AEG T8DEA68S User Manual

USER MANUALEL Οδηγίες Χρήσης 2ΣτεγνωτήριοHU Használati útmutató 41SzárítógépLAVATHERM 8DEA68S

να βρείτε τη γλώσσα που θέλετε ναχρησιμοποιήσετε και πατήστε την.EnglishDeutchSvenskaItalianoFrancais FRITENDESVLanguage1/42. Για να κάνετε αποδοχή τη

Αν πατήσετε πάνω στο OK (OK),συνεχίζει στις επόμενες ρυθμίσεις.Water Hardness (Σκληρότητανερού)1. Για μέγιστη απόδοση, ρυθμίστε τησκληρότητα νερού πατ

CottonsMax 8kg1h50minCupboardCupb.30minMoreΑν πατήσετε Change (Αλλαγή),συνεχίζει στο επόμενο βήμα.2. Για να επιβεβαιώσετε ότι ηπροειδοποίηση του Γεμάτ

CottonsMax 8kg1h50minCupboardCupb.30minMore7. ΡΎΘΜΙΣΗ ΣΥΝΔΕΣΙΜΌΤΗΤΑΣ - WI-FIΑυτό το κεφάλαιο περιγράφει πώς νασυνδέσετε την έξυπνη συσκευή στοδίκτυο

εμφανιστεί ένα μήνυμα που θα σαςενημερώνει ότι το σημείο πρόσβασης θαείναι ανοιχτό για περίπου 3 λεπτά.Trying to connect to yourAccess point will be o

Στην αρχή του κύκλουστεγνώματος (στα πρώτα 3–5 λεπτά) ενδέχεται ναυπάρξει ένα ελαφράυψηλότερο επίπεδο ήχου.Αυτό οφείλεται στηνεκκίνηση του συμπιεστή.Α

Programmes (Προγράμ‐ματα)Load (Φόρ‐τωση) 1)Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματοςOutdoor (Εξωτερικού χώ‐ρου)2 kgΡούχα υπαίθριων δραστηριοτήτων,ρούχα για τεχνικ

Programmes (Προγράμ‐ματα)Load (Φόρ‐τωση) 1)Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματοςMixed (Ανάμεικτα) 3 kgΒαμβακερά και συνθετικά υφάσμα‐τα./ 1) Το μέγιστο βά

ΕπιλογεσΠρογράμμα‐τα 1) ExtraSilent(Αθόρυβοσε μεγα‐λύτεροβαθμό) Eco(Οικολογι‐κό)DrynessLevel(Επίπεδοστεγνώ‐ματος) TimeDry (Χρό‐νος στε‐γνώμα‐τος) An

τσαλακώματος, μπορείτε να αφαιρέσετερούχα από το στεγνωτήριο.10.6 Load (Φόρτωση)Αυτή η επιλογή ισχύει μόνο για τοπρόγραμμα Wool (Μαλλί) ώστε ναστεγν

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

Ετικέτα υφάσμα‐τοςΠεριγραφήΤα ρούχα είναι κατάλληλα για στέγνωμα στο στεγνωτήριο.Τα ρούχα είναι κατάλληλα για στέγνωμα στο στεγνωτήριο σε υψηλότε‐ρες

CottonsMax 8kg1h50minCupboardCupb.30minMoreΚάντε κύλιση στη λίσταπρογραμμάτων προς τα πάνω ή προςτα κάτω για να επιλέξετε τοπρόγραμμα.CottonsMachine S

Για να αλλάξετε την παράμετρο, κάντεκύλιση στην μπάρα της παραμέτρουπρος τα δεξιά ή προς τα αριστερά.Cupb.Dryness LevelCupb.1h50min<CottonsΠατήστε

Ενεργοποίηση επιλογήςκλειδώματος ασφαλείας γιαπαιδιά:Οποιαδήποτε στιγμή μπορείτε ναενεργοποιήσετε την επιλογή κλειδώματοςασφαλείας για παιδιά:1. Πατήσ

