AEG T8DEA68S User Manual Page 1

USER MANUALPL Instrukcja obsługi 2SuszarkaRO Manual de utilizare 39Uscător de rufeLAVATHERM 8DEA68S

EnglishYou’ve chosen:Language2/4Change OK5.2 Ustawianie czasu1. Przewinąć paski minut i godzin wprawo lub w lewo, aby ustawićaktualną godzinę.0124 020

lub Miękka.MediumMedWater HardnessWater Hardness1/23. Aby wybrać ustawienie, należynacisnąć pasek Twardość wody.SoftSoftWater Hardness2/2 Water Hardne

6. KORZYSTANIE Z EKRANU DOTYKOWEGOPo każdym włączeniu suszarki naekranie dotykowym pojawia się ekranstartowy (z logo i wskazaniem czasu).AEG13.45Po od

Częstotliwość 2,412-2,472 GHz dlarynku europejskiegoProtokół Dwukanałowy moduł ra‐diowy IEEE 802.11b/g/nMaks. moc < 20 dBm7.1 Instalacja i konfigur

1. Na ekranie z podsumowaniemparametrów programu dotknąć Więcej, aby przejść do listy opcji.2. Dotknąć paska Tryb zdalnegouruchomienia (stan WŁ.).Po

ProgramyŁadunek1)Właściwości / Oznaczenie na metceTkaniny wełniane 1 kgTkaniny wełniane. Do delikatnego suszenia tka‐nin wełnianych nadających się do

ProgramyŁadunek1)Właściwości / Oznaczenie na metceKoszule1,5 kg (lub7 koszul)/Tkaniny niemnące się, które wy‐magają minimum prasowania.Efekty suszenia

OpcjeProgramy 1) Bar‐dzo ciche Eko Sto‐pień wy‐suszenia Czassuszenia Ochro‐na przedzagn. Ładu‐nekTkaniny weł‐niane Jedwabne Odzież tury

10 minut do 2 godzin (skokowo co 10minut). Wybór maksymalnego ustawieniapowoduje zgaśnięcie wskaźnika ładunku.10.5 Ochrona przed zagn.Wydłuża 30-min

Symbol na met‐ceOpisMożna suszyć w suszarce.Można suszyć w suszarce w wyższej temperaturze.Można suszyć w suszarce tylko w niskiej temperaturze.Nie mo

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...32. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

CottonsMachine SettingsRefreshSyntheticsMixed1h50minCupb.30minMoreNa pasku czasu pojawi się przewidywanyczas trwania programu.Czas suszenia widoczny n

Cupb.Dryness LevelCupb.1h50min<CottonsW każdej chwili możnaprzejść do ekranupodsumowania, dotykającpo lewej stronie górny pasekz nazwą programu.Cup

11.9 Zakończenie programuPo każdym cyklu suszenianależy oczyścić filtr iopróżnić zbiornik naskropliny. (Patrz rozdziałKONSERWACJA ICZYSZCZENIE).Po zak

<Programy, aby powrócić do ekranupodsumowania.12.2 JęzykAby zmienić język:1. Dotknąć paska Język.2. Przewinąć listę języków w górę lub wdół, aby

3. Dotknąć paska Twardość wody, abypowrócić do listy ustawieńurządzenia lub dotknąć paska <Programy, aby powrócić do ekranupodsumowania.12.6 Pręd

2. Dotknąć skrótów, które mają zostaćwłączone, zmieniając ich stan na WŁ..3. Dotknąć paska <Powrót, abypowrócić do listy ustawieńurządzenia.Skróty

1. Otworzyć drzwi. Wyciągnąć filtr.2. Docisnąć zaczep, aby otworzyć filtr.3. Oczyścić obie części filtra wilgotnądłonią.4. W razie potrzeby oczyścić f

4. Aby wznowić działanie programu,należy nacisnąć przycisk Start/Pauza.14.3 Czyszczenie skraplaczaJeśli na wyświetlaczu pojawił siękomunikat Oczyść ob

Osuszyć wyczyszczone powierzchniemiękką szmatką.UWAGA!Do czyszczenia bębna niewolno używać materiałówściernych ani myjekstalowych.14.5 Czyszczenie pan

Problem 1)Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyNiezadowalają‐cy efekt susze‐nia.Wybrano niewłaściwy program.Wybrać odpowiedni program. 2)Filtr jest

Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą owieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w i

Problem 1)Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyCykl suszeniajest za krótki.Zbyt mała ilość prania. Wybrać program sterowany czaso‐wo. Wartość czasu

