AEG T8DEC68S User Manual

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Барабанна сушилняSL Navodila za uporabo 26Sušilni strojUK Інструкція 48Сушильний барабанLAVATHERM 8DEC68S

5. ПРОГРАМАПрограмаЗарежда‐не 1)Свойства / Фабрична маркировка 2) Памук8 кг Памучни тъкани./ Синтетика3,5 кг Синтетични и смесени тъкани./ Eкс

ПрограмаЗарежда‐не 1)Свойства / Фабрична маркировка Cпално бельо3 кгСпално бельо, напр. единични идвойни чаршафи, калъфки завъзглавници, плик за юрган

опцииПрограми 1) CухаплюсEкстрабезшу‐мен Дългапротивнамачк‐ване Обно‐ви Вре‐ме Cпорт на открито Шалтета 1) Заедно с програма

6.2 Eкстра безшуменУредът работи при ниски нива на шум,без това да се отразява на качествотона изсушаване. Уредът работи бавно спо-дълго време на ци

При започване на цикълана сушене (първите 3 - 5мин.) нивото на шума можеда е малко по-високо. Товае заради стартирането накомпресора. Това енормално з

8.3 Включване на уреда4За да включите уреда:Натиснете бутона "O" (изключване).Ако уредът е включен, някоииндикатори се появяват на дисплея

Активиране на опцията зазащита за деца:1. Включете сушилнята.2. Изберете 1 от наличнитепрограми.3. Докоснете и задръжте 2 бутона поедно и също време.Н

кафе), за да отстраните всякаквичастици.• Винаги дръжте отворите завъздухопоток на дъното на уредачисти и незапушени.• Уверете се, че потокът едостатъ

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ10.1 Почистване нафилтъраВ края на всеки цикъл символът Филтр се показва на дисплея и Виетрябва да почистите филтъра.Филтърът

положение.2. Извадете пластмасовата свръзка иизточете контейнера за вода влеген или в подобен съд.3. Натиснете пластмасовата връзкаобратно и върнете к

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

6. Затворете капака на кондензатора.7. Завъртете лоста, докато сефиксира в позиция.8. Върнете филтърът на мястото му.10.4 Почистване набарабанаВНИМАНИ

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем 1)Възможна причина ОтстраняванеБарабаннатасушилня не ра‐боти.Барабанната сушилня не е свър‐зана със захранван

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеНе може да сеизбере опция.Прозвучавазвуков сигнал.Опцията, която се опитвате даизберете, не е достъпна за из‐бр

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеЦикълът на су‐шене е прека‐лено дълъг 6)Филтърът е задръстен. Почистете филтъра.Зареденото пране е твърде мно‐г

Ляво—в режим на абсорбиране на мощ‐ността0,05 WИзключен режим на абсорбиране намощността0,05 WВид употреба ДомакинствоДопустима стайна температура от

Налични при Вашия оторизирантърговец (може да са прикрепени къмнякои видове барабанни сушилни)За пълно източване накондензираната вода в съд, сифон,ка

KAZALO1. VARNOSTNE INFORMACIJE... 272. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNE INFORMACIJEPred začetkom nameščanja in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila. Proizvajalec niodgovoren za poškodbe ali š

Komplet za namestitev na pralni stroj, ki je na voljo pripooblaščenem prodajalcu, lahko uporabite le znapravami, navedenimi v navodilih, priloženih do

• Izdelke, ki so bili prepojeni z jedilnim oljem, acetonom,alkoholom, bencinom, kerozinom, odstranjevalcimadežev, terpentinom, voski in odstranjevalci

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТПреди да започнете инсталиране и експлоатация натози уред прочетете внимателно предоставенитеинструкции. Производителят не

• Priključnega kabla ali vtiča se nedotikajte z mokrimi rokami.• Naprava je izdelana v skladu zdirektivami EGS.2.3 UporabaOPOZORILO!Nevarnost telesnih

3. OPIS IZDELKA1 28345671091Posoda za vodo2Upravljalna plošča3Notranja lučka4Vrata naprave5Filter6Ploščica za tehnične navedbe7Reže za pretok zraka8Ma

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA2351641Gumb za izbiro programa2Prikazovalnik3 Tipka Začetek/Prekinitev4Funkcije5 Tipka Vklop/Izklop s funkcijo Samodejni izklop6P

