AEG 43336VY-MN User Manual

43336VY-MN EL Οδηγίες Χρήσης 2RUИнструкция по эксплуатации 43

5.1 Διάταξη χειριστηρίου1 2 3 84 5 6 79 3101112Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οι ενδείξεις και οιπροβολές σάς ενημερώνου

Οθόνη ΠεριγραφήΗ λειτουργία Αυτόματη θέρμανση είναι ενεργοποιημένη.Υπάρχει δυσλειτουργία.Κάποια ζώνη μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστή (υπολει‐πόμενη θερ

1.Ρυθμίστε τη ζώνη μαγειρέματος. Αγ‐γίξτε επανειλημμένα το μέχρι ναανάψει η ένδειξη της επιθυμητής ζώ‐νης μαγειρέματος.Πρέπει να ρυθμίσετε τη ζώνη μα

Ενεργοποίηση της διάταξης ασφαλείαςγια παιδιά1.Αγγίξτε το για να ενεργοποιήσετετις εστίες. Μη ρυθμίσετε τις σκάλεςμαγειρέματος.2.Αγγίξτε το για 4

6. ΕΣΤΊΕΣ - ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στα κεφάλαια σχετικάμε την ασφάλεια.6.1 Μαγειρικά σκεύη•Η βάση των μαγειρικώνσκευών πρέπει να έχε

Σκά‐λαμα‐γειρέ‐ματοςΧρήση: Χρό‐νοςΣυμβουλές4-5 Μαγείρεμα μεγαλύτερων ποσο‐τήτων τροφίμων, σούπες καιφαγητά κατσαρόλας60-150λεπτάΈως 3 λίτρα υγρό συν τ

8.1 Πίνακας χειριστηρίων21 3 4 5 6Αριθ‐μόςΠλήκ‐τροΛειτουργία Περιγραφή1–Οθόνη Εμφανίζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις του φούρ‐νου.2Ενεργοποίη‐ση/Απενεργο‐π

Αριθ‐μόςΟνομασία Περιγραφή2Ένδειξη λαμπτήρα/απόψυξηςΥποδεικνύει ότι η λειτουργία λαμπτήρα/απόψυ‐ξης είναι ενεργοποιημένη.3Ένδειξη σκάλας Υποδεικνύει τ

Λειτουργία φούρνου ΧρήσηΓκριλ Διπλό Για ψήσιμο στο γκριλ μεγάλων ποσοτήτωντροφίμων σε φέτες. Για φρυγάνισμα ψω‐μιού. Ελαφρύ ψήσιμο μεαέραΓια ψήσιμο σε

απενεργοποιήστε πρώτα εντελώς τη συ‐σκευή.Αν ρυθμίσετε τη λειτουργία ρολο‐γιού Διάρκεια ή Τέλος (εάν διατί‐θεται), η αυτόματη απενεργο‐ποίηση δεν λειτ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕ

8.14 Εγκατάσταση των εξαρτημάτων φούρνουΤο βαθύ ταψί και το ράφι φούρ‐νου έχουν πλαϊνά άκρα. Τα άκρααυτά και το σχήμα των ράβδων–οδηγών είναι μια ειδι

8.16 Τηλεσκοπικοί βραχίονες - εισαγωγή των εξαρτημάτων τουφούρνουΤοποθετήστε το ταψί ψησίματος επάνωστους τηλεσκοπικούς βραχίονες.Το υπερυψωμένο πλαίσ

3.Χρησιμοποιήστε το ή το για ναρυθμίσετε τον απαιτούμενο χρόνο.Μόλις παρέλθει ο χρόνος, ακούγεταιένα ηχητικό σήμα για 2 λεπτά, ενώαναβοσβήνει η έν

• Ο χρόνος ψησίματος μπορεί να παρα‐ταθεί κατά 10–15 λεπτά, αν ψήνετεκέικ σε περισσότερα από ένα επίπεδα.• Τα κέικ και τα γλυκά σε διαφορετικάεπίπεδα

10.2 Ελαφρύ ψήσιμο με αέρα Συμβουλές για τη λειτουργίαΕλαφρύ ψήσιμο με αέρα:• Χρησιμοποιήστε τη λειτουργίαγια ψήσιμο σε φόρμες και ξή‐ρανση σε ένα επί

