Aeg AR 4020 User Manual

AR 4020Bedienungsanleitung/GarantieInstrucciones de servicio • Manual de instruções • Manuale d’istruzione Instruction Manual • Podręcznik Użytkownika

10DeutschDas Gerät ausbauenUm das Gerät wieder auszubauen, gehen Sie wie folgt vor:Entfernen Sie den Blendrahmen. Führen Sie den rechten und den l

11DeutschBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.Ein-/AusschaltenZum Einschalten d

12DeutschMASK Einstellung, welche Sender bei der Sendersuche ausgeschlossen werden sollen:DPI: Alternative Frequenzen mit unter-schiedlichem PI-Code

13DeutschDrücken Sie eine der Zierntasten (4), um den gespei- cherten Sender aufzurufen.Automatisches SpeichernWählen Sie mit der Taste BAND/LOU/E

14DeutschBetriebsart CD wählen (bei eingelegter CD)Drücken Sie so oft die Taste MODE (20), bis CDP PLAY auf dem Display angezeigt wird.Titel überspr

15Deutsch HINWEIS Bitte beachten: ►Der USB Anschluss dient ausschließ-lich zur Wiedergabe von Speichermedien und nicht zum Auaden von anderen extern

16DeutschFehler Mögliche Ursache LösungGerät lässt sich nicht einschalten.Die Zündung ist nicht eingeschaltet.Schalten Sie die Zündung durch Drehen de

17DeutschFrequenzbereich FM (UKW) 87,5 - 108 MHznutzbare Empndlichkeit (UKW) 10 µVZwischenfrequenz (UKW) 10,7 MHzKanaltrennung >25 dBFrequenzberei

18DeutschIhres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme o

19DeutschIndexAAlternative Frequenzen (AF)...13Anschlüsse an der Geräterückseite ...

2InhaltDEUTSCHInhaltÜbersicht der Bedienelemente ...Seite 3Inhaltsverzeichnis ...

20ESPAÑOLÍndiceIntroducción ...21Prólogo ...

21ESPAÑOLIntroducciónPrólogoEstimado Cliente:Gracias por elegir nuestro producto.Lea este manual para familiarizarse con su nuevo disposi-tivo y poder

22ESPAÑOLEsta unidad no está diseñado para ser utilizado por personas con su capacidad física, sensorial o psíquica reducida, al menos que sean supe

23ESPAÑOLInstalación y ConexiónPrecauciones de Seguridad AVISO¡Hacer funcionar esta unidad puede provocar daños o heridas!Siga las siguientes medidas

24ESPAÑOL ATENCIÓNUse altavoces con una resistencia de al menos 4 Ohm. ►El cableado del altavoz debe tener la conexión a ►tierra otante. NOTA Para c

25ESPAÑOL6. Dispone de dos estándares distintos para la conexión de la antena. El primero es el antiguo (50 Ohm) con un contacto redondo proyectado l

26ESPAÑOLExtracción la UnidadPara extraer la unidad, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:Quitar el marco. Insertar las llaves izquierda y

27ESPAÑOLFuncionamientoEste capítulo proporciona importantes instrucciones para el funcionamiento de la unidad.Encender/ApagarPulse el botón /MUTE (

28ESPAÑOLMASK Congurar una emisora máscara durante la búsqueda:DPI: Se excluyen de la búsqueda, las Fre-cuentas Alternativas con diferentes códigos

29ESPAÑOLPulse y mantenga pulsado el botón AS/PS (22), en la pantalla aparece SEARCH. Con la búsqueda se comprueban las primeras 18 emisoras. Las re

3Übersicht der BedienelementeIndicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Posizione dei comandi • Overview of the Components Przegl

30ESPAÑOLModo RepeticiónPulse RPT (7) para repetir el título actual. En la pantalla aparece REP ONE. Se muestran S-RPT y el título ac-tual. Esta pan

31ESPAÑOLLector de Tarjetas (SD/MMC) NOTA La gran variedad de tarjetas de memoria que hay ►en el mercado nos impide garantizar una completa compatibi

32ESPAÑOLProblema Causa Acción CorrectoraLas llaves de funciona-miento no funcionan.El mini ordenador incorporado no fun-ciona adecuadamen-te debido a

33ESPAÑOLÍndiceAAcceder a una Emisora Almacenada ...28Alimentación de la Antena del vehiculo A5 (ISO A) ...

34PORTUGUÊSVisão geralIntrodução ...35Prefácio ...

