AEG L87695WD User Manual Page 1

BG Ръководство за употреба 2Пералня-сушилняET Kasutusjuhend 40Pesumasin-kuivatiL 87695 WD

JПродължителността на програмата (фаза пране и/илисушене)Когато програмата стартира, времето на програмата намалявасъс стъпки по 1 минута.Отложен стар

NСимволът Спестете време светва, когато зададетепродължителност на една от програмите.Съкратено времеМного бързоOСимволът Допълнително изплакване свет

ПрограмаТемпературендиапазонМаксималноколичество зазарежданеМаксималнаскорост нацентрофугиранеОписание на програмата(Тип зареждане и ниво на замърсява

ПрограмаТемпературендиапазонМаксималноколичество зазарежданеМаксималнаскорост нацентрофугиранеОписание на програмата(Тип зареждане и ниво на замърсява

ПрограмаТемпературендиапазонМаксималноколичество зазарежданеМаксималнаскорост нацентрофугиранеОписание на програмата(Тип зареждане и ниво на замърсява

Програма1) 2) 3) 5) 1) Ако използвате течен препарат, задайте програма без предпране. Опцията "П

5.3 Програми за сушене със зададена продължителностНиво на изсушаване Тип тъкан Количествопране(кг)Скоростнацентрофугиране (об./мин)Примерновреметраен

6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТОДанните в тази таблица са приблизителни. Те могат да вариратпоради различни причини: количеството и вида на прането, водатаи

Задайте отново програма за пранеи всички възможни функции.• 5 минути след края на програматаза пранеВижте "След завършване напрограмата".7.2

7.9 Старт / ПаузаНатиснете бутон Старт / Пауза, за дастартирате или прекъснете програма.7.10 Ниво на сушенеНатиснете този бутон, за да зададетеедно от

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА – САМО ПРАНЕ9.1 Преди първата употреба1. Сложете малко количествоперилен препарат в отделениетоза фазата за пране.2. Задайте и

123. За да използвате прах за пране,обърнете преградата нагоре.A4. За да използвате течен препарат,обърнете преградата надолу.BКогато преградата е впо

Ако зададете грешниданни, дисплеят щепокаже съобщението Err.9.7 Стартиране на програмабез отложен стартНатиснете бутон Старт / Пауза, за дастартирате

9.13 Отваряне навратичкатаАко температурата инивото на водата вбарабана са прекаленовисоки и барабанът всеоще се върти, не можетеда отворите вратата.Д

10. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА – САМО СУШЕНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".10.1 Подготовка за сушене1. Натиснете бутон "O" (изкл

зададете времето (вижтетаблицата «Програми за сушене»).Символът за сушене светва.Символът против намачкванесветва.Символът за времето за сушенесветва.

11.1 Програма НОН-СТОППРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не слагайте дозиращоустройство/кълбо запрепарата в барабана.1. Натиснете бутон "O" (изключване)за някол

Задайте стойността на време насушене.При всяко натискане на този бутонстойността на времето за сушене сеувеличава с 5 минути.За по-добро сушене,препор

11.6 Как да премахнете пухав дрехитеЗа да премахнете мъха от барабана,задайте специална програма:1. Изпразнете барабана.2. Почистете барабана,уплътнен

температурата на програмата инивото на замърсяване.• Ако уредът ви няма дозатор запрепарати с клапа, добавететечния препарат с дозатор замиялен препар

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!За да избегнетенамачкване на тъканитеили свиване на дрехите,не изсушавайте пранетопрекалено.12.11 Основни препоръкиВ таблицата «Програм

13.5 Почистване на дозатора за миялен препарат1.122.3. 4.13.6 Почистване на маркуча за подаване на вода ифилтъра на вентила1.1232.БЪЛГАРСКИ 31

3. 4.45°20°13.7 Почистване на филтъра за източванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не чистете филтъра заизточване, ако водата вуреда е гореща.1.122.2113. 4.12www.aeg.co

5.126.7. 8.129.12 13.8 Аварийно източванеПоради неизправност уредът не можеда източи водата.Ако това се случи, направете стъпки(1) до (9) на "Поч

13.9 Предпазни меркисрещу замръзванеАко уредът е инсталиран на място,където температурата може да бъдепо-ниска от 0°, отстранете останалатавода от мар

Проблем Възможно решение Уверете се, че няма повреден предпазител велектрическото табло. Уверете се, че сте натиснали Старт/Пауза. Ако сте задали о

Проблем Възможно решение Уверете се, че филтърът за източване не е запушен. Ако енеобходимо, почистете филтъра. Вижте "Грижи ипочистване".