Simbol na prikazovalniku Opis simbolovvarovalo za otroke je vklopljenofunkcija časovnega sušenja je vklopljena-izbor časovnega sušenja (10 min. - 2 h)

ProgramKoličina 1)Lastnosti/Oznaka perila Volna 1 kgVolnena oblačila. Nežno sušenje volnenih obla‐čil, primernih za ročno pranje. Perilo odstranitetak

ProgramKoličina 1)Lastnosti/Oznaka perila Odeje3 kgEnojne ali dvojne prešite odeje inblazine (s perjem, puhom ali sinte‐tičnim polnilom)./ 1) Najv

ProgramŠtevilo vrtljajev/preostala vlaž‐nostČas sušenjaPorabaenergije 1000 vrt./min./60% 173 najm. 1,47 kWh Lažje likanje1400 vrt./min./50% 120 najm.

Čas zamika je prikazan na prikazovalniku(npr. , če se mora program začetipo 12-ih urah.)3. Za vklop funkcije Zamik vklopa sedotaknite tipke Začete

Oznaka za negoperilaOpisPerilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju.Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju pri višjih temperaturah.Perilo

Za vklop ali izklop funkcije se dotakniteustrezne tipke ali kombinacije dveh tipk.Ko je funkcija vklopljena, zasveti svetlečadioda nad tipko ali pa si

1.2 Основна безопасност• Не променяйте предназначението на уреда.• Ако барабанната сушилня се постави върхугорната част на пералната машина, използвай

Za odstranitev perila:1. Dve sekundi pritiskajte tipko Vklop/Izklop, da izklopite napravo.2. Odprite vrata naprave.3. Iz stroja odstranite perilo.4. Z

10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE10.1 Čiščenje filtraOb koncu vsakega programa se naprikazovalniku prikaže simbol Očistitefiltre in očistiti morate filter.

3. Plastični priključek potisnite nazajnoter in ponovno namestite posodoza vodo.4. Za nadaljevanje programa pritisnitetipko Začetek/Prekinitev.10.3

6. Zaprite pokrov kondenzatorja.7. Pomikajte ročico, dokler se nezaskoči.8. Filter namestite nazaj.10.4 Čiščenje bobnaOPOZORILO!Napravo pred čiščenjem

Težava 1)Možen vzrok RešitevRezultat sušenjani zadovoljiv.Izbira napačnega programa.Izberite ustrezen program. 2)Filter je zamašen.Očistite filter. 3)

Težava 1)Možen vzrok RešitevProgram suše‐nja je prekratek.Perila je malo. Izberite časovni program. Časovnavrednost mora biti povezana s koli‐čino per

Razred energijske učinkovitosti A+++Poraba energije1)1,47 kWhLetna poraba energije2)177 kWhAbsorbiranje moči pri načinu vklopa 0,05 WAbsorbiranje moči

13.2 Komplet za odvod vodeIme dodatne opreme: DK11.Na voljo pri vašem pooblaščenemprodajalcu (možna namestitev nanekatere vrste sušilnih strojev).Za p

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...492. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПерш ніж установити прилад і користуватися ним,слід уважно прочитати інструкцію, що постачається вкомплекті з приладо

център или квалифицирано лице, за да се избегнеопасност.• Не превишавайте обема на максимално зарежданеот 8 кг (вижте глава „Таблица с програми“).• Не

• Дітям забороняється виконувати очищення чироботи з обслуговування приладу, які можутьвиконуватися користувачем, без нагляду.1.2 Загальні правила без

зворотний потік газів від пристроїв, які працюютьна газу або паливі, а також від відкритого вогню.• У разі пошкодження електричного кабелю його маєзам

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не зупиняйте сушильнийбарабан, доки не закінчиться цикл сушіння, інакшевсі речі потрібно буде швидко вийняти й розкласти,щоб накопичен

• Прилад призначено виключно длязастосування в домашніх умовах.• Забороняється сушитипошкоджений (розірваний,зношений) одяг, який міститьпідкладки або

3. ОПИС ВИРОБУ1 28345671091Контейнер для води2Панель керування3Внутрішня підсвітка4Дверцята приладу5Фільтр6Паспортна табличка7Отвори для повітря8Кришк