Problem 1)Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyAplikacja częstonie może nawią‐zać połączenia zuszarką.Sygnał sieci bezprzewodowej nieobejmuje swoim

Zużycie energii przy standardowym progra‐mie suszenia tkanin bawełnianych przyczęściowym i częściowym załadunku. 2)0,83 kWhRoczne zużycie energii3)176

Program Obroty/wilgotność szczątkowaCzas susze‐nia1)Zużycieenergii2) 1000 obr./min / 60% 173 min 1,47 kWhSuche do pras. 1400 obr./min / 50% 120 min 0

100 cm od poziomu podłogi. Wąż niemoże być zapętlony. W razie potrzebywąż można skrócić.Należy uważnie przeczytać instrukcjędołączoną do produktu.17.3

4. Przewinąć listę opcji w górę lub wdół, aby znaleźć żądaną opcję.Nacisnąć opcję, aby ją wybrać.5. Aby uruchomić program, należynacisnąć przycisk Sta

ProgramyŁadunek1)Właściwości / Oznaczenie na metce Koszule1,5 kg (lub 7koszul)/Tkaniny niemnące się, które wymagają mini‐mum prasowania. Efekty susz

Zużycie energii wynoszące kWh rocznie na podstawie 160 cy‐kli suszenia w przypadku standardowego programu suszeniatkanin bawełnianych przy pełnym i cz

Podane wyżej informacje są zgodne z rozporządzeniem 392/2012 Komisji UE, wdrażającymdyrektywę 2009/125/WE.20. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone sy

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...402. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób oograniczonych zdolnościach ruchowych,sensorycznych lub umysłowychOSTRZEŻENIE!Zagrożenie uduszeniem lub odniesieniemo

PENTRU REZULTATE PERFECTEVă mulţumim pentru că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentrua vă oferi performanţe impecabile, pentru mulţi

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta maimare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice,senzoriale sau mentale reduse sau de persoan

• Nu instalaţi aparatul după o uşă care poate fi încuiată,o uşă culisabilă sau o uşă cu balamale în parteaopusă, care ar împiedica deschiderea complet

• Balsamul pentru rufe sau produsele similare trebuiefolosite doar în conformitate cu instrucţiunile deutilizare ale producătorului.• Scoateţi toate o

2.3 UtilizareAVERTISMENT!Pericol de rănire,electrocutare, incendiu,arsuri sau de deteriorare aaparatului.• Acest aparat este destinat exclusivpentru u

3. DESCRIEREA PRODUSULUI1 28345671091Goliti rez de apa2Panou de comandă3Iluminarea interioară4Uşa aparatului5Uscare pt calcat6Plăcuţă cu date tehnice7

4. PANOU DE COMANDĂ24 311Disc selector pentru programe2Ecran tactil3Buton Start/Pauza4Buton Pornit/Oprit cu Oprireautomată funcţia5. PORNIREA PENTRU P

5.2 Configurarea orei1. Derulaţi bara cu ore şi minute spredreapta sau stânga pentru a seta oracurentă.0124 020159 00Clock 01:00hminClock3/42. Pentru

3. Pentru a selecta valoarea, apăsaţibara Duritate apă.SoftSoftWater Hardness2/2 Water Hardness4. Pentru a accepta nivelul de duritate aapei, apăsaţi

După redarea animaţiei de pornire,ecranul cu sumarul programului apare peecranul tactil.CottonsMax 8kg1h50minCupboardCupb.30minMoreEcranul cu sumarul

nabyć w autoryzowanych punktach sprzedaży, pasujewyłącznie do urządzeń wymienionych w dołączonej doniego instrukcji. Należy ją uważnie przeczytać prze

7.1 Instalarea şi configurarea"My AEG"La conectarea uscătorului la aplicaţie,staţi cu dispozitivul dvs. inteligent înaproprierea acestuia.As

3. Apăsaţi butonul Start/Pauza pentru aactiva Modul pornire de la distanţă.Indicatorul apare în ecranul cusumarul programului.Dacă uşa este deschisă

ProgrameÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produsLana 1 kgŢesături din lână. Uscarea atentă a articolelordin lână care pot fi spălate manual. Scoa

ProgrameÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produsCamasi business1,5 kg (sau7 cămăşi)/Materiale cu întreţinere uşoarăpentru care este necesară doar o

OpţiuniPrograme 1) Super‐Silentios Eco Nivelde uscare Dura‐ta uscare Netezi‐reÎncărcăturăLana Matase Articole exte‐rior Artico

10.5 NetezireExtinde faza de netezire (30 de minute)de la finalul ciclului de uscare cu până la120 de minute. După faza de uscare,tamburul se roteşt

