AEG F99015IM0P User Manual

FAVORIT 99015 IM0P ET Kasutusjuhend 2HUHasználati útmutató 18LV Lietošanas instrukcija 36LT Naudojimo instrukcija 53

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seadekäivitada.2. Ekraanil kuvatakse vaikimisi valitudkeel: Language English.• Kui soovite

6.2 Soolamahuti täitmine1.Keerake korki vastupäeva ja avagesoolamahuti.2.Valage soolamahutisse 1 liiter vett(ainult esimesel korral).3.Täitke soolamah

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE1. Keerake veekraan lahti.2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seadekäivitada.• Kui ekraanil kuvatakse soolateade,siis täitke soo

2. Ekraanil kuvatakse juhised, kuidasprogramm tühistada.Enne uue programmi käivitamistveenduge, et pesuaine jaoturison pesuainet.Programmi lõpusKui pr

• Ärge pange seadmesse vett imavaidesemeid (käsnu või lappe).• Eemaldage nõudelt toidujäägid.• Kõrbenud toidujääkide hõlpsaks ee‐maldamiseks leotage p

6.Jälgige, et filter (B) asuks täpselt ka‐he juhiku (C) all.7.Pange filter (A) kokku ja asetage ta‐gasi filtrisse (B). Keerake päripäeva,kuni see koha

Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liigaväike. Selle teabe saamiseks pöörduge ko‐haliku vee-ettevõtte poole. Veenduge

11. TEHNILISED ANDMEDMõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus(mm)596 / 818 - 898 / 575Elektriühendus Vt andmeplaati. Pinge 220-240 V Sagedus 50 HzVeesurve Mi

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. TERMÉKLEÍRÁ

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használat

SISUKORD1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SEADME KIR

VIGYÁZATVeszélyes feszültség.• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez

2. TERMÉKLEÍRÁS1234581067129 111Felső szórókar2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Szellőzőnyílás8Öblítőszer-adagoló9Mosószer-adag

156782431Be/ki gomb2„Menü” érintőgomb (fel)3Kijelző4„Vissza” érintőgomb5„Start” érintőgomb6OK érintőgomb7„Menü” érintőgomb (le)8„Kijelző” érintőgomb3.

• A terület alsó részén a programhozzávetőleges befejezési idejelátható.3. Nyomja meg a(z)OK gombot.4. A menüpont bezárásához és az (A)területre való

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok KiegészítőfunkciókProZone6)Vegyes szennye‐zettségEdények, evőesz‐közök, lábasok ésfazekakElőm

1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és azedények mennyisége módosíthatja az értékeket.5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCI

Menü Almenü A kiegészítő funkció leírása Vízkeménység(10 szint közül vá‐laszthat.)Beállíthatja a vízlágyító szintjét. ÖblítőszerBeKiAz öblítőszer-ad

6.1 A vízlágyító beállításaVízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokSzint47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 1043 - 4

6.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutatójárásával ellenkező irányba, és nyis‐sa ki a sótartályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótartá

7. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.• Töltse fel a sótartályt, ha a kijelzőna regeneráló

1. OHUTUSJUHISEDEnne seadme paigaldamist ja kasuta‐mist lugege kaasasolev juhend tähelepa‐nelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai‐galdamise või eba

visszaszámlálás a megszakítási ponttólfolytatódik.Visszaszámlálás alatt aKésleltetett indítás leállítása1. Nyomja meg a Start érintőgombot.2. A kijelz

8.3 Mit tegyek, ha szeretnémabbahagyni a kombináltmosogatószer-tablettákhasználatát?1. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabbszintre.2. Ellenőrizze, hogy

9.1 A szűrők tisztításaABCC1.Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki.A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐za szét

10. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll.Az alábbi információk alapján próbáljakiküszöbölni a problémát, mielőtt a már‐kasze

• Túl sok volt a mosogatószer.Szennyeződések és cseppnyomokvannak a poharakon és edényeken• Nem elegendő az adagolt öblítőszermennyisége. Állítsa maga

