AEG Voxtel D550BT User's Guide

CORDLESSTELEPHONEVoxtel D550BTQUICK USER GUIDEITUK DE FR NLV2

106.2 Installing and charging the batteries (see P3)tPlace the 2 supplied batteries into the battery compartment with the polarity markings as shown

100tDruk op OK en / om “DATUM & TIJD” (DATE AND TIME) te selecteren.tDruk op OK en / om “TIJDFORMAAT” (TIME FORMAT) te selecteren.tDruk op

101NL10.3 AlarminstellingenU kunt een alarm instellen op deze telefoon. Als er een alarm is ingesteld, wordt het pictogram op het display van de hand

10210.3.2 De alarmtijd instellentVoer stappen 1 tot en met 4 van sectie 10.2.1 uit.tVoer de alarmtijd in het 24-urenformaat in.tDruk op OK om “SLU

103NLtVOLUME UIT (VOLUME OFF) of Volume 1 tot en met 5.Opmerking:Het belvolume wordt voor elke selectie afgespeeld. Als VOLUME UIT (Volume off) is ge

10410.6 RegistratieBelangrijk: Wanneer u uw telefoon koopt, zijn alle handsets reeds geregistreerd op uw basisstation. U hoeft ze dus niet meer te reg

105NL11 Problemen oplossenProbleem Oorzaken OplossingenGeen kiestoon als u op drukt.t Het snoer van het basisstation is niet op het basisstation aan

10612 GARANTIE EN SERVICEDe telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon. Onder deze garantie valle

107NLGebruikstijden Stand-by: min. 200 uur, gesprekstijd: min. 14 uurLaadtijd batterij: 15 uurTemperatuurbereik Werkt bij 0 °C tot 40 °C, Opslag bij -

10815 HET APPARAAT AFVOEREN (MILIEU) Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval,

109IT1 PERCHÉ CI TENIAMOGrazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘ut

11UK7.2 Bluetooth setupTo use a Bluetooth enabled mobile phone with your telephone, you must first pair and connect your Bluetooth mobile phone with th

1107. Non utilizzare MAI il telefono all‘esterno durante un temporale. Scollegare la base dalla linea telefonica e dalla presa di corrente in caso di

111ITCollegamento portatile-basetAl momento dell‘acquisto, tutti i portatili sono già associati all‘unità base.tPer poter usare il portatile e la ba

1122OKTasto programmabile sinistro (Menu/OK)tNella modalità in attesa: Premere per accedere al menu principale.tNella modalità di sottomenu: premere

113IT6Tasto programmabile destro (eliminazione/indietro/esclusione/intercomunicazione)tNella modalità di menu principale: premere per tornare alla sc

1149Suoneria disattivatTenere premuto per disattivare o riattivare la suoneria del portatile.10MOBILEMobiletpremere per rispondere a una chiamata su

115IT(1) Fisso in caso di intercomunicazione in corso.Lampeggiante in caso di chiamata interna in arrivo.Indica la modalità vivavoce.Fisso quando è im

1165.3 Stazione base fissa# Significato12Ricerca portatile/TrovatPremere per cercare i portatili registrati. Viene emessa la suoneria per 60 secondi c

117ITtInserire l‘adattatore di alimentazione in una presa di corrente da 100 - 240 V, 50 - 60 Hz e il cavo della linea nella presa della linea telefo

118INFORMAZIONI IMPORTANTItPer ulteriori informazioni sulle funzioni Bluetooth del proprio telefono cellulare, consultare il relativo manuale d‘uso.t

119ITtDopo aver associato correttamente il cellulare dotato di tecnologia Bluetooth, lo schermo visualizza “COMPLETATO” (COMPLETED) con un tono e sul

12tPress the key to end the call.Note:The screen will show “NOT POSSIBLE” if a call is attempted when the Bluetooth of the mobile phone is turned of

1207.3.2 Composizione direttaPremere o per collegarsi alla linea, quindi inserire il numero telefonico.Nota:Se si digita una cifra sbagliata, non è

121IT7.4 Rispondere a una chiamataSe il portatile non si trova sul supporto di carica:tQuando il telefono suona, premere o per rispondere a una c

122tPer ripristinare la suoneria, tenere nuovamente premuto .7.9 Blocco del tastierinoNella modalità in attesa, temere premuto per disattivare il b

123ITNota:Se non è stato associato e collegato nessun telefono cellulare con tecnologia Bluetooth, quando si preme MOBILE, sul display viene visualizz

