BG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаDA Brugsanvisning 26OpvaskemaskineNL Gebruiksaanwijzing 47AfwasautomaatF78420VI1P
Програма 1)Вода(л.)Електроенергия(kWh)Времетраене(мин.)P8PREWASH4 0.1 14P6EXTRA SILENT10 - 11 0.9 - 1.0 200 - 2201) Налягането и температурата на вода
Твърдост на водатаНемски граду‐си (°dH)Френски гра‐дуси (°fH)mmol/l (мили‐мол/литър -международнаединица затвърдост наводата)Градуси поКларкНиво на ом
Използване на препарат заизплакване и комбиниранитаблеткиКогато активирате опцията Multitab,дозаторът продължава да отделяпрепарат за изплакване. Може
7. OПЦИИЖеланите опции трябва дасе активират всеки пътпреди стартиране напрограмата.Не е възможно активиранеили деактивиране на тазифункция, докатопро
съответства, можете дарегулирате нивото наомекотителя за вода.2. Напълнете резервоара за сол.3. Напълнете отделението запрепарат за изплакване.4. Отво
MAX1234+-ABDCПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Използвайте самопрепарата за изплакване,специално създаден засъдомиялни машини.1. Натиснете бутона заосвобождаване (D), за
1. Натиснете бутона заосвобождаване (B), за отворитекапака (C).2. Сложете препарата под форматана прах или таблетки вотделението (A).3. Ако програмата
Край на програматаКогато програмата приключи, екранътпоказва 0:00 .1. Натиснете бутона вкл./изкл. илиизчакайте функцията Auto Off(Автоматично изкл.) д
2. Уверете се, че резервоарите засол и за препарата за изплакванеса пълни.3. Стартирайте най-краткатапрограма с изплакваща фаза. Недобавяйте миялен пр
Замърсените филтри изапушените разпръскващивремена понижаватрезултатите от миенето.Извършвайте периодичнипроверки и, ако енеобходимо, гипочиствайте.11
СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Неправилното положениена филтрите може дадоведе до лоши резултатиот миене и повреда науреда.11.2 Почистване наразпръскващите раменаНе с
Проблем и код на аларма Възможна причина и решениеНе можете да активиратеуреда.• Уверете се, че главният щепсел е свързан към глав‐ния контакт.• Увере
Проблем и код на аларма Възможна причина и решениеМалък теч от вратичкатана уреда.• Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завийте регу‐лируемите крачет
Проблем Възможна причина и решениеНезадоволителни резултатиот изсушаване.• Съдовете са били оставени прекалено дълго в за‐творения уред.• Няма препара
Проблем Възможна причина и решениеВ края на програмата в от‐делението има остатъци отпрепарат.• В отделението е заседнала таблетка, което е дове‐ло до
Водоснабдяване Студена или гореща во‐да 2)макс. 60 °CВместимост Настройки 9Консумация на ел. енергия Режим Остатъци (W) 5.0Консумация на ел. енергия Р
INDHOLDSFORTEGNELSE1. OM SIKKERHED... 272. SIKKERHE
1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvarfor eventuelle skader, d
• Lad ikke apparatets låge stå åben uden opsyn for atundgå, at nogen falder over den.• Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakteninden noge
ADVARSEL!Højspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalvandhanen straks lukkes, og stikkettages ud af stikkontakten. Kontakt detautoriserede servi
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за конту
3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET4379 8 105611 121Mellemste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til afspænd
4. BETJENINGSPANEL1234567891Til-/fra-knap2Display3Delay-knap4Program-knap5ExtraHygiene-knap6Multitab-knap7TimeSaver-knap8Reset-knap9Lamper4.1 LamperLa
Program Grad af snavsFyldningens artProgramtrin TilvalgP7GLASS• Normalt eller letsnavset• Finere porcelænog glas• Opvask 45 °C• Skylninger• Affugtning
Program1)Vand(l)Energi(kWt)Varighed(min)P7GLASS11 - 12 0.7 - 0.8 70 - 80P530MIN8 0.8 30P8PREWASH4 0.1 14P6EXTRA SILENT10 - 11 0.9 - 1.0 200 - 2201) Fo
Vandets hårdhedTyske grader(°dH)Franske grader(°fH)mmol/l Clarke-gra-derBlødgøringsanlæg-gets niveau47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 8
Sådan aktiveres beholderen tilafspændingsmiddelApparatet skal være iprogramvalgstilstand.1. Indstil brugertilstanden ved at trykkesamtidigt på og ,
Sådan aktiveres MultitabTryk på .Den tilhørende kontrollampe tændes.Displayet viser den opdateredeprogramvarighed.7.2 ExtraHygieneMed dette tilvalg f
5. Drej hætten på saltbeholderen meduret for at lukke saltbeholderen.PAS PÅ!Der kan løbe vand og salt udaf saltbeholderen, når dufylder den. Start øje
2030BA DC1. Tryk på udløserknappen (B) for atåbne låget (C).2. Fyld opvaskemiddel i form af pulvereller tabletter i rummet tilopvaskemiddel (A).3. Hvi
1. Tryk på tænd/sluk-knappen, ellervent på, at Auto Off-funktionenslukker apparatet automatisk.2. Luk for vandhanen.10. RÅD OG TIP10.1 GenerelFølgende
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизенцентър или лица със сходна квалификация, за дасе избег
• Kom ikke genstande af træ, horn,aluminium, tin og kobber iopvaskemaskinen.• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen,som kan opsuge vand (svampe,klude).•
2. Tag filteret (C) ud af filteret (B). 3. Tag det flade filter (A) ud.4. Skyl filtrene.5. Sørg for, at der ikke er madrestereller snavs i eller omkri
12. FEJLFINDINGHvis apparatet ikke starter eller stopperunder drift. Inden du kontakter etautoriseret servicecenter, bør dukontrollere, om du kan løse
Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningProgrammet varer for læn-ge.• Vælg funktionen TimeSaver for at afkorte programtiden.• Hvis funktionen for u
Problemer Mulig årsag og løsningDårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i et lukketapparat.• Der er intet afspændingsmiddel, eller
Problemer Mulig årsag og løsningKalkaflejringer på bordservice,på karret og på lågens indersi-de.• Saltniveauet er lavt, kontroller påfyldningslampen.