35PORTUGUÊSIntroduçãoPrefácioEstimado cliente,Obrigado por escolher o nosso produto.Leia a informação neste manual para se familiarizar rapi-damente c

36PORTUGUÊSAs reparações devem ser realizadas apenas por um perito autorizado ou o serviço ao cliente. As reparações incorrectas podem ser de grande

37PORTUGUÊSAcessórios Incluídos e Inspecção para Vericar a Exis-tência de Danos de TransporteO aparelho é entregue com os seguintes componentes:Auto-

38PORTUGUÊSLigação Eléctrica da Antena do Carro A5 (ISO A) ATENÇÃOPossíveis danos ao aparelho!Não ligue o terminal para alimentar a antena à fonte ►d

39PORTUGUÊSInstruções de MontagemAs ferramentas correctas explicam automaticamente a instalação do sistema Hi-FI num automóvel.Insira o aparelho na

4DeutschInhaltsverzeichnisEinführung ...5Vorwort ...

40PORTUGUÊSUtilize as faixas na lateral da caixa (A) para montar o apa-relho no suporte do veículo (fornecido com o seu carro). Os buracos estão marca

41PORTUGUÊSConguraçõesVolume AVISODanos de audição devidos a volume elevado!O volume elevado pode danicar permanentemente a sua audição.Coloque num

42PORTUGUÊS INDICAÇÃO Se não estiver disponível nenhuma informação, é ►apresentado NO CLOCK ou NO PTY.Se a informação for demasiado longa no visor, é

43PORTUGUÊSInformação de Trânsito (TA)Pressione o botão EQ/TA (19) para ligar ou desligar este modo. TA é exibido com o modo activo. No modo TA, mud

44PORTUGUÊSPrima BAND/LOU/ENT (2) para conrmar. São apresen-tadas todas as faixas que começam pelos caracteres inseridos.Seleccione o título que de

45PORTUGUÊSPrecauções de Segurança AVISOSiga as seguintes precauções de segurança para evitar perigos e danos:As reparações eléctricas só devem ser ex

46PORTUGUÊSRádioIntervalo de frequência FM 87,5 - 108 MHzSensibilidade (FM) 10 µVIF (FM) 10,7 MHzSeparação de canal >25 dBIntervalo de frequência (

47PORTUGUÊSÍndiceAAceder a posições de estações ...42Acessórios incluídos ...

48ITALIANOContenutoIntroduzione ...49Prefazione ...

49ITALIANOIntroduzionePrefazioneGentile cliente,Grazie per aver scelto il nostro prodotto.Leggi l’informativa di questo manuale per ottenere dime-stic

5DeutschEinführungVorwortSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.Lesen Sie die hier en

50ITALIANOLe riparazioni devono essere eettuate solo da esperti autorizzati o dal servizio clienti. Riparazioni improprie possono comportare un per

51ITALIANOPortata di consegna e controllo danni di trasportoLa portata di consegna standard di questa unità compren-de i seguenti componenti:Autoradio

52ITALIANOAlimentazione antenna automatica A5 (ISO A) ATTENZIONEÈ possibile un danno all’unità!Non collegare il morsetto per il caricamento dell’an- ►

53ITALIANOCollegare solo tramite i connettori ISO. Installare l’unità in modo che non sia possibile il surri- scaldamento e che l’unità sia ben vent

54ITALIANOABCDBAllentare le viti di montaggio per gli uncini sinistro e destro sulla parte anteriore dell’unità e rimuovere gli uncini.Montare i sup

55ITALIANORegolare l’unità su silenziosoPremere il tasto /MUTE (11) per disattivare l’audio dell’unità. L’indicatore MUTE compare sul display.Premer

56ITALIANOOra tenere il tasto premuto DISP nché non lampeg-giano i minuti.Ruotare il multi-controller (21), per eettuare l’impo- stazione.Premere

57ITALIANOTenere premuto il tasto EQ/TA (19) durante la ripro-duzione della radio sul traco per interrompere la funzione TA senza disattivare la fu

58ITALIANORicerca cartellaPremere tre volte AS/PS (18).Selezionare la cartella desiderata ruotando il multi- controller (21) (ROOT = Directory prin

59ITALIANORicerca dei guastiProblema Possible causa SoluzioneL’unità non può essere accesa.L’interruttore di accensione dell’auto non è acceso.Se l’al

6DeutschPersonen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfe

60ITALIANORequisiti formato MP3/WMARapporto di compressione 16 - 320 kBit/sRapporto campione 44,1 kHzDichiarazione di conformitàDi seguito nel present

61ITALIANOIndiceAAccesso alla stazione salvata ...56Alimentazione antenna automatica A5 (ISO A) .

62ENGLISHOverviewIntroduction ...63Foreword ...