124tPremere OK e / per selezionare la suoneria da associare alla voce della rubrica dalle 10 suonerie disponibili.tPremere OK per memorizzare la v

125IT9 VISUALIZZAZIONE DEL CHIAMANTE (IN BASE ALLA RETE)Questa funzione è disponibile se si è iscritti a un servizio di identificazione della linea de

1269.2 Eliminazione di una voce dalla lista delle chiamatetEffettuare i passaggi 1 e 2 descritti nella sezione 9.1.tPremere OK e / per selezionar

127ITtPremere OK e / per selezionare “DATA E ORA“ (DATE AND TIME).tPremere OK e / per selezionare “FORMATO ORA” (TIME FORMAT).tPremere OK e /

12810.3 Impostazioni della svegliaIn questo telefono è possibile impostare l‘orario della sveglia. Quando viene impostata la sveglia, l‘icona viene

129ITNota:Se viene selezionato ATTIVA (ON), verrà chiesto di impostare l‘ora della sveglia.10.3.2 Impostazione dell‘ora della svegliatEffettuare i p

13UK7.3.6 Call timerYour handset automatically times the duration of every call.The call timer is displayed as soon as you answer a call or press the

13010.4.3 Impostazione del volume della suoneriatPremere OK e / per selezionare “IMPOSTA PORTAT” (HS SETTINGS).tPremere OK, quindi / per selezi

131ITtPremere OK, quindi / per selezionare “TEMPO FLASH“ (FLASH TIME).tPremere OK, quindi / per selezionare il tempo flash desiderato (BREVE (SHO

13210.7 Reimpostazione del telefonoÈ possibile reimpostare il telefono sulle impostazioni predefinite. Dopo il ripristino, tutte le impostazioni perso

133ITProblema Cause SoluzioniÈ visualizzato il messaggio “FUORI PORTATA“ (OUT OF RANGE).t La stazione base è fuori dal raggio di azione.t La stazion

13413 DATI TECNICIStandard Digital Enhanced Cordless (DECT)Intervallo di frequenzada 1,88 a 1,9 GHz (larghezza di banda = 20 MHz)Larghezza di banda ca

135IT14 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R&TTE 1

© 2013 Binatone Electronics International LimitedAll rights reservedSubject to availability. Rights of modification reserved.AEG is a registered trade

14tTo turn the ringer back on, press and hold again.7.9 Turn on the keypad lockIn idle, press and hold to turn off the keypad lock. The icon appea

15UK7.11 Find the handsetYou can locate the handset by pressing on the base station. All the handsets registered to the base will produce the paging

16tPress OK and / to select “CONTACTS” and then press OK to access the phonebook.tEnter the first letter of the name using the alphanumeric keys (e

17UKIf the call is from someone whose number is unavailable, e.g. an international call or from a private exchange, “UNAVAILABLE” will display.If you’

1810.2 Date and time settingsIf you subscribe to Caller Display the time and date settings will be automatically updated by the network when you rece

19UKtPress OK to confirm.Note:If a date was set previously, the current date is shown, otherwise 01/01/13 is shown.10.3 Alarm settingsYou can set an a

2P1 P2P3P4 P512 63 78910114512

20Note:If ON is selected, you will be prompted to set the alarm time.10.3.2 Set the alarm timetFollow Steps 1 to 4 in Section 10.2.1.tEnter the ala

21UK10.4.4 Set the auto answerIf you turn on the Auto Answer, you can answer a call automatically by just lifting the handset off the base or charger

22tEnter the 4-digit system PIN (default 0000).tPress OK to confirm, and the display will flash “PLEASE WAIT”.If the handset registration is successfu

23UKProblem Causes SolutionsWhen connect to a PBX, no/or wrong connection after dialling.Dialling prefix is needed.Insert the dialling prefix.“OUT OF RA

2413 TECHNICAL DETAILSStandard Digital Enhanced Cordless (DECT)Frequency range 1.88 to 1.9 GHz (bandwidth = 20 MHz)Channel bandwidth 1.728 MHzOperatin

25UK15 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household ga

261 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELTVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt u

27DEtWenn das Produkt bei Befolgung der Bedienungsanweisungen nicht ordnungsgemäß funktioniert.tWenn das Produkt herunter gefallen ist und das Gehäu

284 LIEFERUMFANGIm Lieferumfang ist enthalten:t1 Mobilteilt1 Basisstationt1 Netzteilt1 Telefonanschlusskabelt2 Akkust1 BenutzerhandbuchMobilteil

29DE5 EINFÜHRUNG5.1 Überblick Mobilteil (siehe Abb. 1)# Symbol- und Zeichenerklärung1UptIm Ruhezustand: Drücken, um zur Anrufliste zu gelangen.tIm

3UK1 BECAUSE WE CAREThank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment.

