AEG L61271WDBI User Manual

LAVAMAT 61271 WDBI$5ᦾ᧔ᦿҳӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫ

ΞϣΎϧήΒϟ΍ΪΤϟ΍ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ϭ ϰϧΩϷ΍ ΕΎΟέΪϟ Γέ΍ήΤϟ΍ωϮϧ Ϟϴδϐϟ΍ΪΤϟ΍ ϰμϗϷ΍ ϞϤΤϠϟϒλϭ ΓέϭΪϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ϑϮμϟ΍/ήϳήΤϟ΍ 30° -ΩέΎΑΪΤϟ΍ ϰμϗϷ΍ ΔϟϮϤΤϠϟ 2 ϢΠϛϊτϗ ϑϮμϟ΍ ΔϠΑΎ

ΞϣΎϧήΒϟ΍ΪΤϟ΍ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ϭ ϰϧΩϷ΍ ΕΎΟέΪϟ Γέ΍ήΤϟ΍ωϮϧ Ϟϴδϐϟ΍ΪΤϟ΍ ϰμϗϷ΍ ϞϤΤϠϟϒλϭ ΓέϭΪϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍˯ΎϐϟϹ ΞϣΎϧήΒϟ΍ Ϊϴϗ ϞϴϐθΘϟ΍ ϭ΃ ϑΎϘϳϹ ϞϴϐθΗ ΔϟΎδϐϟ΍.1 (ϦϜϤϳ ΪϳΪ

7 .Ϣϴϗ ϙϼϬΘγϻ΍ΞϣΎϧήΒϟ΍ϙϼϬΘγ΍ ΔϗΎτϟ΍)ϮϠϴϜϟΎΑ Ε΍ϭ ϲϓΔϋΎδϟ΍(ϙϼϬΘγ΍ ϩΎϴϤϟ΍)ήΘϠϟΎΑ(ΓΪϣ ΞϣΎϧήΒϟ΍)ϖ΋ΎϗΪϟΎΑ(ϥΎτϗϷ΍ ˯ΎπϴΒϟ΍95°2.272ϑήόΘϠϟ ϰϠϋ ϦϣίϞϴϐθΗ ˬΞϣ΍ήΒϟ΍

ϖϘΤΗ Ϧϣ ϡΪϋ ΩϮΟϭ ϱ΃ Ϧϣ ϊτϗ Ϟϴδϐϟ΍ ϦϴΑ ϊϧΎϣΏήδΘϟ΍ ΏΎΒϟ΍ϭ .ϥϷ ϚϟΫ Ϊϗ ϱΩΆϳ ϰϟ· ΏήδΗ ϩΎϴϤϟ΍ ϭ΃ϕΎΤϟ· ϒϠΘϟ΍ ϞϴδϐϟΎΑ.9.2 ΊϠϣ ϒψϨϤϟ΍ ΕΎϓΎοϹ΍ϭMAXΓήϴΠΣ ϒψϨϤϟ΍ Δ

ϑΎϘϳ· ΓέϭΩ ϒτθϟ΍ :Ϧϟ ϢΘϳ ϒϳήμΗ ϩΎϴϣ ήΧ΁ ΓέϭΩϒτη ϰΘΣ ϻ ΪόΠΘΗ ΔθϤϗϷ΍ .ΪϨϋ ˯ΎϬΘϧ΍ ˬΞϣΎϧήΒϟ΍νήόΗ ΔηΎθϟ΍ ξϣ΍ϭ.˯ϲπϴγ ΡΎΒμϤϟ΍ ϱΩΎηέϹ΍ ΏΎΒϠϟ.ΊϔτϨϳ ΡΎΒμϤϟ΍ ϱΩ

9.11 ΔόσΎϘϣ ΞϣΎϧήΑςϐο΍ ϰϠϋ έΰϟ΍ 8 ΔόσΎϘϤϟ ΞϣΎϧήΑ Ϊϴϗ ˬϞϴϐθΘϟ΍ ΃ΪΒϴγΡΎΒμϣ ΩΎηέϹ΍ ϭΫ ΔϠμϟ΍ ϲϓ ξϴϣϮϟ΍ .ςϐο΍ ϰϠϋ έΰϟ΍Γήϣ ϯήΧ΃ ΓΩΎϋϹ ϞϴϐθΗ ΞϣΎϧήΒϟ΍.9.12 ˯Ύ

