AEG F99015IM0P User Manual

FAVORIT 99015 IM0P HRUpute za uporabu 2CS Návod k použití 18PL Instrukcja obsługi 34SK Návod na používanie 52

6. PRIJE PRVE UPORABE1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje.2. Na zaslonu se prikazuje zadani jezik:Language English

6.2 Punjenje spremnika za sol1.Okrenite poklopac u smjeru suprot‐nom od smjera kazaljki na satu i ot‐vorite spremnik za sol.2.Stavite 1 litru vode u s

7. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje.• Ako je na zaslonu prikazana po‐ru

Otkazivanje programa1. Pritisnite tipku start.2. Zaslon prikazuje kako da poništiteodgodu program.Prije pokretanja novog programaprovjerite nalazi li

8.4 Punjenje košaraPogledajte isporučeni letak sprimjerima punjenja košara.• Uređaj koristite isključivo za pranjepredmeta namijenjenih za pranje u pe

A1A22.Za rastavljanje filtra (A), razdvojite(A1) i (A2).3.Uklonite filtar (B).4.Operite filtre vodom.5.Prije vraćanja filtra (B), provjerite danema os

Problem Moguće rješenjeProgram ne započinje s radom. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena. Nazaslonu se prikazuje poruka ako su vrata ot‐vorena.

4. Za otvaranje podizbornika pritisniteOK.5. Idite u izbornik Sredstvo za sjaj i akti‐virajte spremnik sredstva za ispiranje.6. Za potvrdu postavke pr

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. POPIS SPOTŘEBIČE . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA .

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

2. POPIS SPOTŘEBIČE1234581067129 111Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na sůl

156782431Tlačítko Zap/Vyp2Dotykové tlačítko (Pohyb v nabídcenahoru)3Displej4Dotykové tlačítko Zpět5Dotykové tlačítko Start6Dotykové tlačítko OK7Dotyko

3. Stiskněte OK.4. Stisknutím dotykového tlačítka Zpětzavřete nabídku možností a přejdetezpět do části (A).Část Možnosti (C)1. Do této části přejdete

3) Jedná se o nejtišší mycí program. Čerpadlo pracuje při velmi nízkých otáčkách, aby sesnížila úroveň hluku. Kvůli nízkým otáčkám trvá tento program

Nabídka Podnabídka Popis dané funkceExtra hygiene ZapVypTato funkce nabízí lepší hygienickévýsledky. Během oplachovací fázezůstane teplota na hodnotě

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.2. Displej zobrazí výchozí jazyk: Lan‐guage English.• Pokud chcete potvrdit jaz

6.2 Plnění zásobníku na sůl1.Otočením víčka směrem dolevaotevřete zásobník na sůl.2.Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody(pouze při prvním plnění).3.Na

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.• Pokud se na displeji zobrazí zprá‐va o stavu soli,

Zrušení programu1. Stiskněte dotykové tlačítko Start.2. Na displeji se zobrazí, jak postupovatpro zrušení programu.Před spuštěním nového progra‐mu zko

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i

• Spotřebič používejte pouze k mytínádobí, které je bezpečné mýt v myč‐ce.• Do spotřebiče nevkládejte předmětyvyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníkumědi

A1A22.Filtr (A) rozmontujete oddělenímčástí (A1) a (A2).3.Vyjměte filtr (B).4.Filtry vyčistěte vodou.5.Než vložíte filtr (B) zpět, zkontroluj‐te, zda

Problém Možné řešení Ujistěte se, že není poškozená domovní po‐jistka či jistič.Nespustil se program. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebičezavřená

10.2 Jak zapnout dávkovačleštidla1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.2. Otevřete nabídku možností.3. Přejděte na Nastavení .4. Stiskněte O

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . .

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐tacji urządzenia należy dokładnie prze‐czytać dołączoną instrukcję obsłu

Podłączenie do sieciwodociągowej• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszko‐dzić węży wodnych.• Przed podłączeniem urządzenia donowych rur lub do rur, który

• Wymontować zatrzask drzwi, abyuniemożliwić zamknięcie się dzieckalub zwierzęcia w urządzeniu.2. OPIS URZĄDZENIA1234581067129 111Najwyżej położone ra

156782431Przycisk wł./wył.2Pole dotykowe menu (w górę)3Wyświetlacz4Pole dotykowe powrotu5Pole dotykowe rozpoczęcia6Pole dotykowe OK7Pole dotykowe menu

• W dolnej części obszaru wyświetla‐ny jest przybliżony czas zakończe‐nia programu.3. Nacisnąć OK.4. Dotknąć pola dotykowego powrotu,aby zamknąć menu

• Ako je crijevo za dovod vode ošteće‐no, odmah iskopčajte utikač iz utičniceelektrične mreže. Za zamjenu crijevaza dovod vode kontaktirajte servis.1.

Program Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy programu OpcjeProZone6)ZróżnicowaneNaczynia stołowe,sztućce, garnki ipatelnieZmywanie wstępneZmywanie

5. OPCJE5.1 Menu opcjiOpcje należy włączyć lub wyłączyć przed rozpoczęciem programu. Opcji niemożna włączyć ani wyłączyć w czasie trwania programu.Men

Menu Podmenu Opis opcji Powrót Powrót do menu opcji.Instrukcja prania Tabela programów Na wyświetlaczu podawane są in‐formacje związane z programami.