Проблем Възможно решение Намалете зареденото пране.Не можете да задаватеопция.Уверете се, че натискате единствено желаният(ите)бутон(и).Уредът не суш

Отворете вратичката, постъпете последния начин:1. Натиснете бутона "O"(изключване), за да изключитеуреда.2. Изключете щепсела от контакта на

16. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопа

• Не инсталирайте уреда зад врата, която сезаключва, плъзгаща се врата или врата с панти всрещуположната на уреда страна, които бихавъзпрепятствали пъ

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 412. OHUTUSJUHISED...

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärastpaigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärastpaigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.• Põhjal o

• Kangapehmendajaid või muid sarnaseid vahendeidtuleb kasutada vastavalt tootja juhistele.• Võtke taskutest kõik asjad välja (nt välgumihklid jatikud)

vahetada toitepistikus olevat kaitset,kasutage 13-amprilist ASTA (BS1362) kaitset.• See seade vastab EMÜ direktiividele.2.3 Veeühendus• Veenduge, et t

3. TOOTE KIRJELDUS3.1 Seadme ülevaade12356741Tööpind2Pesuaine jaotur3Juhtpaneel4Ukse käepide5Andmesilt6Tühjenduspumba filter7Jalad seadme loodimiseks3

3Ekraan4Kuivusaste nupp 5Kuivatusaeg nupp 6Start/paus nupp 7Viitkäivitus nupp 8Ajasääst nupp 9Lisaloputus nupp 10Plekieemaldus/eelpesu nupp 11Tsentrif

CTsüklite sümbolidKui programm on valitud, süttivad kõik programmiga seotud tsüklite sümbolid.Programmi käivitamisel vilgub ainult käimasoleva tsükli

JProgrammi aeg (pesu- ja/või kuivatusfaas)Programmi käivitumisel hakkab programmi aeg vähenema 1-minuti‐liste sammudena.ViitkäivitusKui vajutate viitk

OSümbol Lisaloputus süttib, kui see funktsioon on sisse lülitatud.Väärtus näitab loputuste koguarvu.Indikaatortulp on täiesti täis, kui valite maksima

терпентин, восък и препарати за премахване навосък, трябва да се измиват в гореща вода сдопълнително количество препарат, преди да сесушат в сушилнята

ProgrammTemperatuuriva‐hemikMaksimaalnepesukogusMaksimaalnepöörlemiskii‐rusProgrammi kirjeldus(Pesu ja määrdumise tüüp)20 min - 3 kg40°C - 30°C3 kg120

ProgrammTemperatuuriva‐hemikMaksimaalnepesukogusMaksimaalnepöörlemiskii‐rusProgrammi kirjeldus(Pesu ja määrdumise tüüp)Auruprogrammid6)Auru võib kasut

Programmivalikute ühilduvusProgramm1) 2) 3) 4)

Kuivusaste Kanga tüüp Kogus TriikimiskuivSobiv triikimiseksPuuvillane ja linane(linad, laudlinad, särgid jms)kuni 7 kg1) Märkused testimisasutustele S

tähisega tooteid tingimusel, etesemeid pestakse käesoleva masinatootja soovituste kohaselt. Järgigehooldussildil olevaid hooldus- ja muidpesu käsitlev

Vt jaotist "Pesuprogrammi lõpus".7.2 ProgramminuppProgrammi valimiseks keerake sedanuppu. Süttib valitud programmiindikaator.7.3 Temperatuur

• Kapikuiv – kohe kappipandavatele riietele• Eriti kuiv – täiskuivale pesuleTe ei saa kõikiautomaatseid tasemeid eisaa iga kangatüübi puhulvalida.7.11