304TastensperretGedrückt halten, um die Tastensperre ein- oder auszuschalten.tGedrückt halten, um zwischen internen und externen Anrufen in Konfer

31DE7Auflegen / EINtWährend eines Anrufs: Drücken, um einen Anruf zu beenden und zurück in den Ruhezustand zu gelangen.tIm Menü-/Bearbeitungsmodus:

325.2 Mobilteil-Display (siehe P2)Die LCD-Anzeige zeigt Ihnen Informationen über den aktuellen Zustand des Telefons.# Symbol- und ZeichenerklärungKon

33DEDrücken, um zum Hauptmenü zu gelangen.Zeigt einen neuen Anruf in der Anrufliste an.Zeigt weitere Optionen in Listen an, abwärts bzw. aufwärts.Drück

345.5 Text- und ZifferneingabeIm Bearbeitungsmodus wird mit einem Cursor die aktuelle Eingabeposition für den Text angezeigt. Der Cursor steht dabei

35DEtHalten Sie die Abdeckung des Akkufachs über die Akkus und schieben Sie sie nach unten, bis sie einrastet.tStellen Sie das Mobilteil auf die Bas

36benutzt werden, um Anrufe über das Mobilfunknetzt zu tätigen oder entgegenzunehmen.7.2.1 Hinzufügen eines MobiltelefonsBluetooth-Geräte miteinander

37DEtDrücken Sie die -Taste, um die Rufnummer über Ihr Mobiltelefonnetz anzuwählen und den Anruf zu tätigen.tDrücken Sie die -Taste, um den Anruf z

38tDrücken Sie oder , um die Nummer des ausgewählten Eintrags der Anrufliste anzurufen.Hinweis:Sie können auch zur Anrufliste gelangen, indem Sie zwe

39DE7.6 Freisprechfunktion des MobilteilsWährend eines Anrufes können Sie drücken, um zwischen der Freisprechfunktion und dem normalen Betrieb des M

4are storms in your area. Damage caused by lightning is not covered by the guarantee.8. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity

407.10 Wahlwiederholung der zuletzt gewählten NummernSie können jede der 10 zuletzt gewählten Nummern erneut wählen. Wenn Sie zu einer Nummer einen N

41DEkönnen die Suchfunktion stoppen, indem Sie / / auf dem Mobilteil oder auf der Basisstation drücken.Hinweis:Wenn während der Suchfunktion e

42tDrücken Sie OK und / , um „TELEFONBUCH“ (CONTACTS) auszuwählen und drücken Sie dann OK, um zum Telefonbuch zu gelangen.tGeben Sie den ersten Buc

43DEin Ihrem privaten Telefonbuch überein, dann wird abwechselnd der Name des Anrufers und seine Nummer angezeigt. Dabei ertönt der dem Anrufer zugewi

4410 TELEFONEINSTELLUNGENIhr Telefon verfügt über einige Voreinstellungen, die Sie Ihren persönlichen Erfordernissen anpassen können.10.1 Die Sprache

45DEtDrücken Sie OK zur Bestätigung.10.2.3 Die Zeit einstellentDrücken Sie OK und / , um „MT-EINSTEL.“ (HS SETTINGS) auszuwählen.tDrücken Sie OK

46Hinweis: >Ein Tastendruck wird auch dann den Wecker abschalten, wenn die Tastatur des Mobilteils gesperrt ist und der Weckton erklingt. >Die L

47DE10.4 Mobilteil-Einstellungen10.4.1 Die Ruftonmelodie für externe Anrufe einstellentDrücken Sie OK und dann / , um „EINSTELLUNG MT“ (HS SETTINGS

4810.4.4 Antwort-Modus einstellenWenn Sie den Auto-Antwort-Modus aktivieren, können Sie Anrufe automatisch durch das bloße Abnehmen des Mobilteils von

49DEtHalten Sie an der Basisstation für mindestens 5 Sekunden gedrückt. Die Basisstation ist jetzt im Registriermodus. Sie bleibt für etwa 1 Minute