Eticheta ţesăturii DescriereRufele sunt adecvate pentru uscarea într-un uscător cu tambur rotativ.Rufele sunt adecvate pentru uscarea într-un uscător

CottonsMachine SettingsRefreshSyntheticsMixed1h50minCupb.30minMoreDurata posibilă de finalizare aprogramului apare pe bara de timp.Durata de uscare pe

Cupb.Dryness LevelCupb.1h50min<CottonsÎn orice moment, puteţiajunge direct la ecranul cusumarul dacă atingeţi înpartea stângă a bareisuperioare cu

11.9 Terminarea programuluiCurăţaţi filtrul şi goliţicontainerul de apă dupăfiecare ciclu de uscare.(Consultaţi capitolulÎNGRIJIREA ŞICURĂŢAREA.)Dacă

• Rzeczy zabrudzone substancjami, jak olej, aceton,alkohol, ropa, nafta, odplamiacze, terpentyna, woskczy środki do usuwania wosku, należy przedwysusz

12.3 Luminozitate afişajPuteţi controla nivelul de luminozitate alafişajului. Există 6 niveluri deluminozitate.Pentru a îmbunătăţilizibilitatea afiş

pentru care puteţi modifica viteza decentrifugare.2. Atingeţi bara Bumbac sau baraAlteprograme.OFFWashing Spin SpeedCottonsOther programmes<Program

Comenzile rapide apar în colţul dinstânga al ecranului cu sumarul.CottonsMax 8kg1h50minCupboardCupb.30minMore12.10 InformaţiiAici puteţi găsi o scur

3. Umeziţi mâna pentru a curăţaambele feţe ale filtrului.4. Dacă este necesar, curăţaţi filtrul cuun aspirator. Închideţi filtrul.5. Dacă este necesar

1. Deschideţi uşa. Scoateţi filtrul.2. Deschideţi capacul condensatorului.3. Răsuciţi maneta pentru a deblocacapacul condensatorului.4. Coborâţi capac

15. DEPANAREAProblemă 1)Cauză posibilă SoluţieUscătorul nufuncţionează.Uscătorul de rufe nu este conectatla priză.Conectaţi la priză. Verificaţi sigu‐

Problemă 1)Cauză posibilă SoluţieNu se aprindelumina tamburu‐luiBecul tamburului s-a defectat. Contactaţi centrul de service pen‐tru a înlocui becul t

Problemă 1)Cauză posibilă SoluţieAplicaţia nu sepoate conecta lauscător.Semnal wireless întrerupt. Verificaţi dacă dispozitivul dvs. in‐teligent este

Putere totală consumată 700 WClasă de eficienţă energetică A+++Consumul de energie al programului stan‐dard de bumbac cu încărcătură completă. 1)1,47

16.1 Valorile consumurilorProgramCentrifugat la / umiditate rezi‐dualăDurată de us‐care1)Consumde ener‐gie2)Bumbac Eco 8 kgUscate dulap 1400 rpm / 50%

2.2 Podłączenie do siecielektrycznejOSTRZEŻENIE!Zagrożenie pożarem iporażeniem prądemelektrycznym.• Podłączyć wtyczkę do gniazdaelektrycznego dopiero

Pentru evacuarea completă a apeicondensate într-un bazin, sifon descurgere, jgheab, etc. După instalaterecipientul pentru apă este golit automat.Recip

18. GHID RAPID18.1 Utilizarea zilnicăCottonsDryingFinished at 15:181h20min30min00h00minCup.ONOFFDryness LevelEcoExtra silentDry TimeAnti-crease2h30min

18.3 ProgrameProgrameÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produs Bumbac 8 kg Ţesături din Cotton (Bumbac).Sintetice 3,5 kg Ţesături sintetice şi m

ProgrameÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produs Tesaturi mixte 3 kg Articole din bumbac şi materiale sintetice.1) Greutatea maximă se referă l

Durata „programului standard pentru bumbac cu încărcăturăparţială”, în minute105Clasa de eficienţă a condensării pe o scară de la G (minimă)la A (maxi

ROMÂNA 75

GE T I T ONThe software included in this product contains copyrighted software that is licensed under the BSD, GPL-2.0, LGPL-2.0, LGP

która nie zawierafluorochlorowęglowodorów. Układmusi być szczelny. Uszkodzenieukładu może spowodować jegorozszczelnienie.2.7 UtylizacjaOSTRZEŻENIE!Zag

Kierunek otwierania drzwimożna zmienić, aby ułatwićwkładanie prania lubinstalację. (Patrz osobnaulotka).4. PANEL STEROWANIA24 311Pokrętło wyboru progr