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ2351641Перемикач програм2Дисплей3 Кнопка Старт / Пауза4Функції5 Кнопка Ввімк./вимк. з Автовимкнення функцією6Програми4.1 ДисплейСим

Символ на дисплеї Опис символублокування від доступу дітей увімкненофункція сушіння за часом увімкнена-вибір програми за часом (10 хв. - 2 год.)індика

ПрограмаЗаванта‐ження 1)Властивості /Позначка тканини Вовна 1 кгВовняні тканини. Лагідне сушіння виробів ізвовни, які можна прати вручну. Після завер‐

ПрограмаЗаванта‐ження 1)Властивості /Позначка тканини Верхній одяг2 кгВерхній одяг, спецодяг, спортив‐ний одяг, ворсистий одяг, курткиіз водонепроникн

ФункціїПрограми 1) Дужесухе Дужетихо Анти‐зминан‐ня Оно‐влення Чассушіння Ковдра 1) Для кожної програми можна встановити 1 або більше функці

• Следвайте инструкциите заинсталиране, приложени къмуреда.• Винаги внимавайте, когато меститеуреда, тъй като е тежък. Винагиизползвайте предпазни рък

6.2 Дуже тихоПрилад працює тихо, що не впливаєна якість сушіння. Прилад працюєповільно, тому тривалість циклузбільшується.6.3 ECOЦя опція ввімкнен

На початку циклу сушіння(перші 3–5 хв) приладможе створювати дещосильніший шум. Цепов’язане із запускомкомпресора. Це нормальнодля приладів ізкомпресо

8.3 Увімкнення приладу4Для увімкнення приладу:Натисніть кнопку Ввімк./вимк..Якщо прилад увімкнено, на дисплеїз'являються деякі індикатори.8.4 Ф

Активування опціїблокування від доступудітей:1. Увімкніть сушильну машину.2. Виберіть одну з доступнихпрограм.3. Одночасно натисніть і утримуйте 2кноп

• Не використовуйте пом’якшувач підчас прання білизни, якщо визбираєтеся сушити її після цього уприладі. У сушильному барабанібілизна пом’якшуєтьсяавт

10. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА10.1 Очищення фільтраПісля закінчення кожного циклу надисплеї світиться символ Почистітьфільтри, який повідомляє пронеобхідність о

3. Вставте пластикове з'єднанняназад і встановіть контейнер дляводи на місце.4. Для продовження програминатисніть кнопку Старт / Пауза.10.3 Очи

6. Закрийте кришку конденсатора.7. Повертайте важіль, доки він незафіксується на місці.8. Встановіть фільтр на місце.10.4 Чищення барабанаПОПЕРЕДЖЕННЯ

Проблема 1)Можлива причина ВирішенняРезультати су‐шіння незадо‐вільні.Неправильно вибрано програму.Оберіть підходящу програму. 2)Засмітився фільтр.Про

Проблема 1)Можлива причина ВирішенняЦикл сушіннязанадто корот‐кий.Невеликий обсяг завантаженоїбілизни.Оберіть програму сушіння за ча‐сом. Тривалість п

• Почиствайте уреда с навлажненамека кърпа. Използвайте самонеутрални препарати. Неизползвайте никакви абразивнипродукти, абразивни стъргалки,разтвори

Частота 50 ГцЗагальна потужність 700 ВтКлас енергетичної ефективності A+++Споживання електроенергії1)1,47 кВт-годРічне споживання електроенергії 2)177

13. ПРИЛАДДЯ13.1 Монтажний комплектНазва аксесуару: SKP11, STA9Для придбання звертайтеся доофіційного продавця.Монтажний комплект можнавикористовувати

14. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробкуматеріали, позначені відповіднимсимволом . Викидайте упаковку увідповідні контейнери для вторинноїс

УКРАЇНСЬКА 73

www.aeg.com74

УКРАЇНСЬКА 75

www.aeg.com/shop136944012-A-192017

5Филтр6Табелка с технически данни7Отвори за въздушния поток8Капак на кондензатора9Капак на топлообменника10Регулируеми крачетаЗа по-лесно товарене спр

Символ на дисплея Описание на символитемаксимално зарежданевкл. опция за отложен старт-избор на отложен старт (30 мин. – 20 ч.)показание на времетраен