7.Ϣϗ ήϳϭΪΘΑ ιήϗ ΩΪΤϤϟ΍ ϰϟ· ϊοϮϟ΍ O ϑΎϘϳϹϞϴϐθΗ ΔϟΎδϐϟ΍.8.ΝήΧ΃ Ϟϴδϐϟ΍.ΔψΣϼϣ!Ϊϗ ϱΩΆΗ ω΍ϮϧϷ΍ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ Ϧϣ ϥΎτϗϷ΍) ϒηΎϨϤϟ΍Ε΍˯ϼϤϟ΍ϭ ϥΎμϤϘϟ΍ϭ ΎϫήϴϏϭ (ϭ΃ ϱ΃ βΑ

–ϞϴδϏ ϥϭΪΑ ΔϴηΎΣ ϭ΃ ϪΑ ΕΎϗΰϤΗ–ΕΎϳέΪλ ˯ΎδϨϟ΍ ΓΩϭΰϤϟ΍ ϙϼγ΄Α ΔϴϠΧ΍Ω.–ϡΪΨΘγ΍ ΔτϨη ϞϴδϏ Ϟδϐϟ ήλΎϨόϟ΍ Γήϴϐμϟ΍.•Ϊϗ ΐΒδΘϳ ϞϤΤϟ΍ ήϴϐμϟ΍ ΍˱ΪΟ ϲϓ ϞϛΎθϣ ϥί΍ϮΗ ϲϓΔ

10.7 ΓΪϣ ΓέϭΩ ϒϴϔΠΘϟ΍ήϴϐΘϳ Ϧϣί ϒϴϔΠΘϟ΍ ΎόΒΗ ΎϤϟ ϲϠϳ:•Δϋήγ ΓέϭΩ ήμόϟ΍ ΓήϴΧϷ΍•ϯϮΘδϣ ϒϴϔΠΘϟ΍•ωϮϧ Ϟϴδϐϟ΍•ϥίϭ ϢΠΣ ΔϟϮϤΤϟ΍΢΋Ύμϧ ΔϣΎϋϊΟ΍έ ϝϭΪΟ» Ξϣ΍ήΑ ϒϴϔΠΘϟ΍

11.5 ˯Ύϋϭ ϒψϨϤϟ΍ϒϴψϨΘϟ ˯ΎϋϮϟ΍:MAX121.ςϐο΍ ω΍έΫ ϊϓήϟ΍.2.Ϣϗ ΐΤδΑ ˯ΎϋϮϟ΍ ΝέΎΨϠϟ.MAX3.Ϣϗ Δϟ΍ίΈΑ ˯ΰΠϟ΍ ϱϮϠόϟ΍ ΓήϴΠΤϟ ΕΎϓΎοϹ΍ ΔϠ΋Ύδϟ΍.4.Ϣϗ ϒϴψϨΘΑ ϊϴϤΟ ˯΍ΰΟϷ

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍1.ΕΎϣϮϠόϣ Δϣϼδϟ΍ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ 32.Ε΍ΩΎηέ· Δϣϼδϟ΍ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹

AB3.ϊο ˯Ύϋϭ ΏήϘϟΎΑ Ϧϣ ΔΨπϤϟ΍ ϊϴϤΠΘϟ ϩΎϴϤϟ΍ ϲΘϟ΍ΏήδΘΗ.4.έήΣ ϡϮσήΧ ώϳήϔΗ Ήέ΍Ϯτϟ΍) B (Ϫόοϭ ϲϓ˯ΎϋϮϟ΍ ϢΛ Ϣϗ Δϟ΍ίΈΑ Ϫ΋ΎτϏ.5.ΎϣΪϨϋ ϒϗϮΘΗ ϩΎϴϤϟ΍ Ϧϋ ˬΏήδΘϟ΍ Ϣϗ

8.ϊο ˯Ύτϐϟ΍ Γήϣ ϯήΧ΃ ϰϠϋ ϡϮσήΧ ώϳήϔΗΉέ΍Ϯτϟ΍ ΐϴϛήΗϭ ϡϮσήΨϟ΍ ϲϓ ϪόοϮϣ ΓήϣϯήΧ΃.9.ϊο ήΘϠϔϟ΍ Γήϣ ϯήΧ΃ ϞΧ΍Ω ΔΨπϤϟ΍ ϪϟΎΧΩΈΑ ϞϜθΑ΢ϴΤλ Ϧϣ ϝϼΧ ΕΎϣϼόϟ΍ ΔϳΩΎηέϹ΍