315h18minENGOFFLanguageSet ClockWi-FiDisplay Brightness<ProgramsMachine Settings12.1 Set Clock (ΡύθμισηΡολογιού)Μπορείτε να αλλάξετε την ώρα όποτ

12.4 Cycle End Buzzer(Βομβητής Τέλος Κύκλου)Ο ήχος ακούγεται:• στο τέλος του κύκλου• στην αρχή και το τέλος της φάσηςπροστασίας από το τσαλάκωμαΜπορ

3. Κάντε κύλιση στην μπάρα προς ταδεξιά ή προς τα αριστερά για ναρυθμίσετε την επιθυμητή τιμή για τηνταχύτητα στυψίματος.OFFCottons140012001000<Pro

Οι συντομεύσεις εμφανίζονται στηναριστερή γωνία της οθόνης σύνοψης.CottonsMax 8kg1h50minCupboardCupb.30minMore12.10 Machine Information(Πληροφορίες

Το φίλτρο συλλέγει το χνούδιτων ρούχων κατά τη διάρκειατου κύκλου στεγνώματος.1. Ανοίξτε την πόρτα. Τραβήξτε προς ταπάνω το φίλτρο.2. Σπρώξτε το άγκισ

3. Επανατοποθετήστε το πλαστικόπώμα και τοποθετήστε τη δεξαμενήνερού στη θέση της.4. Για να συνεχίσετε το πρόγραμμα,πιέστε το κουμπί Start/Pause(Έναρξ

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για νασας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτο

14.4 Καθάρισμα του κάδουΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Αποσυνδέστε τη συσκευήαπό το ρεύμα πριν από τονκαθαρισμό.Χρησιμοποιήστε ένα κοινό ουδέτεροαπορρυπαντικό για να κ

Πρόβλημα 1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΜη ικανοποιητι‐κό αποτέλεσμαστεγνώματος.Εσφαλμένη επιλογή προγράμμα‐τος.Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμ‐μα. 2)Είναι

Πρόβλημα 1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΜη ενεργό πρό‐γραμμα.Η δεξαμενή νερού έχει γεμίσει. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού καιπιέστε το κουμπί Start/Pause(Ένα

Πρόβλημα 1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ Εφαρμογή δενμπορεί να συν‐δεθεί με το στε‐γνωτήριο.Διακοπτόμενο ασύρματο σήμα. Ελέγξτε αν η έξυπνη συσκευή σαςεί

Χωρητικότητα κάδου 118 lΜέγιστος όγκος φορτίου 8 kgΤάση 230 VΣυχνότητα 50 HzΣτάθμη ηχητικής ισχύος 65 dBΣυνολική ισχύς 700 WΤάξη ενεργειακής απόδοσης

Δυναμικό υπερθέρμανσης του πλανήτη(GWP)14301) Βάσει του προτύπου EN 61121. 8 kg βαμβακερών με φυγοκέντρηση στις 1.000 rpm.2) Βάσει του προτύπου EN 611

17. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ17.1 Σετ στοίβαξηςΟνομασία εξαρτήματος: SKP11, STA9Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένοπρομηθευτή της περιοχής σας.Το σετ στοίβαξης μπορεί

18. ΣΎΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΌΣ18.1 Καθημερινή χρήσηCottonsDryingFinished at 15:181h20min30min00h00minCup.ONOFFDryness LevelEcoExtra silentDry TimeAnti-crease2h30

18.3 Programmes (Προγράμματα)Programmes (Προγράμ‐ματα)Load (Φόρ‐τωση) 1)Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Cottons (Βαμβακερά) 8 kg Βαμβακερά υφάσματα.

