AEG L60260TL User Manual

L 60260 TLL 60060 TLCS Návod k použití 2HUHasználati útmutató 29PL Instrukcja obsługi 57

ProgramTeplotaDruh náplněmax. hmotnost ná‐plněCykluspopisFunkceVypouštěníVšechny tkaninyMaximální náplň prá‐dla se odvíjí od jehodruhu.Vypouštění vody

2) Fáze praní a odstředění je mírná, aby se zabránilo pomačkání prádla. Spotřebičprovede několik přídavných máchání.3) Výchozí fáze rychlosti odstřeďo

Programy Náplň(kg)Spotřebaenergie(kWh)Spotřebavody (litry)Přibližnádélkaprogramu(minuty)Zbytkovávlhkost(%)1)L60060TLZbytkovávlhkost(%)1)L60260TLStanda

9.2 Plnění pracího prostředku apřísadKomora pracího prostředku pro fázi předpírky.Komora pracího prostředku pro fázi praní.Komora pro tekuté přísady (

Před tím, než spustíte spotřebičstisknutím tlačítka 4 , můžetenastavený odložený start zrušitnebo změnit.Odložený start nelze nastavit uParního progra

10. UŽITEČNÉ RADY A TIPY10.1 Vkládání náplně prádla• Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syn‐tetické, jemné a vlněné.• Řiďte se pokyny na etiketách pra

• Německé stupně (°dH).• Francouzské stupně (°TH).• mmol/l (milimol na litr – mezinárodníjednotka pro tvrdost vody).• Clarkovy stupně.Tabulka tvrdosti

1.Vyjměte dávkovač pracíhoprostředku a obě části rozpojte.2.Všechny části omyjte vodou.3.Sestavte obě části dávkovače prací‐ho prostředku.4.Dávkovač p

Čistění filtrů na přívodu vody:1.Zavřete vodovodní kohoutek.2.Odšroubujte přívodní hadici od vo‐dovodního kohoutku.3.Filtr v přívodního hadici vyčistě

UPOZORNĚNÍPřed opětovným použitímspotřebiče se ujistěte, že je okol‐ní teplota vyšší než 0 °C.Výrobce neručí za škody způso‐bené nízkými teplotami.12.

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . .

Problém Možná příčina Možné řešeníDvířka spotřebičejsou otevřená ne‐bo nejsou správnězavřená. Zavřete správně dvířka.Je aktivován bez‐pečnostní systé

Problém Možná příčina Možné řešení Velmi malá náplň prá‐dla.Do bubnu přidejte více prádla.Spotřebič se na‐plní vodou aokamžitě vypustí.Konec vypouště

Připojení k elektrické sí‐ti:NapětíCelkový příkonPojistkaFrekvence230 V2200 W10 A50 HzTlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa) Maximální 8 bar

3.Nakloňte spotřebič dozadu.4.Otočte spotřebič na jeden jeho roh aodstraňte ochranu jeho spodní části.5.Otevřete víko.6.Odstraňte polystyrénový díl.7.

11210.Odstraňte tři plastové distanční kolí‐ky.11.Plastové distanční kolíky vyměňteza plastové krytky. Tyto krytky nale‐znete v sáčku s návodem k použ

A3.Instalujte spotřebič na tvrdé rovnépodlaze.4.Ujistěte se, koberec nebrání proudě‐ní vzduchu pod spotřebičem.5.Zkontrolujte, zda se spotřebič nedo‐t

2.Přívodní hadici připojte ke kohoutkuse studenou vodou a závitem 3/4".POZORUjistěte se, že na jejích spojíchnedochází k úniku vody.Pokud je přív

• Na kraji umyvadla.• Ujistěte se, že se plastové koleno ne‐může během vypouštění spotřebičepohybovat. Přivažte koleno k vodovod‐nímu kohoutku nebo zd

15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kontejnerů krecyklaci.Pomáhej

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. BIZTONSÁGI EL

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használa

2.1 Üzembe helyezés• Távolítsa el az összes csomagolást ésa szállítási rögzítőcsavarokat.• Őrizze meg a szállítási rögzítőcsava‐rokat. Amikor ismét sz

