB User Manual

BG Ръководство за употреба 2ПлочаHU Használati útmutató 21FőzőlapRO Manual de utilizare 39PlităSL Navodila za uporabo 57Kuhalna ploščaHK634150XB

на нагряване за определено време ислед това намалява до правилнатастепен на нагряване.За да активиратефункцията, зоната заготвене трябва да естудена.З

Когато работи тази функция,настройката на нагряване не може дабъде променяна.Функцията не спира функциите натаймера.За да активирате функцията:докосне

5.1 Готварски съдовеПри индукционните зони заготвене силноелектромагнитно полегенерира топлина вготварския съд многобързо.Използвайтеиндукционните зон

НастройкананагряванетоИзползвайте за: Време(мин)Съвети - 1Подгряване на сготвенахрана.колкотоенеобходимоПоставете капак върхуготварския съд.1 - 2. Хол

• Надрасквания или тъмни петна поповърхността не влияят върхуфункционирането на плочата.• Използвайте специален почистващпрепарат, предназначен заповъ

Проблем Възможна причина Отстраняване Върху командното таблоима вода или е покрито спръски мазнина.Почистете команднототабло.Прозвучава звуков сигнал

Проблем Възможна причина Отстраняване светва.Устройството "Заключванеза деца" или Заключванеработи.Вж. глава "Всекидневнаупотреба"

7.2 Ако не откриватерешение...Ако не можете да намерите решениена проблема сами, обърнете се къмтърговеца си или към упълномощенсервизен център. Съобщ

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ9.1 Табелка с данниМодел HK634150XB PNC (номер на продукт) 949 595 095 01Тип 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 HzИндукционен3.7

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

Дължина (Д) и ширина(Ш) на зоните за готвене,които не са кръглиЗадна дясна Л 17,0 смШ 26,5 смЕнергийна консумация назона за готвене (EC elec‐tric cook

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...222. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanemkapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokatpéldául egy fedővel vagy tűzálló takaróval.• Ne tár

• Minden elektromos csatlakoztatástszakképzett villanyszerelőnek kellelvégeznie.• A készüléket kötelező földelni.• Bármilyen beavatkozás előttellenőri

legalább 30 cm távolságot abekapcsolt indukciós főzőzónáktól.• Amikor az élelmiszert forró olajbahelyezi, az olaj kifröccsenhet.VIGYÁZAT!Tűz- és robba

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 Főzőfelület elrendezése210 mm145 mm145 mm170 mm265 mm170 mm265 mm112 231Indukciós főzőzóna2Főzőzóna3Kezelőpanel3.2 Kezelőpanel elre

Érzé‐kelő‐mezőFunkció Megjegyzés8- A főzőzóna kiválasztása.9 /- Növeli vagy csökkenti az időt.10 /- A hőfok beállítása.11Rásegítés funkció A funkció b

4. NAPI HASZNÁLATVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.4.1 Be- és kikapcsolásÉrintse meg a gombot 1 másodperciga főzőlap be- vagy kikapcso

4.6 Rásegítés funkcióA funkció nagyobb teljesítményt teszelérhetővé az indukciós főzőzónákszámára. A funkció csak bizonyos ideigműködtethető az indukc

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

bekapcsol.Ezzel nem kapcsolja ki azidőzítési funkciókat.A funkció kikapcsolása: érintse meg a gombot. Az előző hőfokbeállításjelenik meg.A főzőlap kik

• egy kevés víz nagyon gyorsan felforra legmagasabb hőfokra beállítottzónán.• a mágnes hozzátapad a főzőedényaljához.A főzőedény alja legyenminél vast

Hőfokbeállí‐tásHasználat: Idő(perc)Tanácsok4. - 5. Burgonya párolása. 20 - 60 750 g burgonyához max. ¼ lvizet használjon.4. - 5. Nagyobb mennyiségű ét

7.1 Mit tegyek, ha...Jelenség Lehetséges ok Javítási módNem lehet elindítani vagyüzemeltetni a főzőlapot.A főzőlap nincs csatlakoztat‐va az elektromos

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A többzónás főzőzón‐án egy sötét terület található.Normális jelenségnek tekin‐thető,hogy a többzónás fő‐zőzónán eg

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA visszajelző világítanikezd.Hiba van a főzőlapban, mivelegy főzőedényből elforrtminden, Automatikus kikapc‐solás

8.4 Összeszerelésmin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 m

min.12 mmmin. 2 mm 9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK9.1 AdattáblaModell HK634150XB PNC (Termékszám): 949 595 095 01Típus: 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndu

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG10.1 Termékismertető az EU 66/2014 szabvány szerintA készülék azonosítójele HK634150XBFőzőlap típusa Beépíthető főző‐lapFőző

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 402. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,може да е опасно и да предизвика пожар.• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, ноизключете уреда

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau uleipoate fi periculoasă și poate provoca un incendiu.• Nu încercați niciodată să stingeți focul cu

2.2 Conexiunea electricăAVERTIZARE!Pericol de incendiu şielectrocutare.• Toate conexiunile electrice trebuierealizate de către un electriciancalificat

• Când puneți alimente în ulei fierbinte,pot să sară stropi.AVERTIZARE!Pericol de incendiu şiexplozie• Grăsimile şi uleiul, atunci când suntîncălzite,

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Configurația plitei de gătit210 mm145 mm145 mm170 mm265 mm170 mm265 mm112 231Zonă de gătit cu inducție2Zonă de gătit3Panou

CâmpcusenzorFuncție Comentariu8- Pentru selectarea zonei de gătit.9 /- Pentru a crește sau a descrește durata.10 /- Pentru a seta nivelul de căldură.1