Programmes (Προγράμ‐ματα)Load (Φόρ‐τωση) 1)Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Bed Linen (Κλινοσκεπά‐σματα)3 kgΚλινοσκεπάσματα όπως μονά και διπλά σε‐ντ

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμωνΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμηςαναπηρίας.• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

Σταθμισμένη διάρκεια του «τυπικού προγράμματος για βαμβα‐κερά» με πλήρες και μερικό φορτίο σε λεπτά134Χρόνος «τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με πλ

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...422. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk gyártásakoregy olyan beredezést kívántunk megalkotni az Ön

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonságaFIGYELMEZTETÉS!Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantságkockázata.• A készüléket 8 év feletti gyerm

készülékekhez használható. Üzembe helyezés éshasználat előtt olvassa el figyelmesen (lásd azüzembe helyezési útmutatót).• A készülék elhelyezhető szab

• Az olyan anyagokkal szennyezett ruhadarabokat, mintétolaj, aceton, alkohol, benzin, kerozin, folteltávolítók,terpentin, viasz és viaszeltávolítók, m

2.2 ElektromoscsatlakoztatásFIGYELMEZTETÉS!Tűz- és áramütésveszély.• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakoztassa a hálózaticsatlakozódugót a

2.7 ÁrtalmatlanításFIGYELMEZTETÉS!Sérülés- vagyfulladásveszély.• Bontsa a készülék elektromos- ésvízhálózati csatlakozását.• A készülék közelében vágj

4. KEZELŐPANEL24 311Programválasztó2Érintőképernyő3Start / Szünet gomb4Be / Ki gomb a következővel: Automatikus kikapcsolás funkció5. ELSŐ ÜZEMELTETÉS

5.2 Idő beállítása1. A pontos idő beállításához görgesseel jobbra vagy balra a perc és órasávokat.0124 020159 00Clock 01:00hminClock3/42. A pontos idő

στις οδηγίες που παρέχονται με το εξάρτημα. Διαβάστετις προσεκτικά πριν από την εγκατάσταση (ανατρέξτεστο φυλλάδιο Εγκατάστασης).• Η συσκευή μπορεί να

MediumMedWater HardnessWater Hardness1/23. Az érték kiválasztásához nyomjameg a Vízkeménység sávot.SoftSoftWater Hardness2/2 Water Hardness4. A vízkem

6. ÉRINTŐKÉPERNYŐ HASZNÁLATAA szárítógép minden bekapcsolásakor azindítási képernyő (melyen a logó és azidő látható) megjelenik azérintőképernyőn.AEG1

Frekvencia 2,412 - 2,472 GHz azeurópai piac számáraProtokoll IEEE 802.11b/g/n kétadatfolyamos rádióMax. teljesít‐mény< 20 dBm7.1 A "My AEG&quo

1. A program áttekintése képernyőnérintse meg a Tovább gombot akiegészítő funkció listába lépéshez.2. Érintse meg a Távvezérelt indításüzemmód sávot

ProgramokTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzéseGyapjú 1 kgGyapjú anyagok. Kézzel moshatú gyapjú anyag‐ok kíméletes szárítása. A darabokat a pro

ProgramokTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzéseIngek1,5 kg(vagy 7ing)/Könnyen kezelhető anyagok, me‐lyek minimális vasalást igényelnek.A szárítás

Kiegészítő funkciókProgramok 1) Extracsendes Eco Szá‐razságifokozat Időve‐zéreltszárítás Gyűrő‐désmente‐sítés TöltetGyapjú Selyem Szab

program idejét. Amikor a kiegészítőfunkció a maximális értékre van állítva, abetöltés visszajelző eltűnik.10.5 GyűrődésmentesítésA szárítási ciklus

• A nagyobb és kisebb ruhadarabokatne szárítsa együtt. A kisebbruhadarabok a nagyobb darabokbelsejében rekedhetnek, és nedvesekmaradhatnak.Kezelési cí

CottonsMax 8kg1h50minCupboardCupb.30minMoreGörgessen fel vagy le a listán aprogram beállításához.CottonsMachine SettingsRefreshSyntheticsMixed1h50minC

• Μη στεγνώνετε άπλυτα ρούχα στο στεγνωτήριο.• Ρούχα τα οποία έχουν λερωθεί με ουσίες όπωςμαγειρικό λάδι, ασετόν, οινόπνευμα, πετρέλαιο,κηροζίνη, καθα

Cupb.Dryness LevelCupb.1h50min<CottonsA kiegészítő funkciók listájához valóvisszatéréshez érintse meg azelőzőleg kiválasztott kiegészítőfunkciót.Cu

