AEG F65412VI0P User Manual Page 1

FAVORIT 65412 VI0P BGРъководство за употреба 2DE Benutzerinformation 19ROManual de utilizare 35SR Упутство за употребу 50

Трябва да настроите омекоти‐теля на водата ръчно и елек‐тронно.Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на во‐дата на положение 1 или 2.Електронна

6.3 Напълнете отделение за препарат за изплакванеMAX1234+-ABDC1.Натиснете бутона за освобожда‐ване (D), за да отворите капака(C).2.Напълнете отделение

7.1 Използване на миялния препарат2030MAX1234+-ABC1.Натиснете бутона за освобожда‐ване (B), за да отворите капака(C).2.Поставете миялен препарат в от‐

Прекратяване на програмата1. Натиснете RESET. Дисплеят показ‐ва 2 хоризонтални ленти.Уверете се, че в отделениетоза миялен препарат има препа‐рат, пре

грами. За да предотвратите образу‐ване на остатъци от препарат върхусъдовете Ви препоръчваме да из‐ползвате таблетки с дълги програ‐ми.Не използвайте

9.1 Почистване на филтритеCBA1.Завъртете филтъра (A) обратнона часовниковата стрелка и госвалете.A1A22.За да разглобите филтъра (A), от‐делете (A1) и

Проблем Възможно решениеНе можете да активирате уре‐да.Уверете се, че захранващият щепсел евключен в контакта. Уверете се, че няма повреден предпази‐

• Причината може да е в качествотона комбинираните таблетки за мие‐не. Опитайте друга марка или акти‐вирайте дозатора за препарата заизплакване и изпо

12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйтеопаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за опа

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. GERÄTEBES

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . .

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Ge-brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-anleitung. Der Hersteller übernimmt kei-ne Verantwo

Ummantelung mit einem innenliegen-den Netzkabel.WARNUNG!Gefährliche Spannung.• Ziehen Sie sofort den Netzstecker ausder Steckdose, wenn der Wasserzu-l

2. GERÄTEBESCHREIBUNG11123479 568 101Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Wasserhärtestufen-Wähler7Klarspülmittel-Dosierer

3. BEDIENFELD91234567 81Taste „Ein/Aus“2Display3Taste Delay4Programmtaste (nach unten)5Programmtaste (nach oben)6Taste TimeSaver7Taste Multitab8Taste

Programm Verschmutzungs-gradBeladungProgramm-phasenOptionen5 Normal oder leichtverschmutztEmpfindliches Ge-schirr und GläserHauptspülgang 45 °CKlarspü

5. OPTIONENSchalten Sie die Optionen vordem Programmstart ein oderaus. Sie können die Optionennicht ein- oder ausschalten, wennein Programm angelaufen

Signalton isteingeschaltet.Signalton istausgeschaltet.4. Ändern Sie die Einstellung durchDrücken der Taste (5).5. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, umd

Manuelle EinstellungStellen Sie den Wasserhärtestufen-Wäh-ler auf Stufe 1 oder 2.Elektronische Einstellung1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, umdas Ge

6.3 Füllen des Klarspülmittel-DosierersMAX1234+-ABDC1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(D), um den Deckel (C) zu öffnen.2.Füllen Sie den Klarspülmitt

7.2 Einstellen und Starteneines ProgrammsEinstellmodusFür einige Einstellungen muss das Gerätim Einstellmodus sein.Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация науреда прочетете внимателно предос‐тавените инструкции. Производителятне носи отговорност

Wichtig• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, be-vor Sie es aus dem Gerät nehmen.Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.• Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus

• Ordnen Sie kleine Gegenstände inden Besteckkorb ein.• Ordnen Sie leichte Gegenstände imOberkorb an. Achten Sie darauf, dassdiese nicht verrutschen k

6.Bauen Sie den Filter (A) zusammenund setzen Sie ihn in Filter (B) ein.Drehen Sie ihn nach rechts, bis ereinrastet.Eine falsche Anordnung der Fil-ter

Problem Mögliche Abhilfe Überprüfen Sie, ob der Wasserdruck nicht zuniedrig ist. Um diese Information zu erhal-ten, wenden Sie sich an Ihren Wasserve

trolllampen der Tasten (3), (4) und (5)blinken.3. Drücken Sie die Taste (4).• Die Kontrolllampen der Tasten (3)und (5) erlöschen.• Die Kontrolllampe d

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . .

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu est

AVERTIZARETensiune periculoasă.• Dacă furtunul de alimentare cu apăeste deteriorat, deconectaţi imediatştecherul din priză. Pentru a înlocuifurtunul d

2. DESCRIEREA PRODUSULUI11123479 568 101Braţ stropitor superior2Braţ stropitor inferior3Filtre4Plăcuţa cu datele tehnice5Rezervor pentru sare6Disc pen

1Buton pornire/oprire2Afişaj3Buton Delay4Buton program (jos)5Buton program (sus)6Buton TimeSaver7Buton Multitab8Buton RESET9Indicatoare luminoaseIndic

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасно напрежение.• Ако маркучът за подаване на вода еповреден, незабавно изключетещепсела от контакта. За подмяна намаркуча за подаван

3) Cu ajutorul acestui program puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferărezultate de spălare bune într-un timp scurt.4) Cu ajutorul acestu

