AEG F65402VI0P User Manual Page 1

FAVORIT 65402 VIBG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ23RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСП

ОПЦИИФУНКЦИЯ MULTITABАктивирайте тази функция, само ако из-ползвате комбинирани таблетки за миене.Тази функция спира автоматично притокана препарат за

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното ниво на оме-котителя на водата съответства натвърдостта на водата във вашия район.Ако не, променете

1) Фабрично положение.2) Не използвайте сол на това ниво.Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на водатана положение 1 или 2.Електронно регулир

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛВНИМАНИЕ!Използвайте само сол за съдо-миялна машина. Използването надруги продукти може да причиниповреда на уреда.Докато

НАПЪЛНЕТЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕMAX1234+-ABDCВНИМАНИЕ!Използвайте само препарат за из-плакване, подходящ за съдомиял-ни машини Използване

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за включване/из-ключване, за да активирате уреда. Уве-рете се, че уредът е в режим н

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛНИЯ ПРЕПАРАТ2030MAX1234+-ABCВНИМАНИЕ!Използвате само препарати за съ-домиялни машини.1. Натиснете бутона за освобождаване(B), за да

Стартиране на програма с отложенстарт1. Задайте програмата.2. Натискайте бутона за отлагане, докатодисплеят покаже времето за отлагане,което желаете д

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди обслужване деактивирайте уреда иизвадете щепсела от захранващия контакт.Замърсените филтри и запушенитеразпръск

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИУредът не се включва или спира по времена работа.Първо се опитайте да намерите решениена проблема (вижте таблицата). Ако

СЪДЪРЖАНИЕ4 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ6 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА7 КОМАНДНО ТАБЛО8 ПРОГРАМИ10 ОПЦИИ11 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА15 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА18 ГРИЖИ И П

РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕТО И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ САЗАДОВОЛИТЕЛНИПроблем Възможна причина Възможно решениеСъдовете не са чисти. Филтрите са запушени. Почист

Проблем Възможна причина Възможно решение Използван е прекалено многомиялен препарат.Уверете се, че сте сложилиправилното количество препа-рат в отде

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери Ширина/ Височина/ Дълбочина(мм)446 / 818 - 898 / 550Свързване към електри-ческата мрежаРазгледайте табелката с данни.Наля

МАЗМҰНЫ25 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР27 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ28 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ29 БАҒДАРЛАМАЛАР31 ФУНКЦИЯЛАР32 БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН35 ƏРКҮНДІК ҚОЛД

ТАМАША НƏТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУAEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барыншажеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдындабірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқыпшығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мендұ

• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерденсақтандырылған розетканы қолданыңыз.• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқышсымдарды қолданбаңыз.• Құрылғының ашасын

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ11123479 568 101Үстіңгі бүріккіш түтік2Астыңғы бүріккіш түтік3Сүзгілер4Техникалық ақпарат тақтайшасы5Тұз сауыты6Су кермектігі тетігі7

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1234567 891Қосу/өшіру түймешігі2Бейнебет3Кешіктіріп бастау түймешігі4Бағдарлама түймешігі (төмен)5Бағдарлама түймешігі (жоғары)6ExtraHyg

БАҒДАРЛАМАЛАРБағдарлама Ластану түріКірдің түріБағдарламациклдарыФункциялар1 1)БарлығыФарфор ыдыс, асқұралдары,кəстрөлдер ментабаларАлдын ала жууЖуу 4

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставимбезупречна експлоатация в продължение на мн

Бағдарлама1)Ұзақтығы (мин) Қуат (кВт/с) Су (л)4 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 95 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 101) Бағдарламаның ұзақтығы мен тұтыну мəндерін судың

ФУНКЦИЯЛАРMULTITAB ФУНКЦИЯСЫБұл функцияны аралас жуғыштаблеткаларды қолданғанда ғана іскеқосыңыз.Бұл функция шайғыш зат пен тұздыағызбай тоқтатады. Ти

БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейітұратын жеріңіздегі судың кермектігінесай келетініне көз жеткізіңіз. Сайкелмесе, су жұмса

Қолмен реттеуСу кермектігі дискісін 1-ші немесе 2-шіорынға бұраңыз.Электрондық жолмен реттеу1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшірутүймешігін басыңыз.2

ШАЙҒЫШ ЗАТ ҮЛЕСТІРГІШІН ТОЛТЫРУMAX1234+-ABDCСақтандыру туралы ескерту!Ыдыс жуғышқа арналған шайғышзаттарды ғана пайдаланыңыз.Басқа өнімдер құрылғыға н