elektriske og elektroniske apparater.Kasser ikke apparater, der er mærketmed symbolet , sammen medhusholdningsaffaldet. Lever produktettilbage til di
INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...482. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE
1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voorinstallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelijk
gekwalificeerd persoon deze vervangen teneindegevaarlijke situaties te voorkomen.• Doe messen en bestek met scherpe punten in hetbestekmandje met de p
щепселът за захранване едостъпен след инсталирането.• Не дърпайте захранващия кабел,за да изключите уреда. Винагииздърпвайте щепсела.• Уредът съответс
ampère. Als de zekering van destekker verwisseld moet worden,gebruik dan zekering: 13 amp ASTA(BS 1362).2.3 Aansluiting aan dewaterleiding• Beschadig
3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT4379 8 105611 121Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Luchtopening7Glansmiddeldoseer
4. BEDIENINGSPANEEL1234567891Aan/uit-toets2Weergave3Delay-toets4Program-toets5ExtraHygiene-toets6Multitab-toets7TimeSaver-toets8Reset-toets9Indicatiel
Programma Mate van vervui-lingType beladingProgrammafasen OptiesP4PRO 4)• Sterk bevuild• Serviesgoed, be-stek en pannen• Voorspoelen• Wassen 70 °C• Sp
Programma 1)Water(l)Energie(kWh)Bereidingsduur(min)P2AUTOSENSE6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140P3PROZONE11 - 13 0.9 - 1.1 120 - 140P4PRO11 - 13 1.3 - 1.4 140
6.2 De waterontharderDe waterontharder verwijdert mineralenvan de watertoevoer die een nadeligeinvloed hebben op de wasresultaten enhet apparaat.Hoe h
6.3 HetglansmiddeldoseerbakjeMet glansmiddel wordt het serviesgoedzonder vlekken of strepen gedroogd.Het glansmiddel wordt automatischvrijgegeven tijd
7. OPTIESDe gewenste opties moetenelke keer dat u eenprogramma start wordengeactiveerd.De opties kunnen nietworden in- of uitgeschakeldals een program
3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.4. Draai de waterkraan open.5. Start een programma om resten teverwijderen die misschien nog in hetapparaat zijn ach
LET OP!Gebruik alleenglansspoelmiddel voorafwasautomaten.1. Druk op de ontgrendelknop (D) omde deksel te openen (C).2. Giet het glansmiddel in hetdose
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА4379 8 105611 121Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Отдушник7Отделение за пре
Een programma starten1. Laat de deur op een kier staan.2. Druk op de aan/uit-knop om hetapparaat te activeren. Zorg dat hetapparaat in de keuzemodusPr
''All in 1''). Volg de aanwijzing op deverpakking.• U dient het juiste programma in testellen voor het type lading en demate van v
• De positie van de items in de mandjescorrect is.• Het programma van toepassing is ophet type lading en de mate vanbevuiling.• De juiste hoeveelheid
5. Zorg ervoor dat er geen etensrestenof vuil in of rond de rand van deopvangbak zitten.6. Plaats de platte filter terug (A). Zorgervoor dat het goed
12. PROBLEEMOPLOSSINGHet apparaat start of stopt niet tijdens dewerking. Kijk voordat u contact opneemtmet de klantenservice of u het probleemzelf kun
Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingHet programma duurt telang.• Kies de optie TimeSaver om de programmaduur te ver-korten.• Als de op
12.1 De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheidProbleem Mogelijke oorzaak en oplossingSlechte wasresultaten. • Raadpleeg "Dagelijks g
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingRoestresten op bestek. • Er wordt voor het wassen teveel zout in het water ge-bruikt. Zie 'De wateronthard
Watertoevoerdruk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)WatertoevoerKoud water of warm water2)max. 60 °CVermogen Couverts 9Energieverbruik Modus aa
NEDERLANDS69
4. KОМАНДНО ТАБЛО1234567891Бутон за вкл./изкл.2Екран3бутон Delay4бутон Program5бутон ExtraHygiene6бутон Multitab7бутон TimeSaver8бутон Reset9Индикатор
www.aeg.com70
NEDERLANDS71
www.aeg.com/shop156900791-A-102016
Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеФази на програмата опцииP3PROZONE 3)• Различна сте‐пен на замър‐сяване• Чинии, прибо‐ри, тенджери итигани•
Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеФази на програмата опцииP6EXTRASILENT 7)• Нормално за‐мърсяване• Чинии и прибо‐ри• Предварително изми‐ване
Comments to this Manuals