Activarea opţiunii TimeSaver1. Apăsaţi TimeSaver. Indicatorul afe‐rent se aprinde. Pe afişaj puteţi ob‐serva actualizarea duratei programu‐lui.• Dacă

Dacă utilizaţi tablete de deter‐gent combinat, activaţi opţiuneamultitab.6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apeiDuritate apăReglarededurizato

4. Pentru a modifica setarea apăsaţi înmod repetat butonul (3).5. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru adezactiva aparatul şi a confirma seta‐rea.6.2 U

în modul setare. Consultaţi capitolul"Setarea şi pornirea unui program".• Dacă indicatorul pentru sare esteaprins, umpleţi rezervorul de sar

Anularea pornirii cu întârziereîn timpul derulării numărătoriiinverseDacă anulaţi pornirea cu întârziere, pro‐gramul este anulat.1. Apăsaţi RESET. Afi

8.3 Încărcarea coşurilorPentru exemple de încărcare acoşurilor, consultaţi pliantul in‐clus.• Utilizaţi aparatul doar pentru obiectecare pot fi spălat

A1A22.Pentru a demonta filtrul (A), separaţi(A1) şi (A2).3.Scoateţi filtrul (B).4.Spălaţi filtrele cu apă.5.Puneţi filtrul (B) în poziţia iniţială.Asi

Problemă Soluţie posibilăAparatul nu se alimentează cuapă.Verificaţi dacă robinetul de apă este des‐chis. Verificaţi dacă presiunea de la alimentarea

nelor (3), (4) şi (5) se aprind intermi‐tent.3. Apăsaţi butonul (4).• Indicatoarele butoanelor (3) şi (5)se sting.• Indicatorul aferent butonului (4)c

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА11123479 568 101Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Скала за твърдост на водат

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређа‐ја, пажљиво прочитајте приложеноупутство. Произвођач није одговорануколико услед неправилн

УПОЗОРЕЊЕОпасност од електричног напо‐на.• Уколико је доводно црево за водуоштећено, одмах искључите кабл занапајање из мрежне утичнице. Об‐ратите се

2. ОПИС ПРОИЗВОДА11123479 568 101Горњи крак са млазницама2Доњи крак са млазницама3Филтери4Плочица са техничким карактери‐стикама5Посуда за со6Бирач за

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА91234567 81Дугме за укључивање/искључива‐ње2Дисплеј3Дугме Delay4Дугме програма (доле)5Дугме програма (горе)6Дугме TimeSaver7Дугме Mu

Програм Степен запрља‐ностиВрста пуњењаПрограмфазеОпције5 Нормална или ма‐ла запрљаностОсетљиво посуђеи стаклени пред‐метиПрање на 45 °CИспирањаСушење

5. ОПЦИЈЕАктивирајте или деактивирајтеопције пре покретања програ‐ма. Ове опције не можете даактивирате или деактивиратедок је програм активан.Уколико

Звучни сигна‐ли искључени.4. Притисните дугме (5) да бисте про‐менили подешавање.5. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте деактиви‐рали

Ручно подешавањеОкрените бирач за тврдоћу воде напозицију 1 или 2.Електронско подешавање1. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активир

6.3 Сипање средства за испирање у дозаторMAX1234+-ABDC1.Притисните дугме за отпуштање(D) да бисте отворили поклопац(C).2.Напуните дозатор средства заи

3. КОМАНДНО ТАБЛО91234567 81Бутон за включване/изключване2Екран3Бутон Delay4Бутон за програмите (надолу)5Бутон за програмите (нагоре)6Бутон TimeSaver7

7.2 Подешавање и покретањепрограмаРежим подешавањаЗа нека подешавања је неопходно дасе уређај налази у режиму подешава‐ња.Притисните дугме за укључива

Важно• Оставите посуђе да се охлади пренего што га извадите из уређаја.Вруће посуђе може лако да сеоштети.• Прво извадите посуђе из доње кор‐пе, а зат

• Лагано посуђе ставите у горњу кор‐пу. Проверите да оно не може да сепомера.• Проверите да ли кракови са млазни‐цама могу слободно да се окрећупре по

6.Поставите филтер (A) и ставитега на позицију филтера (B). Окре‐ните га у смеру казаљке на сату.Неправилан положај филтераможе да изазове лоше резул‐

Проблем Могуће решење Уверите се да црево за довод воде нијеувијено нити савијено.Уређај не одводи воду. Уверите се да прстен на сливнику није за‐пуш

7. Сипајте средство за испирање удозатор.11. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕДимензије Тежина / висина/ дубина(мм)446 / 818 - 898 / 550Прикључење на елек‐тричну м

66www.aeg.com

СРПСКИ 67

www.aeg.com/shop117912840-A-412012

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеПрограмафазиOпции5 Нормално или ле‐ко замърсяванеФини чинии и стъ‐клени чашиМиене 45 °CИзплакванияИзсушава

5. ОПЦИИВключете или изключете оп‐циите преди началото на про‐грамата. Не можете да включи‐те или изключите опциите, до‐като програмата работи.Ако са

Звуковите сиг‐нали са вклю‐чени.Звуковите сиг‐нали са изклю‐чени.4. Натиснете бутон (5), за да проме‐ните настройките.5. Натиснете бутона за включване