45°20°6.ΐϛέ ϡϮσήΧ ϝΎΧΩϹ΍ Γήϣ ϯήΧ΃ .Ϊϛ΄Η Ϧϣ ϥ΃ΕϼλϮϟ΍ ΔϤϜΤϣ ϱΩΎϔΘϟ ΏήδΘϟ΍.7.Ϣϗ ΢ΘϔΑ έϮΒϨλ ϩΎϴϤϟ΍.11.8 ϒϳήμΗ ϩΎϴϤϟ΍ ϲϓ ΔϟΎΣ Ήέ΍Ϯτϟ΍΍Ϋ· Ϣϟ ϢΘϳ ϒϳήμΗ ˬϩΎϴϤ

ΔϠϜθϤϟ΍ΐΒδϟ΍ ϞϤΘΤϤϟ΍ / ϞΤϟ΍έάόΗ ˯ΪΑ ϞϴϐθΗ ΔϟΎδϏ βΑϼϤϟ΍:Ϣϟ ϢΘϳ ϕϼϏ· ΏΎΒϟ΍ .•Ϣϗ ϕϼϏΈΑ ΏΎΑ ϞϴϤΤΘϟ΍ ϡΎϜΣΈΑ.βΑΎϘϟ΍ ήϴϏ ϞμΘϣ βΒϘϤΑ ΔϗΎτϟ΍ ΍˱ΪϴΟ.•Ϣϗ ϞϴλϮΘΑ β

ΔϠϜθϤϟ΍ΐΒδϟ΍ ϞϤΘΤϤϟ΍ / ϞΤϟ΍ΪΟϮΗ ϩΎϴϣ ϰϠϋ ΔϴοέϷ΍:ϢΗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϴϤϛ ΓήϴΒϛ Ϧϣ ϒψϨϤϟ΍ ϭ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϒψϨϣ ήϴϏ ΐγΎϨϣ) ΞΘϨϳΎϬϨϋ ήϴΜϜϟ΍ Ϧϣ ΓϮϏήϟ΍.(•Ϣϗ ϞϴϠϘΘΑ ΔϴϤϛ

ΔϠϜθϤϟ΍ΐΒδϟ΍ ϞϤΘΤϤϟ΍ / ϞΤϟ΍ΔϟΎδϐϟ΍ ϻ ϡϮϘΗ ϒϴϔΠΘϟΎΑ ϭ΃ ϻϒϔΠΗ ϞϜθΑ ΢ϴΤλ:Ϣϟ ϢΘϳ ΪϳΪΤΗ Ζϗϭ ϒϴϔΠΘϟ΍.•ΩΪΣ Ζϗϭ ϒϴϔΠΘϟ΍.έϮΒϨλ ϩΎϴϤϟ΍ ϖϠϐϣ .•Ϣϗ ΢ΘϔΑ έϮΒϨλ ϩΎϴϤ

13 .ΐϴϛήΘϟ΍13.1 Ϛϓ ϒϴϠϐΘϟ΍1.ϡΪΨΘγ΍ Ε΍ίΎϔϘϟ΍ .Ϣϗ Δϟ΍ίΈΑ ΔϔϠϏϷ΍ ΔϴΟέΎΨϟ΍.ϡΪΨΘγ΍ Ύ˱όσΎϗ ΍Ϋ· ϡΰϟ ήϣϷ΍.2.Ϣϗ Δϟ΍ίΈΑ ϕέϮϟ΍ ϯϮϘϤϟ΍ ϱϮϠόϟ΍.3.Ϣϗ Δϟ΍ίΈΑ Ω΍Ϯϣ ϒϴϠ

6.ϊο ΪΣ΃ ήλΎϨϋ ϒϴϠϐΗ ήΘδϴϟϮΒϟ΍ ϰϠϋ νέϷ΍ϒϠΧ ΔϟΎδϐϟ΍ .ϊο ΔϟΎδϐϟ΍ ιήΤΑ ϰϠϋ ΐϧΎΠϟ΍ϲϔϠΨϟ΍ .ιήΣ΍ ϰϠϋ ϡΪϋ ϑϼΗ· Ϣϴσ΍ήΨϟ΍.127.Ϣϗ Δϟ΍ίΈΑ ΔϳΎϤΣ ήΘδϴϟϮΒϟ΍ Ϧϣ ΓΪϋΎ

12.ϊο ΔϴτϏϷ΍ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ ϲϓ ΕΎΤΘϔϟ΍ .ϚϨϜϤϳέϮΜόϟ΍ ϰϠϋ ϩάϫ ΔϴτϏϷ΍ ϲϓ βϴϛ ϞϴϟΩ ϡΪΨΘδϤϟ΍.ήϳάΤΗιήΣ΍ ϰϠϋ Δϟ΍ί· Ϟϛ ήϴϣΎδϣ ϞϘϨϟ΍ Ω΍ϮϣϭϒϴϠϐΘϟ΍ ϞΒϗ ΐϴϛήΗ ίΎϬΠϟ΍.