Újrahasznosításhoz tegye amegfelelő konténerekbe acsomagolást.Járuljon hozzá környezetünk ésegészségünk védelméhez, éshasznosítsa újra az elektromos é

SATURS1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. IZSTRĀDĀJUMA APRAKS

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanasrūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus.Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko ra‐dījusi

no elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinie‐ties ar apkopes dienestu, lai nomainītuūdens ieplūdes šļūteni.1.3 Pielietojums• Ierīce paredzēta izmantošanai

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS1234581067129 111Virsmas izsmidzinātājs2Augšējais izsmidzinātājs3Apakšējais izsmidzinātājs4Filtri5Tehnisko datu plāksnīte6Spec

1.3 Kasutamine• See seade on mõeldud kasutamisekskoduses majapidamises või muudessarnastes kohtades, näiteks:– kauplustes, kontorites ja mujal, kuson

156782431Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Izvēlnes skārienpaliktnis (uz augšu)3Displejs4Atgriešanās skārienpaliktnis5Starta skārienpaliktnis6OK skārie

Zona Izvēle (C)1. Lai nokļūtu šajā laukā, spiediet dis‐pleja skārienpaliktni.2. Nospiediet vienu no izvēlnes skārien‐paliktņiem, lai aplūkotu izvēlnes

Programma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes IespējasPriekšmazgāša‐na 7)Visi Mērcēšana 1) Ierīce nosaka netīrības pakāpi un grozos ievieto

Izvēlne Apakšizvēlne Iespējas aprakstsMuiltitab IeslēgtsIzslēgtsAktivizējiet šo iespēju tikai tad, jaizmantojat kombinētā mazgāšanaslīdzekļa tabletes.

Izvēlne Apakšizvēlne Iespējas apraksts Atpakaļ Iespēju izvēlnes atjaunošanai.6. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS1. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanastaustiņ

Kā noregulēt ūdensmīkstinātāja līmeni1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanastaustiņu, lai ieslēgtu ierīci.2. Atveriet izvēlnes iespēju.3. Pārejiet uz s

6.3 Skalošanas līdzekļa dozatora uzpildeMAX1234+-ABDC1.Piespiediet atbloķēšanas taustiņu(D), lai atvērtu vāku (C).2.Uzpildiet skalošanas līdzekļa doza

7.1 Mazgāšanas līdzekļa izmantošana2030MAX1234+-ABC1.Piespiediet atbloķēšanas taustiņu(B), lai atvērtu vāku (C).2.Uzpildiet mazgāšanas līdzekli nodalī

1. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanastaustiņu, lai izslēgtu ierīci.2. Aizgrieziet ūdens krānu.Ja jūs nepiespiedīsiet Ieslēgša‐nas/izslēgšanas taustiņ

• Pārliecinieties, vai galda piederumi untrauki nesaskaras. Karotes izkārojietstarp citiem galda piederumiem.• Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras.

2. SEADME KIRJELDUS1234581067129 111Pealmine pihustikonsool2Ülemine pihustikonsool3Alumine pihustikonsool4Filtrid5Andmesilt6Soolamahuti7Ventilatsiooni

6.Pārliecinieties, vai filtrs (B) ir pareizinovietots zem 2 vadotnēm (C.)7.Samontējiet filtru (A) un ievietojietparedzētajā pozīcijā filtrā (B). Grie‐

Problēma Iespējamais risinājums Pārliecinieties, ka ūdens spiediens ir pietie‐kams. Lai iegūtu šo informāciju, sazinietiesar vietējo ūdens apgādes di

11. TEHNISKĀ INFORMĀCIJAIzmēri Platums x augstums x dzi‐ļums (mm)596 / 818 - 898 / 575Elektriskais savieno‐jumsSkatiet datu plāksnīti. Spriegums 220-

TURINYS1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542. GAMINIO APRAŠYMAS