ƏРКҮНДІК ҚОЛДАНУ1. Су құятын шүмекті ашыңыз.2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшірутүймешігін басыңыз. Құрылғыныңпараметрлерді орнату режиміндетұрғанын

ЖУҒЫШ ЗАТТЫ ҚОЛДАНУ2030MAX1234+-ABCСақтандыру туралы ескерту!Ыдыс жуғыш машиналарғаарналған жуу заттарды ғанапайдаланыңыз.1. (B) босату түймешігін бас

Кешіктіріп бастау функциясы барбағдарламаны бастау1. Бағдарламаны орнатыңыз.2. Кешіктіріп бастау түймешігінбейнебетте орнатқыңыз келгенкешіктіріп баст

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУНазарыңызда болсын!Құрылғыны жөндеу алдында электржелісінен ағытып, ашасын розеткадансуырыңыз.Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіштүті

АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУҚұрылғы жұмысын бастамай жатыр немесежұмыс жасап тұрған кезде тоқтап қалады.Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз(кестеге қараңыз). Б

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уре-да прочетете внимателно предоставенитеинструкции. Производителят не носи отго-ворнос

ЖУУ МЕН ҚҰРҒАТУ НƏТИЖЕЛЕРІ ҚАНАҒАТТАНАРЛЫҚТАЙ ЕМЕС.Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміЫдыс-аяқ таза емес. Сүзгілер бітеліп қалған. Сүзгілерді тазала

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміСтакандар меныдыста кепкен сутамшысының ізіқалған.Шайғыш зат аз мөлшердеқосылады.Шайғыш заттың қосылатынмөлшерін

Сумен жабдықтау 1)Суық су немесе ыстық су2)макс. 60 °CСыйымдылығы Орналастыру параметрлері 91) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмег

СОДЕРЖАНИЕ45 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ47 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ48 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ49 ПРОГРАММЫ51 РЕЖИМЫ52 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ56 ЕЖЕДНЕВНОЕ И

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служитьВам долгие годы – ведь мы создали его с

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибо-ра внимательно ознакомьтесь с приложен-ным руководством. Производитель не не-с

• Включайте прибор только в установлен-ную надлежащим образом электророзет-ку с защитным контактом.• Не пользуйтесь тройниками и удлините-лями.• Следи

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ11123479 568 101Верхний разбрызгиватель2Нижний разбрызгиватель3Фильтры4Табличка с техническими данными5Емкость для соли6Переключатель

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1234567 891Кнопка «Вкл/Выкл»2Дисплей3Кнопка задержки старта4Кнопка выбора программ (шаг вниз)5Кнопка выбора программ (шаг вверх)6Кноп

ПРОГРАММЫПрограмма Тип загрязненияТип загрузкиЭтапы программы Режимы1 1)ВсеПосуда, столовыеприборы, кастрюлии сковородыПредварительная мой-каМойка, 45

• Включете захранващия щепсел към кон-такта само в края на инсталацията. Уве-рете се, че щепселът за захранване едостъпен след монтирането.• Не дърпай

Программа1)Продолжитель-ность (мин)Электроэнергия(кВт·ч)Вода (л)3 30 0.8 74 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 95 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 101) Указанные показатели

РЕЖИМЫФУНКЦИЯ MULTITABВключайте данную функцию только в слу-чае использования комбинированного та-блетированного моющего средства.Данная функция прекр

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ1. Убедитесь, что установленные на-стройки смягчителя для воды соответ-ствуют уровню жесткости воды в Ва-шем регионе. В про

Жесткость водыНастройка смягчите-лядля водыГрадусыпо немецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарту(°fH)ммоль/л ГрадусыКларкаВручную Элек-трон

ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ СОЛИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Используйте только соль для посу-домоечных машин Другие продуктымогут привести к повреждению при-бора.При за

ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯMAX1234+-ABDCПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Используйте только ополаскива-тель для посудомоечных машин.Другие продукты могут привест

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ1. Откройте водопроводный кран.2. Включите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор на-ходится в режиме наст

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА2030MAX1234+-ABCПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Используйте только те моющиесредства, которые специальнопредназначены для посудомоеч-ных

• Если открыть дверцу, на дисплее от-образится время продолжительностипрограммы, уменьшающееся с ша-гом в 1 минуту.Запуск программы сиспользованием за

УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед выполнением операций по чистке иуходу выключите прибор и извлеките вилкусетевого шнура из розетки.Грязные фильтры засорен

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА11123479 568 101Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Скала за твърдост на водата7О

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрибор не запускается или останавливает-ся во время работы.Сначала попытайтесь найти решение про-блемы (см. таблицу).

