AEG T8DEC68S User Manual

USER MANUALSQ Udhëzimet për përdorim 2Tharëse me RrotullimMK Упатство за ракување 25Mашина за сушењеSR Упутство за употребу 50Машина за сушење рубљаLA

ProgramNgarkesa 1)Veçoritë/Shenja e materialit Të leshta 1 kgPëlhura të leshta. Tharje delikate e rrobave tëleshta që mund të lahen me dorë. Nxirrinim

ProgramNgarkesa 1)Veçoritë/Shenja e materialit I jashtëm2 kgRroba që vishen jashtë, rrobapune, sportive, xhaketa tëpapërshkueshme nga uji, xhupame sht

5.2 Vlerat e konsumitProgramiCentrifugimi në / lagështia embeturKoha etharjesKonsumi ienergjisëPambuk 8 kg Për në dollap1400 rpm / 50% 156 min 1,31 kW

6.8 Vonesë në nisjeMundëson shtyrjen e fillimittë programit të tharjes ngaminimumi 30 minuta derimaksimumi në 20 orë.1. Vendosni programin e tharjes

Artikujt e vegjël mund të ngecinbrenda artikujve të mëdhenj dhembeten të lagur.Etiketa epëlhurësPërshkrimiRrobat janë të papërshtatshme për tharjen.Rr

Koha e tharjes që shihni ipërkon një ngarkese prej 5kg për programin përpambuk. Për programet etjera koha e tharjes u përkonngarkesave tërekomanduara.

8.10 Fundi i programitPastrojeni filtrin dhe zbrazenidepozitën e ujit pas çdo ciklitharjeje. (Shihni kapitullinKUJDESI DHE PASTRIMI.)Kur përfundon cik

heshtur dhe Refreshnjëkohësisht për rreth 2 sekonda.9.3 Çaktivizimi i treguesit tëdepozitës Si parazgjedhje, treguesi i depozitës sëujit është i akt

korrent. Futeni filtrin sërish brenda nëfolenë e tij.10.2 Zbrazja e depozitës sëujitZbrazni depozitën e ujit të kondensuarpas çdo cikli tharjeje.Nëse

4. Ulni kapakun e kondensatorit.5. Nëse është e nevojshme, hiqnipushin nga kondensatori dhe ndarjae tij. Mund të përdorni një rrobë tëlagur dhe/ose fs

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË... 32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

11. ZGJIDHJA E PROBLEMEVEProblemi 1)Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTharësja nukpunon.Tharësja nuk është e lidhur merrjetin elektrik.Lidheni me prizën e rrj

Problemi 1)Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNuk është emundur tëzgjidhet njëopsion.Dëgjohet sinjalakustik.Opsioni që po përpiqeni të zgjidhninuk disponohet p

Problemi 1)Shkaku i mundshëm ZgjidhjaCikël tepër igjatë i tharjes 6)Filtri është i bllokuar. Pastroni filtrin.Ngarkesa është tepër e madhe. Mos e tejk

Majtas - thithja e energjisë në modalitetin embetur ndezur0,05 WThithja e energjisë në modalitetin fikur 0,05 WLloji i përdorimit ShtëpiakTemperatura

automatikisht. Depozita e ujit duhet tëqëndrojë në pajisje.Zorra e instaluar duhet të jetë minimumi50 cm deri maksimumi 100 cm nga nivelii dyshemesë.

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 262. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставените упатства.Производителот не сноси одговорнос

1.2 Општа безбедност• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.• Ако машината за сушење е ставена врз машинатаза перење, користете го приборот за

или слично квалификувани лица за да се избегнеопасност.• Почитувајте ја максималната количина на полнењеод 8 kg (погледнете во поглавјето „Табела сопр

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА2.1 Монтажа• Извадете ја целата амбалажа.• Немојте да монтирате ниту дакористите оштетен апарат.• Придржувајте се до упатството

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara fillimit të instalimit dhe përdorimit të kësajpajisjeje, lexoni me kujdes udhëzimet e dhëna.Prodhuesi nuk është përg

повторно за друг вид наосветлување.• За да го замените внатрешнотосветло, контактирајте соСервисниот центар.2.5 Нега и чистењеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ1 28345671091Pезервоар2Контролна плоча3Внатрешна светилка4Врата на апаратот5Филтер6Плочка со спецификации7Отвори за проток на воз