13.3 ϡϮσήΧ ϝΎΧΩϹ΍20O20O20O45O45O45O•Ϣϗ ϞϴλϮΘΑ ϡϮσήΨϟ΍ ίΎϬΠϟΎΑ .Ϣϗ Γέ΍ΩΈΑ ϡϮσήΧϝΎΧΩϹ΍ Ύϣ· ΍˱έΎδϳ ϭ΃ Ύ˱ϨϴϤϳ .Ϣϗ ϚϔΑ ΔϟϮϣΎμϟ΍ ΔϴϘϠΤϟ΍ϡϮϘΘϟ ΎϬτΒπΑ ϲϓ ϊοϮϟ

1 .ΕΎϣϮϠόϣ Δϣϼδϟ΍ϞΒϗ ΐϴϛήΗ ίΎϬΠϟ΍ ˬϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ϰΟή˵ϳ Γ˯΍ήϗ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΔϳΎϨόΑ .Δϛήθϟ΍ΔόϨμϤϟ΍ ήϴϏ ΔϟϭΆδϣ ϲϓ ΔϟΎΣ ΐϴϛήΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭ ήϴϏ ΢ϴΤμϟ΍ ϱάϟ΍

ϊϣ ϪΟϮϣ ϡϮσήΨϟ΍ ϲϜϴΘγϼΒϟ΍. •ϰϠϋ ΔϓΎΣ νϮΤϟ΍.•Ϊϛ΄Η Ϧϣ ϥ΃ ϪΟϮϤϟ΍ ϲϜϴΘγϼΒϟ΍ ϻ ϦϜϤϳ ϥ΃ ϙήΤΘϳ ΪϨϋϒϳήμΗ ΔϟΎδϐϟ΍ .Ϣϗ ϞϴλϮΘΑ ϪΟϮϤϟ΍ έϮΒϨμΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϭ΃ς΋ΎΤϟ΍.•ΏϮΒ

ϥϭΪΑ ϪΟϮϣ ϡϮσήΨϟ΍ ϲϜϴΘγϼΒϟ΍.•ϰϟ· ϑήσ ΔϋϮϟΎΒϟ΍.ϊΟ΍έ ϞϜθϟ΍ ϲΤϴοϮΘϟ΍ .ϊο ϡϮσήΧ ϒϳήμΘϟ΍ ϲϓϑήτϟ΍ ϪϤϜΣ΃ϭ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϚΒθϣ .Ϊϛ΄Η Ϧϣ ϥ΃ ϡϮσήΧϒϳήμΘϟ΍ ϞϜθϳ ΔϘϠΣ Δϟ

13.6 ΞϣΪϟ΍600 mm555 mm596 mm170 mm75 mm100 mm60 mmmin.820 mmmin.560 mm818 mm•ϢΗ ϢϴϤμΗ ΍άϫ ίΎϬΠϟ΍ ϪΒϴϛήΘϟ ϊϣ αΎγ΃ ΦΒτϤϟ΍ .ΐΠϳϥ΃ ϥϮϜϳ ϒϳϮΠΘϟ΍ ΩΎόΑϷΎΑ ΔΤ

12•ϞλΎϔϤϟ΍ΐϴϛήΘϟ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ ϱέϭήπϟ΍ ΐϘΛ ϦϴΘΤΘϓ) ήτϘΑ35 ˬϢϠϣ ϖϤόϟ΍ 12.5-14 ϢϠϣ Ύ˱Ϙϓϭ ϖϤόϟ ΙΎΛ΃ ΏΎΒϟ΍(ϰϠϋ ΐϧΎΠϟ΍ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΏΎΒϠϟ .ΐΠϳ ϥ΃ ϥϮϜΗ ΔϓΎδϤϟ΍ ϦϴΑΕ

