AEG F65402VI0P User Manual

BG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаPL Instrukcja obsługi 21ZmywarkaRO Manual de utilizare 39Maşină de spălat vaseFAVORIT 65402 VI0P

Немскиградуси (°dH)Френскиградуси (°fH)mmol/l(милимол/литър -международнаединица затвърдост наводата)Градуси поКларкНиво наомекотител заводата37 - 42

таблетки и резултатите отизсушаването не са задоволителни,предлагаме да използватекомбинирани таблетки и препарат заизплакване заедно. В този случайтр

7. OПЦИИЖеланите опции трябва дасе активират всеки пътпреди стартиране напрограмата. Не евъзможно активиране илидеактивиране на тазифункция, докатопро

8.1 Резервоар за солВНИМАНИЕ!Използвайте само сол,специално създадена засъдомиялни машини.Солта се използва за презарежданена смолата в омекотителя за

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада включите уреда.Уверете се, че уредът е впотребителски режим.•

Отваряне на вратичката,докато уредът работиАко отворите вратичката, докатопрограмата работи, уредът спира.Когато затворите вратичката, уредътпродължав

извън тази граница, препаратът заизплакване трябва да се използвакато допълнение къмкомбинираните таблетки. Въпрекитова, в райони с голяма и многоголя

• Програмата е приложима за виданатоварване и степента назамърсяване.• Използва се правилнотоколичество миялен препарат.10.6 Разтоварване накошничките

11.2 Почистване наразпръскващите раменаНе сваляйте разпръскващите рамена.Ако отворите на разпръскващитерамена се запушат, отстранетеостатъците от замъ

Неизправност и код наалармаВъзможно решениеУредът не източва водата.На екрана се показва .• Уверете се, че каналът на водата не е запушен.• Уверете с

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери Ширина / височина /дълбочина (мм)446 / 818-898 / 550Свързване къмелектрическата мрежа 1)Мощност (V) 220 - 240Честота

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 222. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

• Wykładzina podłogowa nie może zasłaniać otworówwentylacyjnych w podstawie (jeśli dotyczy).• Urządzenie należy podłączyć do instalacjiwodociągowej za

tabliczce znamionowej są zgodne zparametrami instalacji zasilającej. Wprzeciwnym razie należyskontaktować się z elektrykiem.• Należy używać wyłącznie

• Wymontować zatrzask drzwi, abyuniemożliwić zamknięcie się dzieci lubzwierząt w urządzeniu.3. OPIS URZĄDZENIA4379 8 105611 121Górne ramię spryskujące

4. PANEL STEROWANIA91234567 81Przycisk wł./wył.2Wyświetlacz3Przycisk Delay4Przycisk wyboru programu (w dół)5Przycisk wyboru programu (w górę)6Przycisk

Program Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy programu OpcjeP4 4)• Średnie• Naczynia sto‐łowe i sztućce• Zmywanie wstępne• Zmywanie 50°C• Płukania•

6. USTAWIENIA6.1 Tryb wyboru programów itryb użytkownikaGdy urządzenie znajduje się w trybiewyboru programów, można ustawićprogram i przejść do trybu

Ustawianie poziomuzmiękczania wodyUrządzenie musi być w trybie wyboruprogramów.1. Aby uruchomić tryb użytkownika,należy nacisnąć jednocześnie iprzytrz

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

Włączanie sygnałudźwiękowego zakończeniaprogramuUrządzenie musi być w trybie wyboruprogramów.1. Aby uruchomić tryb użytkownika,należy nacisnąć jednocz

urządzenia. Jeśli nie, dostosowaćpoziom zmiękczania wody.2. Napełnić zbiornik soli.3. Napełnić dozownik płynunabłyszczającego.4. Otworzyć zawór wody.5

Dozowanie płynunabłyszczającego możnawyregulować za pomocąpokrętła (B) między pozycją1 (najmniejsza ilość) apozycją 4 lub 6 (największailość).9. CODZI

wybranego programu. Przez około 3sekundy wyświetlany będzie numerprogramu, a następnie czas trwaniaprogramu.4. Ustawić odpowiednie opcje.5. Zamknąć dr

• Możliwe jest używanie osobnodetergentu, płynu nabłyszczającego isoli do zmywarek lub używanietabletek wieloskładnikowych (np. typu„3 w 1”, „4 w 1”,

10.5 Przed rozpoczęciemprogramuUpewnić się, że:• filtry są czyste i prawidłowo założone;• pokrywka zbiornika soli nie jestpoluzowana;• ramiona sprysku