4. UTILIZAREA ZILNICĂAVERTIZARE!Consultați capitolele privindsiguranța.4.1 Activarea și dezactivareaAtingeți timp de 1 secundă pentru aactiva sau de

gătit prin inducție comută automat înapoila cel mai ridicat nivel de căldură.Consultați capitolul„Informații tehnice”.Pentru activarea funcției pentru

Pentru a activa funcția: activați plita cu. Nu setați nivelul de căldură. Atingeți timp de 4 secunde. se aprinde.Dezactivați plita cu .Pentru a dez

Consultați capitolul„Informații tehnice”.5.2 Zgomotul pe duratafuncționăriiDacă auziți:• zgomot de crăpături: vasul este făcutdin materiale diferite (

• Уверете се, че вентилационноторазстояние от 2 мм между работнияплот и долната част на уреда есвободно. Гаранцията не покриваповреди, причинени от ли

Nivel decăldurăUtilizare pentru: Durată(min)Recomandări7 - 8 Crochete de cartofi,mușchiuleț, cotlete, binefăcute.5 - 15 Întoarceți la jumătatea durate

Problemă Cauză posibilă Soluție Siguranța s-a declanșat. Verificați dacă siguranța estecauza defecțiunii. Dacă si‐guranțele se declanșează înmod repe

Problemă Cauză posibilă SoluțieCăldura comută între douăniveluri.Funcția Sistem de control alnivelului puterii este îndesfășurare.Consultați capitolul

7.2 Dacă nu găsiți o soluție...Dacă nu puteți găsi singur o soluție laproblemă, adresați-vă comerciantului sauunui centru de service autorizat. Furniz

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

9. INFORMAŢII TEHNICE9.1 Plăcuță cu date tehniceModel HK634150XB PNC 949 595 095 01Tip 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInducție 3.7 kW Fabricat în

Consumul de energie perzonă de gătit (EC electriccooking)Stânga fațăStânga spateDreapta fațăDreapta spate175,5 Wh / kg196,8 Wh / kg176,6 Wh / kg182,6

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 582. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

• Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži,vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče,ker se lahko segrejejo.• Naprave ne čistite s

• Не използвайте уреда с мокри ръцеили ако е в контакт с вода.• Не използвайте уреда като работнаповърхност или за съхранение.• Ако повърхността на ур

• Poskrbite za namestitev zaščite predudarom.• Kabel zaščitite pred nateznoobremenitvijo.• Poskrbite, da se napajalni kabel alivtič (če obstaja) ne do

prestavljanju na kuhalno površino jovedno dvignite.• Naprava je namenjena le kuhanju. Nije dovoljeno uporabljati za drugenamene, npr. ogrevanje prosto

Sen‐zorskopoljeFunkcija Opomba1VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče.2Ključavnica / Varovalo zaotrokeZa zaklepanje/odklepanje upravljalneploš

Prikazovalnik OpisPosoda ni prava ali je premajhna oz. na kuhališču ni posode.Deluje funkcija Samodejni izklop.3.4 Indikator akumuliranetoploteOPOZORI

4.5 Samodejno segrevanjeČe vklopite to funkcijo, lahko v krajšemčasu dosežete potrebno stopnjo kuhanja.Funkcija za nekaj časa nastavi najvišjostopnjo

4.9 KljučavnicaUpravljalno ploščo lahko zaklenete meddelovanjem kuhališč. Zaklepanjepreprečuje nehoteno spreminjanjestopnje kuhanja.Najprej nastavite

• če majhna količina vode povre zelohitro na kuhališču, nastavljenem nanajvišjo stopnjo kuhanja.• če se na dno posode prime magnet.Dno posode mora bit

Stopnja ku‐hanjaUporaba: Čas(min.)Nasveti5. - 7 Zmerno cvrenje: pečen zrezek,telečji cordon bleu, zarebrnice,polpete, klobase, jetra, beša‐mel, jajca,

7.1 Kaj storiti v primeru:Težava Možen vzrok RešitevKuhalne plošče ni mogočevklopiti ali je uporabljati.Kuhalna plošča ni priključe‐na na napajanje al

Težava Možen vzrok Rešitev Na več kuhališčih sotemni deli.Običajno je, da so na večkuhališčih temni deli. Stopnja kuhanja se meddvema stopnjama spremi

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Разположение на повърхността за готвене210 mm145 mm145 mm170 mm265 mm170 mm265 mm112 231Индукционна зона за готвене2Зона за го

7.2 Če ne najdete rešitve ...Če rešitve težave ne morete najti sami,se obrnite na prodajalca ali pooblaščenservisni center. Posredujte podatke splošči

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmR 5mmmin.55mm

9. TEHNIČNE INFORMACIJE9.1 Ploščica za tehničnenavedbeModel HK634150XB Številka izdelka 949 595 095 01Tip 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndukcija

Poraba energije na kuha‐lišče (EC electric cooking)Sprednje levoZadnje levoSprednje desnoZadnje desno175,5 Wh/kg196,8 Wh/kg176,6 Wh/kg182,6 Wh/kgPorab

www.aeg.com74

SLOVENŠČINA 75

www.aeg.com/shop867320089-B-062015

СензорнополеФункция Бележка7- За активиране и деактивиране навъншния кръг.8- Избор на зона за готвене.9 /- Увеличава или намалява времето.10 /- За нас

3.4 Индикатор за остатъчнатоплинаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществува риск отизгаряне, вследствие наостатъчната топлина.Индукционните зони за готвенепроизвеждат