2.3 Ápolás és tisztításVIGYÁZATSzemélyi sérülés vagy a készü‐lék károsodásának veszélye állfenn.• Karbantartás előtt kapcsolja ki a ké‐szüléket, és hú

4. TARTOZÉKOK1 2 31Műanyag sapkaA szállítási rögzítőcsavar kiszereléseután a készülékház hátsó oldalán ta‐lálható lyuk lefedésre szolgál.2Műanyag töml

• 5 perccel a mosóprogram befejezéseután. Lásd 'A program végén' címűrész.5.2 Programválasztó gomb 2Egy program kiválasztásához fordítsa ele

5.6 Idő mentése gomb 6A 6 gombot nyomja meg a programidőtartamának csökkentéséhez.• Napi szennyezettségű darabok eseté‐ben egyszer nyomja meg a '

6. MOSÁSI PROGRAMOKProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciókPamut95° – HidegNormál szennyezett‐ségű fehér és színespamut

ProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciókKímélő mosás40° – HidegNormál szennyezett‐ségű kényes anyag‐ok, pl. akril, visz

ProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciókFarmer60° – HidegMinden típusú farmerruházat. Dzsörzébőlkészült ruhadarabokkülö

Programok Töltet(kg)Energiafo‐gyasztás(kWh)Vízfo‐gyasztás(liter)Programhozzáve‐tőlegesidőtarta‐ma (perc)Fennma‐radónedves‐ség(%)1)L60060TLFennma‐radón

• Vždy používejte správně instalovanousíťovou zásuvku s ochranou proti úra‐zu elektrickým proudem.• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky aniprodlužovací

9. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA1.Nyissa ki a vízcsapot2.Csatlakoztassa a dugaszt a hálózatialjzatba3.A készülék bekapcsolásához nyomjameg az 1 gombot.4.Tegye

4.Válasszon az elérhető funkciók kö‐zül, és állítsa be a késleltetett indí‐tást. Ha megnyomja a megfelelőgombot, a beállított funkció visszajel‐zője v

•Kialszik a Start/Szünet 4 gomb jelző‐fénye.• A készülék leállítása után 2 perc eltel‐tével nyithatja ki a fedelet. Eltűnik azajtózár szimbólum.•Nyomj

Különleges folteltávolítók állnak rendel‐kezésre. Azt a különleges folteltávolítóthasználja, mely megfelel a folt és azanyag jellegének.10.3 Mosószere

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATBontsa a készülék hálózati csatlakozá‐sát tisztítás előtt.11.1 VízkőtelenítésVízkőképző anyagokat tartalmaz az álta‐lun

1.Nyissa ki a kifolyószűrő ajtaját.2.A kifolyó víz felfogására tegyen egytartályt kifolyószűrő mélyedése alá.Fordítsa függőleges helyzetbe aszűrőt.3.F

4.Vegye le a befolyócsövet a készülékhátoldaláról.5.Tisztítsa meg a szelepben lévő szű‐rőt egy kemény sörtéjű kefével.90˚6.Szerelje vissza a befolyócs

12. HIBAELHÁRÍTÁS ÉS JAVÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll.Először próbálja meg kiküszöbölni aproblémát (lásd a táblázatot). Ha nem

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA centrifugálásifázis nem műkö‐dikCentrifugálási fázis kivan kapcsolva.Állítsa be a centrifugálási prog‐ramo

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA készülék azon‐nal megtelik víz‐zel, majd azonnalleereszti azt.A kifolyócső vége túlalacsonyan van.Ellenőri

3. POPIS SPOTŘEBIČE231546876119101Ovládací panel2Víko3Rukojeť víka4Dvířka přístupu k filtru5Páka pro přesun spotřebiče6Seřiditelné nožičky7Napájecí ka

Elektromos csatlakozta‐tás:FeszültségÁltalános teljesítményBiztosítékFrekvencia230V2200 W10 A50 HzHálózati víznyomás Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maxim