UWAGA!Nieprawidłoweumiejscowienie filtrów możeskutkowaćniezadowalającymi efektamizmywania i uszkodzeniemurządzenia.11.2 Czyszczenie ramionspryskującyc

Problem i kod alarmowy Możliwe rozwiązanieUrządzenie nie napełnia sięwodą.Na wyświetlaczu pojawia sięwskazanie .• Sprawdzić, czy zawór wody jest otwa

13. DANE TECHNICZNEWymiary Szerokość / Wysokość /Głębokość (mm)446 / 818-898 / 550Podłączenie do sieci elek‐trycznej 1)Napięcie (V) 220 - 240Częstotli

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 402. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

• Този уред трябва да се свърже към водопроводапосредством предоставения нов комплект маркучи.Старият комплект маркучи не трябва да сеизползва повторн

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

1.2 Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta maimare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi f

2.3 Racordarea la apă• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora furtunurile de apă.• Înainte de a conecta aparatul la ţevinoi sau la ţevi care nu au

3. DESCRIEREA PRODUSULUI4379 8 105611 121Braţ stropitor superior2Braţ stropitor inferior3Filtre4Plăcuţă cu date tehnice5Rezervor pentru sare6Orificiu

7Buton Multitab8Buton RESET9Indicatoare luminoase4.1 Indicatoare luminoaseIndicator DescriereIndicatorul de final ciclu.Indicator pentru sare. Acesta

Program Grad de murdărireTip încărcăturăFazele programului OpţiuniP5 • Nivel mediu sauredus demurdărie• Vase din porţe‐lan delicate şisticlărie• Spăla

6. SETĂRI6.1 Modul de selectare aprogramului şi modulutilizatorCând aparatul este în modul de selectarea programului este posibilă setarea unuiprogram

Setarea nivelului pentrudedurizatorul apeiAparatul trebuie să fie în modul deselectare a programului.1. Pentru a intra în modul utilizatorapăsaţi lung

Activarea semnalului acusticpentru încheiereaprogramuluiAparatul trebuie să fie în modul deselectare a programului.1. Pentru a intra în modul utilizat

corespunde, reglaţi niveluldedurizatorului de apă.2. Umpleţi rezervorul pentru sare.3. Umpleţi dozatorul pentru agentul declătire.4. Deschideţi robine

• Не дърпайте захранващия кабел,за да изключите уреда. Винагииздърпвайте щепсела.• Уредът съответства наДирективите на E.E.C.• Само за Обединеното кра

vărsat pe alături cu o lavetăabsorbantă.4. Închideţi capacul. Verificaţi dacăbutonul de eliberare se blochează înpoziţie.Puteţi roti selectorul cantit

care doriţi să o setaţi (de la 1 la 24de ore).Indicatorul de pornire cu întârziere seaprinde.3. Închideţi uşa aparatului pentru aporni numărătoarea in

utilizaţi separat detergent simplu(pudră, gel, tablete fără funcţiisuplimentare), agent de clătire şi sarepentru rezultate optime la curăţare şiuscare

11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZARE!Înainte de a efectuaoperaţiile de întreţinere,dezactivaţi aparatul şiscoateţi ştecherul din priză.Filtrele murda

12. DEPANAREDacă aparatul nu porneşte sau seopreşte în timpul funcţionării. Înainte de acontacta un centru autorizat de service,verificaţi dacă puteţi

12.1 Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu suntsatisfăcătoareProblemă Soluţie posibilăApar dâre sau peliculealbăstrui pe pahare şi vase.• Can

14. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi materialele marcate cu simbolul. Pentru a recicla ambalajele, acesteatrebuie puse în containerelecorespunzătoar

ROMÂNA 57

www.aeg.com58

ROMÂNA 59

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА4379 8 105611 121Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Отдушник7Отделение за пре

www.aeg.com/shop117896220-A-222014

4. KОМАНДНО ТАБЛО91234567 81Бутон за вкл./изкл.2Екран3бутон Delay4Бутон за програмите (надолу)5Бутон за програмите (нагоре)6бутон ExtraHygiene7бутон M

Програма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази на програмата опцииP4 4)• Нормалнозамърсяване• Чинии иприбори• Предмиене• Миене 50 °C• Изплаквания• Изс

5.2 Информация заизпитателни лабораторииЗа цялата необходима информацияотносно изпълнението на теста,изпратете имейл на адрес:info.test@dishwasher-pro