5UKbase is in accordance with the normal standards for a DECT phone: Maximum range up to 300 metres outdoors or 50 metres indoors.tThe signal range m

5011 FEHLERSUCHEProblem Ursachen LösungenKein Freizeichen, wenn gedrückt wirdt Das Verbindungsnetzkabel der Basisstation ist nicht angeschlossen.t

51DE12 GARANTIE UND SERVICEDie Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges. Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen

5213 TECHNISCHE DATENStandard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)Frequenzbereich 1,88–1,9 GHz (Bandbreite = 20 MHz)Kanalbandbreite 1,72

53DE14 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 199

541 NOTRE ENGAGEMENTMerci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuv

55FRtle produit est tombé et le boîtier a été endommagé ;tle produit montre une baisse indéniable de performances.7. N‘utilisez JAMAIS votre téléph

564 DÉBALLAGE DE VOTRE TÉLÉPHONELe carton d‘emballage contient les éléments suivants :t1 combinét1 station de baset1 adaptateur secteurt1 cordon

57FR5 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE5.1 Présentation du combiné (voir P1)# Légende1Touche HauttEn mode inactif : appuyez pour accéder au journal.t

584Verrouillage claviertAppuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour activer/désactiver le clavier.tAppuyez sur cette touche et maintenez-

59FR7Raccrocher/OntPendant un appel : appuyez pour mettre fin à un appel et revenir à l‘écran inactif.tEn mode menu/modification : appuyez pour reveni

64Keypad LocktPress and hold to lock/unlock keypad.tPress and hold to conference between the external and internal calls when both are set up.5Speak

60Indique qu‘un appel est en cours sur ce combiné.Vous signale lorsque vous avez reçu un nouveau message vocal. Étant donné qu‘il s‘agit d‘un service

61FRIndique que d‘autres options sont disponibles dans les listes, au-dessus ou au-dessous.Appuyez pour revenir au niveau de menu précédent ou annuler

62tVous pouvez déplacer le curseur dans le corps du texte à l‘aide des touches / pour modifier la saisie de texte.tAppuyez sur pour supprimer le de

63FR7 UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE7.1 Présentation de la technologie BluetoothVotre nouveau système téléphonique doté de la technologie sans fil Bl

64tAppuyez sur , puis sur / pour sélectionner « JUM.PORT.» (PAIR MOBILE).tAppuyez sur et l‘écran affiche «PORTABLE PRÊT?» (MOBILE READY?).tAp

65FRRemarque :L‘écran affiche « IMPOSSIBLE» (NOT POSSIBLE) si l‘on tente de passer un appel alors que le Bluetooth du téléphone portable est désactiv

66Remarque :Vous pouvez également accéder au journal en appuyant deux fois sur OK.7.3.5 Appel à partir de la liste bistAppuyez sur pour accéder à l

67FRtAppuyez sur / pour sélectionner le volume 1 à 5. Le paramètre actuel est affiché.Lorsque vous mettez fin à l‘appel, le réglage demeure au dernie

68tAppuyez sur / pour parcourir la liste bis.tAppuyez sur pour composer le numéro de rappel sélectionné.Remarque :Si la liste bis ne contient aucu

69FRRemarque :Les différentes sonneries ne se font entendre à la réception d‘un appel que si vous souscrivez à un service d‘affichage du numéro de l‘ap

7UK8Down/Redial listtIn idle mode: Press to access the redial listtIn menu mode: Press to scroll down the menu itemstIn Phonebook list / Redial lis

70tAppuyez sur / pour modifier la sonnerie, puis appuyez sur OK pour confirmer.8.4 Suppression d‘une entrée de répertoireEn mode inactif :tAppuyez s

71FRnouveau. Tout appel manqué n‘ayant pas été visualisé est marqué de l‘icône au centre en bas de l‘écran.tAppuyez sur pour accéder au journal.tA

7210.2.1 Modification du format de la datetAppuyez sur OK et sur / pour sélectionner « RÉGL.COMBINÉ» (HS SETTINGS).tAppuyez sur OK et sur / po

73FRtAppuyez sur OK et sur / pour sélectionner «DATE & HEURE» (DATE AND TIME).tAppuyez sur OK et sur / pour sélectionner «RÉGLER DATE» (

74 >L‘alarme ne retentit pas à l‘heure de réveil lorsque le téléphone sonne ou pendant la recherche de base. Cependant, si la fonction Snooze est a