6.1 Regulacja zmiękczania wodyTwardość wodyRegulacja zmięk‐czaniawodyStopnieniemieckie(°dH)Stopniefrancuskie(°fH)mmol/l StopnieClarke'aPoziom47 -

6.2 Napełnianie zbiornika soli1.Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyćzbiornik soli.2.Wlać 1 litr wody do zbiornika soli(tylko za pierwszym razem).3.Napeł

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐czyć urządzenie.• Jeśli na wyświetlaczu pojawi siękomunikat o s

urządzenie kontynuuje pracę od momen‐tu, w którym została przerwana.Anulowanie opóźnieniarozpoczęcia programu wtrakcie odliczania1. Dotknąć pola dotyk

• Tabletki z detergentem nie rozpusz‐czają się całkowicie w trakcie krótkichprogramów. Zaleca się stosowanietabletek przy długich programach, abyzapob

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Przed przeprowadzeniem kon‐serwacji należy wyłączyć urzą‐dzenie i wyjąć wtyczkę przewoduzasilającego z gniazda

9.4 Czyszczenie wnętrzaCzęste korzystanie z krótkich progra‐mów może powodować osadzanie siętłuszczu i kamienia wewnątrz urządze‐nia.Aby temu zapobiec

2. OPIS PROIZVODA1234581067129 111Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Ventilacijski otvor8Spremnik sre

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie.Program zostanie wznowiony od mo‐mentu jego przerwania.Jeśli problem wystąpi ponownie, należyskontaktować się z punk

Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 WTryb wyłączenia 0.10 W1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".2) Jeżeli ciepła woda pochodzi z altern

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532. POPIS VÝROBKU . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

VAROVANIENebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐né stredi

2. POPIS VÝROBKU1234581067129 111Stropné sprchovacie rameno2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na soľ7Vet

156782431Tlačidlo Zap./Vyp2Dotykové tlačidlo ponuky (nahor)3Displej4Dotykové tlačidlo návratu5Dotykové tlačidlo spustenia6Dotykové tlačidlo OK7Dotykov

4. Stlačením tlačidla návratu zatvoríteponuku a vrátite sa späť do oblasti(A).Oblasť Možnosti (C)1. Stlačte dotykové tlačidlo displeja, abyste prešli

Program Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funk‐ciePredumytie 7)Všetko Predumytie 1) Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množs

Ponuka Podponuka Popis voliteľnej funkcieMuiltitab ZapVypTúto funkciu zapnite len vtedy, keďpoužívate kombinované umývacietablety. Trvanie programu sa

156782431Tipka za uključivanje/isključivanje2Tipka izbornika (gore)3Zaslon4Tipka za povrat5Tipka start6tipka OK7Tipka izbornika (dolje)8Tipka Zaslon3.

Ponuka Podponuka Popis voliteľnej funkcie Demo režimZapVypPomocou tejto voliteľnej funkciemôžete simulovať program. Voliteľ‐ná funkcia je aktívna vte

Tvrdosť vodyNastavenie zmäkčo‐vačavodyNemeckéstupne(°dH)Francúzskestupne(°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 2

6.3 Naplnenie dávkovača leštidlaMAX1234+-ABDC1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D)otvorte veko (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A) maxi‐málne po znač

7.2 Nastavenie a spustenieprogramuSpustenie programu bezposunutia štartu1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐bič zapnete

8. TIPY A RADY8.1 Zmäkčovač vodyTvrdá voda obsahuje vysoké množstvominerálov, ktoré môžu poškodiť spotre‐bič a spôsobiť zlé výsledky umývania.Zmäkčova

• Program je určený pre daný typ riadua stupeň jeho znečistenia.• Používa sa správne množstvo umýva‐cieho prostriedku.• V spotrebiči je soľ do umývačk

9.3 Vonkajšie čistenieVyčistite spotrebič vlhkou mäkkou hand‐ričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Ne‐používajte abrazívne prostriedky, drôten‐ky

Problém Možné riešenieZaplo sa zariadenie proti vytope‐niu.Zatvorte vodovodný kohútik a obráťte sa naservisné stredisko.Po vykonaní kontroly spotrebič

2) Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr. zo solárnych alebo zveterných turbín), používajte prívod horúcej vody, aby ste zníž

SLOVENSKY 69

Područje Opcije (C)1. Pritisnite tipku Zaslon da bistedospjeli u ovo područje.2. Pritisnite jednu od tipki izbornika zapomicanje kroz opcije izbornika

70www.aeg.com

SLOVENSKY 71

www.aeg.com/shop117925781-A-262013

3) Ovo je najtiši program pranja. Pumpa radi vrlo malom brzinom kako bi se smanjila razinabuke. Zbog male brzine rada pumpe, program dugo traje.4) Ovi

Izbornik Podizbornik Opis opcijeExtra hygiene Uklj.Isklj.Ova opcija daje bolje higijenske re‐zultate. Tijekom faze ispiranjatemperatura ostaje na 70 °