Είδος εδέσματος ΣχάραΘερμοκρασία σε°CΔιάρκεια ψησίμα‐τος σε λεπτά- ψήσιμο 2+4 160-170 60-70Μπαγκέτες 2+4 180-200 20-30Bradepandekage 3 150-160 50-60Fr

Είδος εδέσματος ΣχάραΘερμοκρασία σε°CΔιάρκεια ψησί‐ματος σε λεπτάΛευκό ψωμί / Limpor 2 175-225 35-45Λευκό ψωμί 1-2 190-210 25-40Ciabatta 1-2 210-220 1

10.5 Πίνακας πίτσας Είδος πιάτου ΣχάραΘερμοκρασία σε°CΔιάρκεια ψησίμα‐τος σε λεπτάΨωμάκια Ciabatta 2-3 200-220 10-20Foccacia 2-3 220-230 10-20Ciabatta

Είδος κρέατος ΣχάραΘερμοκρασία σε°CΔιάρκεια ψησίμα‐τος σε λεπτά ανάkg κρέατοςΚιλότο- ψήσιμο2-3 150 50-60Ψητό βοδινό 1-2 160 90-1201) Άλλα. Μπορείτε να

Είδος κρέατος ΣχάραΘερμοκρασία σε°CΔιάρκεια ψησίμα‐τος σε λεπτά ανάkg κρέατοςΣτήθος γαλοπού‐λας2-3 175 70-8010.8 Ψήσιμο με Πάνω + Κάτω Θέρμανση Βοδινό

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐σκευαστής δεν ευ

ΠουλερικάΕίδος κρέατος ΣχάραΘερμοκρασία σε°CΔιάρκεια ψησίμα‐τος σε λεπτά ανάkg κρέατοςΚοτόπουλο, σεκομμάτια2-3 200 55-65Πάπια 1)2-3 160 55-65Πάπια με

ΧοιρινόΤύπος κρέατος ΡάφιΘερμοκρασία σε°CΔιάρκεια ψησίμα‐τος σε λεπτά ανάkg κρέατοςΨητό χοιρινό 1)2-3 180 60-70Χοιρινή μπριζόλα 1)2-3 175 60Φιλέτα λαι

ΑρνίΕίδος κρέατος ΣχάραΘερμοκρασία στο κέντροτου κρέατοςΜπούτι/ωμοπλάτη/σπά‐λα2 90ΧοιρινόΕίδος κρέατος ΣχάραΘερμοκρασία στο κέντροτου κρέατοςΨητό χοιρ

Συνολικός χρόνος προετοιμασίας (λεπτά)Είδος κρέα‐τοςΒάρος g Ρύθμιση Σχάρα Σενιάν ΜέτριοΒοδινήσπάλα600-1000 150 °C 3 55-75 95-110Βοδινήωμοπλάτη,χωρίς κ

Είδη τροφίμων για ψή‐σιμο στο γκριλΣχάραΘερμοκρα‐σία σε °CΧρόνος σελεπτά /Πλευρά 1Χρόνος σελεπτά /Πλευρά 2Χοιρινές μπριζόλες 3-4 250 7-9 4-6Αρνίσια πα

11. ΦΟΎΡΝΟΣ - ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στα κεφάλαια σχετικάμε την ασφάλεια.• Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευήςμε μαλακό πανί, ζεσ

Τοποθέτηση των στηριγμάτωνραφιώνΤοποθετήστε τα στηρίγματα ραφιών στηθέση τους, ακολουθώντας την παραπά‐νω διαδικασία με την αντίστροφη σειρά.Ισχύει γι

Αφαίρεση και καθαρισμός των τζαμιών της πόρταςB1.Κρατήστε το πλαίσιο της πόρτας (B)στο πάνω άκρο της πόρτας και απότις δύο πλευρές και σπρώξτε τοπρος

3.Εάν απαιτείται, αντικαταστήστε τολαμπτήρα του φούρνου με κατάλλη‐λο λαμπτήρα φούρνου ανθεκτικό στηθερμότητα έως 300 °C.Χρησιμοποιήστε τον ίδιο τύπολ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκευή δεν λειτουρ‐γείΈχει ενεργοποιηθεί η διά‐ταξη ασφαλείας για παι‐διάΑνατρέξτε στο κεφάλαιο«Εστίες - Καθημερι

• Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λί‐πος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσειπυρκαγιά.• Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΑνάβει η ένδειξη καιένας αριθμόςΠαρουσιάστηκε κάποιοσφάλμα στη λειτουργίατης συσκευήςΑποσυνδέστε για λίγο τησυσκευ