75FR10.4.2 Réglage de la mélodie de la sonnerie pour les appels du téléphone portabletAppuyez sur OK, puis sur / pour sélectionner « RÉGL.COMBINÉ

76tAppuyez sur OK pour confirmer.10.5 Réglages de base10.5.1 Modifier le délai de rappelIl est possible que vous deviez modifier le délai de rappel si

77FRtSaisissez le code PIN du système à 4 chiffres (par défaut : 0000).tAppuyez sur OK pour confirmer. L‘écran indique alors la mention «ATTENDEZ»

7811 RÉSOLUTION DES PROBLÈMESProblème Causes SolutionsPas de tonalité en appuyant sur t Le câble de connexion de la station de base n‘est pas branch

79FR12 GARANTIE ET SERVICELe téléphone est garanti 24 mois à compter de la date d‘achat indiquée sur votre facture. Cette garantie ne couvre pas les

8Indicates when there are more characters or numbers in front of those being displayed.(1) Steadily on when an intercom is in progress.Flashes when th

8013 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESStandard Digital Enhanced Cordless (DECT)Gamme de fréquences1,88 à 1,9 GHz (largeur de bande = 20 MHz)Largeur de bande

81FR14 DÉCLARATION CE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d‘autres dispositions applicables de la directive R&TTE 1999/5/CE. L

821 ONZE ZORGWij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. D

83NL7. Gebruik uw telefoon NOOIT buiten tijdens een onweersbui. Koppel het toestel los van de telefoonlijn en het stopcontact wanneer het onweert in u

84Handset - Verbinding met het basisstationtBij aankoop van het toestel zijn alle handsets al bij de basiseenheid aangemeld.tAls u de handset en de

85NL2OKSofttoets links (Menu/OK)tIn de stand-bymodus: indrukken om het hoofdmenu te openentIn submenumodus: indrukken om de selectie te bevestigent

866Softtoets rechts (wissen/terug/microfoon uitschakelen/intern gesprek)tIn hoofdmenumodus: indrukken om naar het standby-display te gaantIn submenu

87NL8Omlaag/HerhaallijsttIn de stand-bymodus: indrukken om de herhaallijst te openentIn menumodus: indrukken om omlaag te gaan in het menutIn telef

88Geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen.De interne segmenten bewegen tijdens opladen van de batterij.Geeft aan dat de batterij moet worden o

89NLGeeft aan dat er een mobiele telefoon via Bluetooth is gekoppeld5.3 Basisstation# Betekenis12Paging/ZoekentIndrukken om de geregistreerde handset

9UK5.4 Menu structuretIn idle mode, press OK to go t in the menu list.tPress / to go to other options in the menu list.tPress OK to enter a sub-me

90tSteek de netvoedingsadapter in een stopcontact van 100 - 240 V / 50 - 60 Hz en het telefoonsnoer in de telefooncontactdoos.tGebruik altijd de kab

91NLtZorg dat de mobiele telefoon met Bluetooth zich op een afstand van 1 tot 2 meter van het basisstation bevindt om een goede verbinding tussen uw

92Opmerkingen: >Een gekoppelde mobiele telefoon wordt automatisch verbonden en opgeslagen. >Als er een mobiele telefoon met Bluetooth is verbond

93NL7.3.3 Een nummer uit het telefoonboek bellentDruk op om het telefoonboek te openen en druk op / om de gewenste contactpersoon te selecteren.t

947.5 Een oproep beëindigentDruk tijdens een oproep op om de oproep te beëindigen.OFtPlaats de handset op het basisstation of de lader om de oproe

95NLAls u het toetsenbord wilt ontgrendelen, houd dan opnieuw ingedrukt.7.10 Laatste nummer herhalenU kunt de 10 laatst gebelde nummers opnieuw kie

967.11 Een handset zoekenU kunt een handset lokaliseren door op op het basisstation te drukken. Alle handsets die op het basisstation zijn geregistr

97NL8.2 Een contactpersoon opzoeken in het telefoonboekIn de stand-bymodus:tDruk op om het telefoonboek te openen.OFtDruk op OK en / om “TELEF.B

989 NUMMERWEERGAVE (NETWERKAFHANKELIJK)Deze functie is beschikbaar als u bij uw telefoonprovider hebt ingetekend op de dienst nummerweergave. Uw tele

99NL9.2 Een oproep uit de oproeplijst wissentVolg stappen 1 en 2 van sectie 9.1.tDruk op OK en / om “WISSEN” (DELETE) te selecteren.tDruk op OK