63ENGLISHIntroductionForewordDear customer,Thank you for choosing our product.Read the information of this manual to get familiar with your device qui

64ENGLISHDanger from Laser Radiation WARNINGThe unit is equipped with a class 1 Laser. Laser radiation can damage your eyes!Please observe the followi

65ENGLISH NOTE Check the content for completeness and visible dam- ►age.Should you notice any transport damage, please ►contact your dealer immediate

66ENGLISHInstallation and RemovalThe unit can be installed in any ISO installation slot. Please contact the car manufacturer or the local dealer if yo

67ENGLISHRemove sleeve (D) and frame (B) from the unit. Use installation keys (C), if necessary.Place the sleeve in the ISO slot. Bend the claws ou

68ENGLISHStart-upTo protect against theft remove the front panel. Do not keep the front panel in the car. NOTE Keep the front panel in its casing. ►Do

69ENGLISHFurther Settings with the Multi Control KnobPress and hold the multi control knob (21) to access further setting options. Each further pres

7DeutschEinbauen und AnschließenSicherheitshinweise WARNUNGBei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!Beachten Sie

70ENGLISHPress  (15) or (16) to step through the FM fre-quency band in steps of 0.05 MHz and 9 kHz for AM until the desired frequency is displayed

71ENGLISHSkip ModePress  (15) or (16), to skip to the next or previous track. The title number and the elapsed playing time are shown on the displ

72ENGLISHCard Reader (SD/MMC) NOTE The large variety of memory cards on the market ►prevent us from guaranteeing full compatibility with all memory c

73ENGLISHProblem Possible cause SolutionUSB device does not work.The USB port is only for proper USB de-vices. Not all available devices comply with t

74ENGLISHIndexAAccess Saved Station ...70Alternative frequencies (AF) ...

75JĘZYK POLSKIPrzeglądWprowadzenie ...76Słowo wstępne...

76JĘZYK POLSKIWprowadzenieSłowo wstępneSzanowni Klienci,Dziękujemy za wybór naszego produktu.Zachęcamy do przeczytania niniejszego podręcznika w celu

77JĘZYK POLSKIOsoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, psychicznych lub czuciowych nie mogą obsługiwać urządzenia chyba, że znajdują się pod na

78JĘZYK POLSKIInstalacja i podłączenieŚrodki ostrożności OSTRZEŻENIEWprowadzenie urządzenia w użycie może prowadzić do uszkodzenia ciała lub przedmiot

79JĘZYK POLSKI UWAGAUżytkowanie: głośniki z impedancją co najmniej ►4 Ohm.Kable głośnika muszą przechodzić na podłodze. ► WSKAZÓWKA Aby podłączyć ur

8Deutsch ACHTUNGVerwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von ►mindestens 4 Ohm.Die Lautsprecherverkabelung muss Massefrei sein. ► HINWEIS Um das

80JĘZYK POLSKI WSKAZÓWKA Należy ściśle przestrzegać dla VW/Audi: Antena ►pojazdu może być antena aktywną To wymaga napięcia dostarczanego wyłącznie p

81JĘZYK POLSKIWłożyć klucze instalacyjne w otwory (pazury zostaną zgięte z powrotem).Wysunąć urządzenie z tulei.  WSKAZÓWKA Nierówności obudowy mog

82JĘZYK POLSKIObsługaW tym rozdziale znajdują się ważne instrukcje dotyczące obsługi urządzenia.Włączanie/WyłączanieNacisnąć przycisk /MUTE (11), ab

83JĘZYK POLSKIUstawienia dźwiękuWciskać  EQ/TA (19), aby wybrać spośród opcji FLAT, CLASSIC, POP, ROCK i EQ OFF. Wyświetlone zostaną wybrane ustawien

84JĘZYK POLSKICharakter programu (PTY)Niektóre stacje FM, oprócz nazwy stacji, nadają także informację o charakterze programu.Możliwe jest wyszukiwani

85JĘZYK POLSKIDodatkowe funkcje obsługi plików MP3/WMAPrzechodzenie pomiędzy albumamiWcisnąć DIR - (9) lub DIR +(8), aby przejść do na-stępnego lub

86JĘZYK POLSKICzyszczenieŚrodki ostrożności UWAGAMożliwość uszkodzenia urządzeniaUpewnić się, że podczas czyszczenia do urządzenia ►nie dostaje się w

87JĘZYK POLSKIDane techniczneOgólneZasilanie 12 V =Pobór mocy 15 A (maks.)Zakres temperatury roboczej +5 ... +40 °CWilgotność (bez kondensacji) 5 - 90

88JĘZYK POLSKIIndeksAAutomatyczne zapisywanie ...83CCharakter programu (PTY) ...

9Deutscheiner Rundbuchse auf der Radioseite. Zweitens ISO-genormte Antennenstecker (150 Ohm). Adapter für beide Formate bieten Zubehörhersteller und/o

AR 4020Stand 03/11Elektro-technische Vertriebsges. mbHIndustriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 [email protected]