4. КОНТРОЛНА ПЛОЧА2351641Бирање програма2Екран3 копче Почеток/Пауза4Опции5 "O" (искл.) копче со Автоматскоисклучување функција6Програми4.1 Д

Симбол на екранот Описи на симболитевклучена блокада за децавклучена опција за време на сушење-избор на време на сушење (10мин.-2ч.)показно светло: ис

ПрограмаПолнење 1)Карактеристики / Ознака на ткаенината Bолна 1 kgВолнени ткаенини. Нежно сушење на волнениткаенини што се перат. Веднаш извадете гиал

ПрограмаПолнење 1)Карактеристики / Ознака на ткаенината Oтворено2 kgЗа сушење парчиња облека занадвор, технички, спортски,влакнести ткаенини,водоотпор

ОпцииПрограми 1) CуваплусEкстративок Aнти-гужвањеOсвежувањеBреме Jоргани 1) Заедно со програмата, може да поставите 1 или повеќе опции.2) Ви

После фазата на сушење барабанотсе врти одвреме навреме за да госпречи гужвањето на алиштата.Алиштата може да се извадат во текотна фазата за заштита

8. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА8.1 Подготвување наалиштата• Затворете ги патентите.• Затворете ги патентите напрекривките за јорган.• Вратоврските или украсни

Притиснете го копчето "O" (искл.).Ако апаратот е вклучен, на екранот сепојавувааѕ некои показнни светла:8.4 функција Автоматскоисклучување

• Nëse tharësja e rrobave montohet mbi një lavatriçe,përdorni setin e varjes së rrobave. Seti i varjes sërrobave, i disponueshëm nga shitësi juaj i au

1. Вклучете ја машината за сушење.2. Одберете 1 од достапнитепрограми.3. Притискајте ги истовремено изадржете ги 2 копчиња.Симболот се појавува на ек

• Осигурете се дека има добарпроток на возадух кадешто еинсталиран апаратот.9.2 Подесување напочетното ниво наисушеностЗа менување на почетното ниво н

2. Притиснете го копчето за да гоотворите филтерот.3. Користете влажна рака за чистењена двата делови на филтерот.4. Ако е потребно, исчистете гофилте

4. За да продолжете со програматапритиснете на копчете Почеток/Пауза.10.3 Чистење накондензаторотАко симболот Kондензатороттрепка на екранот, провер

површина на барабанот и на ребратана барабанот. Избришете гиисчистените површини со мека крпа.ВНИМАНИЕ!Не користете абразивнисредства или челичнажица

Проблем 1)Можна причина РешениеЛоширезултати насушењето.Избрана е погрешна програма.Изберете соодветна програма. 2)Филтерот е затнат.Исчистете го филт

Проблем 1)Можна причина РешениеЦиклусот насушење траепремногукратко.Полнењето е мало. Одберете го времето запрограмата. Времетраењетомора да биде во с

Максимална количина на полнење 8 kgВолтажа 230 VФреквенција 50 HzВкупна моќност 700 WКласа на енергетска ефикасност A+++Потрошувачка на енергија1)1,47

13. ПРИБОР13.1 Комплет за редењеИме на приборот: SKP11, STA9Достапен кај вашиот овластенпродавач.Коплетот за редење може да сеупотреби само со машини

14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете ја амбалажатаво соодветни контејнери за да јарециклирате. Помогнете во заштит

• Mos e përdorni pajisjen pa filtër. Pastrojeni filtrin epushit përpara ose pas çdo përdorimi.• Mos thani artikuj të palarë në tharëse.• Artikujt e nd

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ... 512. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре него што започнете са инсталацијом икоришћењем овог уређаја, пажљиво прочитајтеприложено упутство. Произвођач није одго

• Ако поврх машине за прање веша стављатемашину за сушење веша, у ту сврху користитекомплет за слагање. Комплет за слагање, која семоже наћи код овлаш

• Немојте користити уређај ако су предметизапрљани индустријским хемикалијама.• Очистите отпала влакна или труње од амбалажекоје се накупило око уређа

• Придржавајте се упутства замонтирање које сте добили узуређај.• Увек водите рачуна приликомпомерања уређаја зато што јетежак. Увек користите заштитн

2.5 Нега и чишћењеУПОЗОРЕЊЕ!Постоји ризик одозлеђивања или оштећењауређаја.• Немојте да користите млаз водеили пару за чишћење уређаја.• Уређај чистит