1. SAUGOS INSTRUKCIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietai‐są, atidžiai perskaitykite pateiktą instruk‐ciją. Gamintojas neatsako už sužaloji‐mus ir

tros tinklo lizdo. Dėl vandens įvadožarnos pakeitimo kreipkitės į techninioaptarnavimo centrą.1.3 Naudojimas• Šis prietaisas skirtas tik naudojimuinam

2. GAMINIO APRAŠYMAS1234581067129 111Viršutinis purkštuvas2Vidurinis purkštuvas3Apatinis purkštuvas4Filtrai5Techninių duomenų plokštelė6Druskos talpyk

156782431Įjungimo / išjungimo mygtukas2Jutiklinis krypties mygtukas (aukš‐tyn)3Ekrano rodmuo4Jutiklinis grįžties mygtukas5Jutiklinis paleisties mygtuk

• Srities apatinėje dalyje rodomasapytikslis programos pabaigos lai‐kas.3. Paspauskite OK.4. Paspauskite jutiklinį grįžties mygtuką,kad uždarytumėte p

Programa Nešvarumo laips‐nisĮkrovos tipasProgramos fazės Parinktys45° stiklas Vidutiniškai arbamažai suteptiTrapūs moliniai ar‐ba porcelianiniai in‐da

156782431Sisse/välja-nupp2Menüü puutenupp (üles)3Ekraan4Tagasi-puutenupp5Start-puutenupp6OK-puutenupp7Menüü-puutenupp (alla)8Ekraani-puutenupp3.1 Ekra

5. PARINKTYS5.1 Meniu „Parinktys“Prieš pradėdami programą, įjunkite arba išjunkite parinktis. Programai vei‐kiant parinkčių įjungti arba išjungti nega

Meniu Papildomas meniu Parinkties aprašymas Parodomoji programaĮjungtiIšjungtiŠia parinktimi galite simuliuoti pro‐gramą. Kai parinktis yra aktyvi, m

Vandens kietumasVandens minkštiklionustatymasVokiškilaipsniai(°dH)Prancūziškilaipsniai(°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiPadėtis11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 34–1

6.3 Skalavimo priemonės dalytuvo pildymasMAX1234+-ABDC1.Paspauskite atlaisvinimo mygtuką(D), kad atidarytumėte dangtelį (C).2.Pripildykite skalavimo p

7.1 Ploviklio naudojimas2030MAX1234+-ABC1.Paspauskite atlaisvinimo mygtuką(B), kad atidarytumėte dangtelį (C).2.Pripilkite ploviklio į ploviklio skyri

są po kelių minučių. Tai padedasumažinti energijos sąnaudas.• Prieš išimdami indus iš prietai‐so, leiskite jiems atvėsti. Karš‐tus indus lengva sugadi

• Pasirūpinkite, kad stiklinės nesiliestųsu kitomis stiklinėmis.• Mažus daiktus sudėkite į stalo įrankiųkrepšelį.• Lengvus daiktus dėkite į viršutinįk

6.Įsitikinkite, ar filtras (B) tinkamai įdė‐tas po 2 kreiptuvais (C).7.Surinkite filtrą (A) ir įdėkite jį atgal įfiltrą (B). Sukite pagal laikrodžio r

Problema Galimas sprendimasĮ prietaisą nepatenka vanduo. Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas. Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekiosistemo

11. TECHNINĖ INFORMACIJAMatmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) 596 / 818 - 898 / 575Elektros prijungimas Žr. techninių duomenų plokštelę. Įtampa 220-

Ala Valikud (C)1. Sellele alale liikumiseks vajutageekraani-puutenuppu.2. Menüüvalikus liikumiseks vajutageühte menüü-puutenuppudest.3. Funktsiooni va

70www.aeg.com

LIETUVIŲ 71

www.aeg.com/shop117925771-A-262013

3) See on kõige vaiksem pesuprogramm. Pump töötab väga aeglaselt, et vähendadamürataset. Madalast kiirusest tingituna kestab programm kaua.4) See prog

Menüü Alammenüü Valiku kirjeldusExtra hygiene SeesVäljasSee valik tagab paremad hügieeni‐lised tulemused. Loputusfaasis pü‐sib temperatuur 70 °C juure