AABΕλάχιστες αποστάσειςΔιάσταση mmΑ 2B 68513.2 ΟριζοντίωσηΧρησιμοποιήστε τα πόδια στο κάτω μέ‐ρος της συσκευής για να ευθυγραμμίσετετην επάνω επιφάνει

1249 mm77 mm13.4 Ηλεκτρική εγκατάστασηΟ κατασκευαστής δεν είναι υπεύ‐θυνος για τυχόν βλάβες σε περί‐πτωση μη τήρησης των προφυ‐λάξεων ασφαλείας της εν

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Прибор и его доступные для контакта части силь‐но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐сайтесь к нагрев

правляющих для противня производится в обрат‐ном порядке.• При обнаружении трещин на стеклокерамическойпанели отключите прибор во избежание пораже‐ния

• Вставляйте вилку сетевого кабеля врозетку только по окончании уста‐новки прибора. Убедитесь, что по‐сле установки прибора к вилке элек‐тропитания им

• При открывании дверцы приборарядом с ним не должно быть искрили открытого пламени.• Соблюдайте осторожность, откры‐вая дверцу прибора. При использо‐

предназначенная только для быто‐вых приборов. Не используйте ихдля освещения дома.ВНИМАНИЕ!Существует опасность пораже‐ния электрическим током.• Перед

2.1 ΕγκατάστασηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ εγκατάσταση αυτής της συ‐σκευής πρέπει να εκτελείται μόνοαπό κατάλληλα καταρτισμένοάτομο.• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συ

3.2 Функциональные элементы варочной панели145 mm180 mm120/180 mm120/175/210 mm467 51 321Конфорка 1200 Вт2Отверстие для выхода пара3Конфорка 700/1700

4.2 Сенсорное полеДля управления прибором сле‐дует коснуться сенсорного по‐ля на панели управления иудерживать его не менее 1 се‐кунды.1s4.3 Установка

5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».5.1 Функциональные элементы панели управления1 2 3

5.2 Индикация мощности нагреваДисплей ОписаниеКонфорка выключена. - Конфорка работает.Работает функция «ВЫКЛЮЧИЛ И ИДИ».Включена функция автоматическо

123456789101101234567895.7 ТаймерИспользуется для установки времениавтоматического выключения нужнойконфорки.1.Выберите конфорку. Нажмите на несколько

При выключении приборафункция данная функция от‐ключается.После включения прибора на дисплееотображается SAFE.Функция блокировки позволяетзаблокироват

6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».6.1 Кухонная посуда• Дно посуды должно быть какможно более

Мощ‐ностьна‐греваНазначение: Время Советы6-7 Легкое обжаривание: эскало‐пы, «кордон блю» из теляти‐ны, котлеты, отбивные, соси‐ски, печень, заправка и

8.1 Панель управления21 3 4 5 6Но‐мерКноп‐каФункция Описание1–Дисплей Служит для отображения текущих на‐строек духового шкафа.2Вкл/Выкл Служит для вкл

Номер Название Описание4Дисплей темпера‐туры / времениОтображение температуры и времени в ми‐нутах.5Индикатор термо‐щупаПодтверждение того, что штекер

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτήςτης συσκευής.• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμούδεν είναι φραγμένα.• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτή‐ρηση

Режим духового шкафа Применение Режим конвекциинизкой интенсив‐ностиПриготовление в форме и подсушива‐ние на одной полке при низкой темпе‐ратуре. Подд

При выборе такой функции ча‐сов, как «Продолжительность»или «Окончание» (если этоприменимо), автоматическоеотключение не будет работать.8.12 Охлаждающ

8.14 Установка принадлежностей для духового шкафаСотейник и полка духовогошкафа имеют боковые кромки.Эти кромки и форма направ‐ляющих служат защитой о

8.16 Телескопические направляющие - установкапринадлежностей для духового шкафаУстановите противень для выпечкиили сотейник на телескопические на‐прав

По истечении установленного вре‐мени в течение 2 минут выдаетсязвуковой сигнал, мигает «00.00» ииндикатор соответствующей функ‐ции. Прибор выключается

• При выпекании пирогов более чемна одном уровне время выпеканияможно увеличить на 10-15 минут.• Пироги и выпечка, расположенныена разной высоте, снач