3. ОПИС ПРОИЗВОДА1 28345671091Резервоар за воду2Командна табла3Унутрашње светло4Врата уређаја5Филтер6Плочица са техничкимкарактеристикама7Прорези за п

4. КОМАНДНА ТАБЛА2351641Бирач програма2Дисплеј3 Дугме Старт/Пауза4Опције5 Дугме "O" (Искључено) са Aутоматско искључивањефункцијом6Програми4

Симбол на дисплеју Опис симболафункција за безбедност деце је укљученаопција време сушења је укључена-избор времена сушења (10 мин - 2 ч)индикатор: ис

ПрограмКоличинавеша1)Својства/ознака материјала Вуна 1 кгВунене тканине. Благо сушење вунене одећекоја се пере ручно. Уклоните одећу из маши‐не одмах

2.2 Lidhja elektrikePARALAJMËRIM!Rrezik zjarri dhe goditjeelektrike.• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fundtë instalimit. Sigurohuni që spina tëjetë

ПрограмКоличинавеша1)Својства/ознака материјала на отвореном2 кгОдећа коју носимо када изалази‐мо напоље, радна и спортскаодела, водоотпорне јакне и ј

5.2 Подаци о потрошњиПрограмОбртање на / преостала влаж‐ностВреме суше‐њаПотрош‐ња елек‐тричнеенергијеПамук 8 кг Орман1400 о/мин. / 50% 156 мин. 1,31

минута). Када је ова опција намаксимуму, индикатор количине вешанестаје.6.7 Време (Времесушења) за програмВуна(Вуна)Опција применљива за програм Вун

• Уверите се да количина стављеногвеша не прекорачује максималнуколичину наведену у одељкупрограма или приказану надисплеју.• Сушите искључиво веш кој

Користите бирач програма да бистеподесили програм.Време за које се може извршитипрограм постаје видљиво на дисплеју.Време сушења које видитеповезано ј

1. Притисните дугме "O"(Искључено) да бисте искључилиуређај.2. Поново притисните дугме "O"(Искључено) да бисте укључилиуређај.

Ниво осу‐шеностиСимбол на дисплејуМаксимал‐на осуше‐ностИзузетнаосушеностСтандарднаосушеност5. Да бисте меморисалиподешавање, истовременододирните и з

4. По потреби, очистите филтерусисивачем. Затворите филтер.5. Ако је неопходно, извадите паперјеиз лежишта и заптивке филтера.Можете да користите усис

2. Отворите поклопац кондензатора.3. Окрените ручицу да бистеоткључали поклопац кондензатора.4. Спустите ниже поклопацкондензатора.5. Ако је потребно,

10.6 Чишћење прореза заваздухПомоћу усисивача уклоните паперје сапрореза за ваздух.11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАПроблем 1)Могући узрок РешењеМашина за су‐шење

• Hidheni pajisjen në përputhje mekërkesat lokale për hedhjen epajisjeve mbeturina elektrike dheelektronike (WEEE).3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT1 283456710

Проблем 1)Могући узрок РешењеВрата за пуње‐ње уређаја сене затварајуФилтер није добро постављен насвоје место.Поставите филтер у праву пози‐цију.Веш с

Проблем 1)Могући узрок РешењеЦиклус сушењаје предугачак 6)Филтер је запушен. Очистите филтeр.Количина веша је превелика. Немојте да прекорачујете макс

Годишња потрошња електричне енерги‐је2)177 kWhЛево – укључен режим апсорпције снаге 0,05 WИскључен режим апсорпције снаге 0,05 WТип коришћења Домаћинс

Назив додатне опреме: DK11.Може се наћи код овлашћеногпродавца (може бити додата уз некетипове машина за сушење веша)За црева за одвод кондензоване во

www.aeg.com74

СРПСКИ 75

www.aeg.com/shop136944042-A-192017

4. PANELI I KONTROLLIT2351641Çelësi i programeve2Ekrani3 Butoni Start/Pause4Opsionet5 Butoni "O" (Off) me Fikjaautomatike funksioni6Programe

Simboli në ekran Përshkrimi i simbolitbllokimi për fëmijët është i aktivizuaropsioni i kohës së tharjes është i aktivizuar-përzgjedhja e kohës së thar