ETTEVAATUST!Veenduge, et pesu ei jääks ukse jatihendi vahele. Vastasel juhul tekib veelekkimise ja pesu kahjustamise oht.9.3 Pesuaine ja lisanditelisa

Kui klapp on ALUMISESasendis:• Ärge kasutageželatiinitaolist võipaksu vedelatpesuainet.• Ärge lisage vedelatpesuainet üle klapilnäidatud piiri.• Ärge

9.11 Programmi katkestamineja funktsiooni muutmineEnne töölehakkamist saate muuta vaidmõnda funktsiooni.1. Vajutage nuppu Start/paus.Vastav indikaator

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ2.1 Инсталиране• Отстранете цялата опаковка итранспортните болтове.• Запазете транспортните болтове.Когато отново преместите

• Pärast 5 minuti möödumistpesuprogrammi lõpust.Seadme uuesti sisselülitamiseksvajutage nuppu Sisse/välja.Ekraanil kuvatakse viimati valitudpesuprogra

Süttib kuivatuse sümbol.Kortsumisvastane sümbol süttib.Süttib kuivatusaja sümbol.Määrake ajaväärtus.Iga kord, kui te seda nuppu vajutate,pikeneb aeg 5

11.2 Pesemine ja kuivatamineautomaattasemetel1. Vajutage järjest nuppu Kuivusaste,kuni ühe kuivusastme sümboli allailmub must joon.Triikimiskuiv taseK

11.4 Kuivatusprogrammilõpus1. Seade peatab automaatselt töö.2. Kõlavad helisignaalid (kui need onaktiveeritud).3. Ekraanil kuvatakse .4. Nupu Start/pa

rinnahoidjaid, vöösid, sukkpükse)pesukotis.• Väike pesukogus võib tekitadaprobleeme masina tasakaalugaväänamisfaasis. Kui see juhtub,kohendage käsitsi

• = kuivatustsükkel toimub kõrgeltemperatuuril• = kuivatustsükkel toimubalandatud temperatuuril• = rõivaeset ei tohi trumliskuivatada12.9 Kuivatust

13.4 UksetihendKontrollige regulaarselt uksetihendit jaeemaldage kõik objektid siseosalt.13.5 Pesuaine jaoturi puhastamine1.122.3. 4.www.aeg.com66

13.6 Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine1.1232.3. 4.45°20°13.7 Tühjendusfiltri puhastamineHOIATUS!Ärge puhastagetühjendusfiltrit, kui vesis

3. 4.125.126.7. 8.129.12 www.aeg.com68

13.8 Vee tühjendamineeriolukorrasRikke tõttu ei tühjene seade veest.Sellisel juhul teostage jaotises"Tühjendusfiltri puhastamine" kirjeldatu

цикъл на изплакване, преди даактивирате цикълът на сушене.• Уверете се, че сте премахналивсички метални предмети отпрането.• Сушете само тъкани, които

Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et Start/paus-nuppu on vajutatud. Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oodakepöördloenduse l

Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et kasutate õiget pesuvahendit ning sobilikku ko‐gust.Seadme ust ei saa ava‐da.Veenduge, et pesuprogramm on lõpp

Probleem Võimalik lahendusPesul on rohkesti eri vär‐vi ebemeid.Eelmise pesutsükli käigus pestud esemetelt eraldus teist värviebemeid:• Kuivatusfaas ai

Elektriühendus PingeÜldvõimsusKaitseSagedus230 V2200 W10 A50 HzKaitsekate hoiab ära tahkete osakeste ja niiskusejuurdepääsu, välja arvatud kohtades, k

www.aeg.com74

EESTI 75

www.aeg.com/shop132926224-A-482014

4. КОМАНДНО ТАБЛО4.1 Командно табло – описаниеOn/Off20 Min. - 3 kgpotS noN.niM 06//ECOSUPER ECO1 2 34567891011121"O" (изключване) бутон 2Бут

AТемпература на зададената програмаСтудена водаBСкорост на центрофугиране на зададената програмаСимвол "Без центрофугиране" 1)Символ "З