Неисправность Возможная причина Возможное решение Фильтры неверно собраны иустановлены.Удостоверьтесь, что фильтрысобраны и установлены пра-вильно.

Неисправность Возможная причина Возможное решениеПосле высыхания ка-пель воды на стекле ипосуде остаются пят-на.Недостаточное количество по-ступающего

Давление в водопровод-ной сетиМин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Водоснабжение 1)Холодная или горячая вода2)макс. 60°CВместимость Комп

ЗМІСТ66 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ68 ОПИС ВИРОБУ69 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ70 ПРОГРАМИ72 ФУНКЦІЇ73 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ76 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ79 ДОГЛЯ

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягомбагатьох років, за інноваційними технологі

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПерш ніж установити прилад і користувати-ся ним, слід уважно прочитати інструкцію,що постачається в комплекті з приладом.

• Під час встановлення приладу пильнуй-те, щоб не пошкодити кабель живлення іштепсель. Для заміни пошкодженого ка-белю слід звернутися до сервісногоце

ОПИС ВИРОБУ11123479 568 101Середній розпилювач2Нижній розпилювач3Фільтри4Табличка з технічними даними5Контейнер для солі6Перемикач рівня жорсткості во

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1234567 891Кнопка увімкнення/вимкнення2Дисплей3Кнопка відкладеного запуску4Кнопка програм (вниз)5Кнопка програм (вгору)6Кнопка ExtraHy

КОМАНДНО ТАБЛО1234567 891Бутон за включване/изключване2Дисплей3Бутон "Отложен старт"4Бутон за програмите (надолу)5Бутон за програмите (нагор

ПРОГРАМИПрограма Ступінь забруд-ненняТип завантаженняФази програми Опції1 1)Усіпосуд, столові при-бори, каструлі тасковорідкиПопереднє миттяМиття при

Програма1)Тривалість (у хви-линах)Електроенергія (укВт-год)Вода (у літрах)3 30 0.8 74 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 95 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 101) Показники

ФУНКЦІЇФУНКЦІЯ "MULTITAB"Вмикайте цю функцію лише тоді, коли за-стосовуєте комбінований таблетованиймиючий засіб.Ця функція припиняє надходж

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ1. Перевірте, чи встановлений рівеньпом’якшення води відповідає жорстко-сті води у вашій місцевості. За потребивідрегулюйте

Ручне регулюванняПоверніть перемикач рівня жорсткості водив положення 1 або 2.Налаштування за допомогоюелектроніки1. Для увімкнення приладу натисніть

ЗАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА ОПОЛІСКУВАЧАMAX1234+-ABDCОбережно!Застосовуйте лише ополіскувачідля посудомийних машин Інші за-соби можуть пошкодити прилад.Під ча

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення,щоб увімкнути прилад. Переконайтеся,що прилад перебуває в

КОРИСТУВАННЯ МИЮЧИМ ЗАСОБОМ2030MAX1234+-ABCОбережно!Користуйтеся лише миючими засо-бами для посудомийних машин.1. Натисніть кнопку (B), щоб відкритикр

2. Натискайте кнопку відкладеного запус-ку, доки не дисплеї не з'явиться потрі-бна кількість годин для відкладеного за-пуску (від 1 до 24 годин).

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПопередження!Перш ніж виконувати технічне обслугову-вання, вимкніть машину і вийміть вилку зрозетки.Брудні фільтри і забиті розпилювач

ПРОГРАМИПрограма Тип замърсяванеТип зарежданеФази на програмата Oпции1 1)ВсичкиЧинии, прибори,тенджери и тиганиПредварително изми-ванеМиене 45 °C или

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПрилад не запускається або зупиняєтьсяпід час роботи.Спершу спробуйте знайти рішення пробле-ми в таблиці. Якщо вам це не вдається,звер

РЕЗУЛЬТАТИ МИТТЯ ТА СУШІННЯ НЕЗАДОВІЛЬНІПроблема Можлива причина Можливе рішенняПосуд не чистий. Забилися фільтри. Очистіть фільтри. Неправильно скла

Проблема Можлива причина Можливе рішенняНа склянках та іншомупосуді залишаютьсяплями від крапель во-ди.Недостатнє дозування ополі-скувача.Збільште доз

Місткість Кількість комплектів посуду 91) Приєднайте впускний шланг до водопровідного крана з нарізкою 3/4 дюйма.2) Якщо гаряча вода нагрівається за д

www.aeg.com/shop 117929020-A-252011

Програма 1)Времетраене (мин) Електроенергия(kWh)Вода (л)4 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 95 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 101) Налягането и температурата на водата,