CottonsDryingFinished at 15:181h20minHa ki akarja kapcsolni a gyermekzárkiegészítő funkciót, tartsa megérintve agyermekzár ikont néhánymásodpercig.1

01h00minSet Clock0124 020159 00hmin<ProgramsMachine Settings3. Érintse meg a Óra beállítása sávot akészülék beállítás listájához valóvisszatéréshez

12.5 VízkeménységA vízkeménység alapértelmezettszintjének módosítása:1. Érintse meg a Vízkeménység sávot.2. A sávot gördítse jobbra vagy balra amegf

Reserved for serviceBackServices12.9 ParancsikonokA megfelelő parancsikonokbekapcsolása:1. Érintse meg a Parancsikonok sávota rendelkezésre álló par

szükséges, a különböző részecskék(például kávészűrővel történő)eltávolítása érdekében előbb tisztítsameg a desztillált vizet.• A készülék alján lévő l

1. Húzza ki, és tartsa vízszinteshelyzetben a víztartályt.2. Húzza ki a műanyag csatlakozót, éseressze le a vizet a mosdóba vagyegy megfelelő edénybe.

6. Zárja le a kondenzátor fedelét.7. Forgassa el a kart, amíg a helyérenem kattan.8. Tegye vissza a szűrőt.14.4 A dob tisztításaFIGYELMEZTETÉS!A tiszt

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módNem kielégítőszárítási hatás‐fok.Nem megfelelő programot válasz‐tott.Válasszon ki egy megfelelő prog‐ramot. 2

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módA szárítási cik‐lus túl rövid.A töltet túl kicsi. Válassza az idővezérelt progra‐mot. Az időértéknek a töltet

• Διατηρείτε πάντα τη συσκευή όρθιαενώ την μετακινείτε.• Η πίσω επιφάνεια της συσκευήςπρέπει να τοποθετηθεί προς τοντοίχο.• Μόλις η συσκευή τοποθετηθε

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módAz alkalmazásgyakran nemtud csatlakoznia szárítógéphez.A vezeték nélküli jel nem jut el aszárítógéphez.Próbál

Bekapcsolva hagyott üzemmód teljesít‐ményfelvétele 4)0,05 WKikapcsolt üzemmód teljesítményfelvétele 4)0,05 WEnergiafogyasztás hálózattal kapcsolt ké‐s

ProgramCentrifugálva fordulatszámon /maradék nedvességSzárításiidő1)Energiafo‐gyasztás2)Szekrényszáraz 1400 fordulat/perc / 50% 93 perc 0,72 kWh 1000

17.3 Lábazat fiókkalTartozéknév: PDSTP10, E6WHPED2.Beszerezhető a hivatalosmárkakereskedőnél.A készülék magasságánakmegnövelésére szolgál, hogymegkönn

18.2 A szűrő tisztítása1 32A Tisztítsa meg a szösz-szűrőt üzenetminden ciklus végén megjelenik akijelzőn, és a szűrőt meg kell tisztítani.18.3 Program

ProgramokTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Frissítés 1 kg Textíliák felfrissítése, amelyek tárolva voltak.Vasaláskönnyítés1 kg (vagy 5ing)

Bekapcsolva hagyott üzemmódhoz tartozó villamosenergia-fo‐gyasztás, W értékben0,05Bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama percben 10a teljes és a részl

MAGYAR 77

www.aeg.com78

MAGYAR 79

2.6 ΣυμπιεστήςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάςστη συσκευή.• Ο συμπιεστής και το σύστημά του στοστεγνωτήριο έχουν πληρωθεί με ένανειδικό παράγον

GE T I T ONThe software included in this product contains copyrighted software that is licensed under the BSD, GPL-2.0, LGPL-2.0, LGPL

9Κάλυμμα συμπυκνωτή10Ρυθμιζόμενα πόδιαΓια ευκολία φορτώματος τωνρούχων ή για ευκολία στηνεγκατάσταση η πόρτα είναιαναστρέψιμη. (ανατρέξτε στοχωριστό φ