15 .ϑϭΎΨϤϟ΍ ΔϴΌϴΒϟ΍Ϊϋ΃ ϊϴϨμΗ Ω΍ϮϤϟ΍ ϲΘϟ΍ ϞϤΤΗ ΰϣήϟ΍ .ϊο Ω΍ϮϣΔΌΒόΘϟ΍ ϡΰΤϟ΍ϭ ϲϓ ΕΎϳϭΎΤϟ΍ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΓΩΎϋϹΎϬόϴϨμΗ.ΪϋΎγ ϲϓ ΔϳΎϤΣ ΔΌϴΒϟ΍ ΔΤλϭ ϥΎδϧϹ΍ ϞϤόϟ΍ϭ

ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ35

www.aeg.com/shop132905832-A-242015

•ϢΘϳ ϞϴλϮΗ ίΎϬΠϟ΍ έΪμϤΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϲδϴ΋ήϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΕΎϋϮϤΠϣ Ϣϴσ΍ήΨϟ΍ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϘϓήϤϟ΍ .ϻϭ ΐΠϳ ΓΩΎϋ· ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕΎϋϮϤΠϣ Ϣϴσ΍ήΨϟ΍ ΔϤϳΪϘϟ΍.2 . Ε΍ΩΎηέ· Δϣϼδϟ΍2.1 ΐ

•ΐΠϳ ϞδϏ ήλΎϨόϟ΍ ΔΨδΘϤϟ΍ Ω΍ϮϤΑ ϞΜϣ Ζϳί ϲϬτϟ΍ϥϮΘϴγϷ΍ϭ ϝϮΤϜϟ΍ϭ ϦϳΰϨΒϟ΍ϭ ϦϴγϭήϴϜϟ΍ϭ ΕϼϳΰϣϭϊϘΒϟ΍ Ζϳίϭ ΔϨϴΘϨΑήΘϟ΍ ϊϤθϟ΍ϭ Εϼϳΰϣϭ ϊϤθϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑϦΧΎδϟ΍ ϊϣ ΔϓΎο·

4 .ϒλϭ ΞΘϨϤϟ΍7 8 9101 234561˯Ύϋϭ ϒψϨϤϟ΍2ΔΣϮϟ ϢϜΤΘϟ΍3ξΒϘϣ ΏΎΒϟ΍4ΔΣϮϟ αΎϴϘϟ΍5ΔΨπϣ ϒϳήμΘϟ΍6ΔϤ΋Ύϗ ςΒπϟ ϯϮΘδϣ ίΎϬΠϟ΍7ϡϮσήΧ ϒϳήμΗ ϩΎϴϤϟ΍8ϞΑΎϛ έΎϴΘϟ΍ ϲδϴ΋ήϟ΍

5 .ΔΣϮϟ ϢϜΤΘϟ΍1 2 3 4 5 6 7 98 10ABC1ιήϗ ΩΪΤϣ Ξϣ΍ήΒϟ΍2έί ήμόϟ΍•ϊοϭ ϑΎϘϳ· ΓέϭΩ ϒτθϟ΍ 3έί ϒϴψϨΗ ϊϘΒϟ΍4έί ήϴϓϮΗ ΖϗϮϟ΍5έί ϒτη ϲϓΎο·6έί Ζϗϭ ϒϴϔΠΘϟ΍7ΔηΎη νή

ΔϳΎϬϧ ΞϣΎϧήΒϟ΍ΪϨϋ ˯ΎϬΘϧ΍ ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ νήόΗ ΔηΎθϟ΍ ΍˱ήϔλ Ύ˱πϣ΍ϭ .ΊϔτϨϳ ΡΎΒμϣ ΏΎΒϟ΍ C ΡΎΒμϣϭ Ϟϴδϐϟ΍ A )ϭ΃ ΡΎΒμϣ ϒϴϔΠΘϟ΍B (ΡΎΒμϣϭ έΰϟ΍ 8.ϦϜϤϳϭ ˳άΌϨϴΣ ΢Θϓ Ώ

6 .Ξϣ΍ήΑ Ϟϴδϐϟ΍ΞϣΎϧήΒϟ΍ΪΤϟ΍ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ϭ ϰϧΩϷ΍ ΕΎΟέΪϟ Γέ΍ήΤϟ΍ωϮϧ Ϟϴδϐϟ΍ΪΤϟ΍ ϰμϗϷ΍ ϞϤΤϠϟϒλϭ ΓέϭΪϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ϥΎτϗ΃95° -30°ϰμϗ΃ ΔϟϮϤΣ 7 ϢΠϛ - ϞϤΤϟ΍ ϒϔΨϤϟ΍