10.2 Режим конвекции низкойинтенсивности Рекомендации поиспользованию режимаконвекции низкойинтенсивности:• Используйте данный режимдля приготовления

Вид выпечки Полка Температура, °C Время (минуты)Белый хлеб /Limpor2+4 170-180 35-45Хлеб из цельнос‐молотого зерна2+4 160-170 35-45Ржаной хлеб, те‐сто2

10.4 Приготовление в режиме «Верх+Нижн Нагрев» Вид выпечки ПолкаТемпература,°CВремя (мину‐ты)Хлеб/Булочки 3-4 200-225 10-20Булочки из цельносмо‐лотого

Вид выпечки ПолкаТемпература,°CВремя (мину‐ты)Рулеты с вареньем 3-4 190-210 10-12Французский фрукто‐вый пирог, песочноетесто3-4 175-200предваритель‐но

• Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικάσκεύη επάνω στο χειριστήριο.• Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγει‐ρικά σκεύη καθώς μαγειρεύετε.•Προσέχετε να μην πέσου

Вид продуктов Полка Температура, °C Время (минуты)Открытые пирогидомашнегоприготовленияпредварительно‐го приготов‐ления, раскатать3-4 215-225 35-45Отк

БаранинаВид мяса Полка Температура, °CВремя в минутахна кг мясаНога/лопатка/спинка2 160 80-100СвининаВид мяса Полка Температура, °CВремя в минутахна к

1) Другое. Может быть подрумянено после жарки под грилем или в режимах«Верхний/Нижний нагрев» при 250°C. В случае использовании термощупа длямяса извл

10.9 Инфражарка ГовядинаВид мяса Полка Температура, °CВремя в минутахна 1 кг мясаРомштекс- подрумянивание2-3 200 всего 10Ромштекс- жаркое2-3 150 50-60

Вид мяса Полка Температура, °CВремя в мину‐тах на 1 кг мясаГрудка индейки 2-3 175 70-8010.10 Таблица «Термосенсор для мяса»ГовядинаВид мяса ПолкаТемпе

1.Обжарьте мясо на очень горячейсковороде.2.Положите мясо в сотейник или не‐посредственно на полку духовогошкафа. Поставьте под полку про‐тивень для с

10.13 Приготовление нагриле При использовании гриля всегда уста‐навливайте максимальную температу‐руВсегда готовьте на гриле призакрытой дверце духово

Вид продук‐товПолкаВремя(минуты)Время окон‐чательногоразморажи‐вания, минКомментарииЦыпленок,1000 г2 120-140 20-30Выложите цыпленка на пе‐ревёрнутое б

Модели из нержавеющей сталиили алюминияОчистку дверцы духового шка‐фа можно производить тольковлажной губкой. Протрите еенасухо мягкой тряпкой.Никогда

11.2 Очистка дверцыдухового шкафаЧтобы облегчить их очистку, снимитедверцу.ВНИМАНИЕ!Перед очисткой стеклянных па‐нелей убедитесь, что они осты‐ли. Сте

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ3.1 Γενική επισκόπηση543211345261Εστίες2Υποδοχή αισθητήρα θερμοκρασίαςπυρήνα3Γκριλ4Λαμπτήρας φούρνου5Ανεμιστήρας και αντίσταση6Θ

2.Чтобы снять дверную планку, по‐тяните ее вперед.3.Возьмитесь за верхний край сте‐клянных панелей и вытащите ихпо одной вверх.4.Очистите стекла дверц

Извлечение ящика1.Выдвиньте ящик, насколько этовозможно.2.Слегка приподнимите ящик, чтобыможно было поднять его под уг‐лом – вверх к направляющим.Уста

Неисправность Возможная причина РешениеНе горит лампа осве‐щения духового шка‐фа.Лампа освещения ду‐хового шкафа перего‐рела.Замените лампу осве‐щения

Модель (MOD.) ...Код изделия (PNC) ...Серийный номер (S.N.) ...

Убедитесь в правильном выбо‐ре высоты установки защитыот опрокидывания.1.Перед установкой защиты отопрокидывания правильно выбе‐рите площадку для уста

предприятие по переработкевторичного сырья или обратитесьв свое муниципальноеуправление.РУССКИЙ 85

86www.aeg.com

РУССКИЙ 87

www.aeg.com/shop892950524-C-452012

4. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στα κεφάλαια σχετικάμε την ασφάλεια.4.1 Αρχικός καθαρισμός•Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα και τααφαιρού