3.Döntse meg hátrafelé a készüléket.4.Fordítsa az egyik sarkára készülé‐ket, hogy az aljáról eltávolíthassa atalpat.5.Nyissa fel a fedelet.6.Távolítsa

11210.Húzza ki a műanyag távtartót.11.Tegye a műanyag sapkát a műa‐nyag távtartó helyére. A felhasználóikézikönyv zacskójában található esapka.12.A ké

A3.A készüléket kemény, egyenletespadlófelületen kell elhelyezni.4.Ellenőrizze, hogy szőnyeg nem aka‐dályozza a készülék alján a levegőkeringését.5.El

2.Csatlakoztassa a befolyócsövet egy3/4"-os csavarmenetes csaphoz.FIGYELEMEllenőrizze, hogy nincs-e a csat‐lakozásoknál szivárgás.Ne használjon h

• A mosdó szélén.• Ellenőrizze, hogy a műanyag vezetőnem mozdulhat el, amikor a készülékleeresztést végez. Rögzítse a vízcsap‐hoz vagy a falhoz a veze

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra: .Újrahasznosításhoz tegye amegfelelő konténerekbe acsomagolá

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐tacji urządzenia należy dokładnie prze‐czytać dołączoną instrukcję obsłu

• Zapewnić odpowiednią cyrkulację po‐wietrza pomiędzy urządzeniem i pod‐łogą.• Wyregulować nóżki, aby zapewnić od‐powiednią przestrzeń między urządze‐

5. OVLÁDACÍ PANEL4567891 2 31Tlačítko Zap/Vyp2Volič programu3Displej4Tlačítko Start/Pauza 5Tlačítko Odložený start 6Tlačítko Úspora času 7Tlačítko Ext

2.4 Utylizacja urządzenia1.Wyjąć wtyczkę przewodu zasilające‐go z gniazda elektrycznego.2.Odciąć przewód zasilający i wyrzu‐cić go.3.Wymontować i wyrz

4. AKCESORIA1 2 31Plastikowa zatyczkaSłuży do zaślepiania otworów z tyłuurządzenia, po usunięciu blokadtransportowych.2Plastikowa prowadnica wężaSłuży

• Po 5 minutach od zakończenia progra‐mu prania. Patrz punkt „Po zakończe‐niu programu”.5.2 Pokrętło wyboruprogramów 2Użyć tego pokrętła do wybrania o

5.5 Przycisk opóźnieniarozpoczęcia programu 5Nacisnąć przycisk 5 , aby opóźnić roz‐poczęcie programu od 30 minut do 20godzin.5.6 Przycisk oszczędzania

6. PROGRAMY PRANIATemperaturaprogramuRodzaj załadunkumaks. ciężar praniaOpisprogramuFunkcjeBawełniane95° – pranie wzimnej wodzieTkaniny bawełnianebiał

TemperaturaprogramuRodzaj załadunkumaks. ciężar praniaOpisprogramuFunkcjeDelikatne40° – pranie wzimnej wodzieDelikatne tkaniny, ta‐kie jak akryl, wisk

TemperaturaprogramuRodzaj załadunkumaks. ciężar praniaOpisprogramuFunkcjeJeans60° – pranie wzimnej wodzieOdzież jeansowa.Dzianiny wykonane znowoczesny

Programy Cię‐żarwsa‐du(kg)Zużycieenergii(kWh)Zużyciewody (li‐try)Przybli‐żonyczastrwaniaprogramu(minuty)Wilgot‐ność(%)1)L60060TLWilgot‐ność(%)1)L60260

kich możliwych zabrudzeń z bębna i ko‐mory.9. OBSŁUGA URZĄDZENIA1.Otworzyć zawór wody.2.Włożyć wtyczkę przewodu zasilają‐cego do gniazdka.3.Nacisnąć p

9.3 Ustawianie i uruchamianieprogramu1.Ustawić pokrętło wyboru progra‐mów.2.Wskaźnik przycisku 4 będzie migałna czerwono.3.Włączą sie wskaźniki domyśl

Na displeji se zobrazuje:A • Délka programuKdyž se program spustí, začne se odečítat čas v krocích po jedné mi‐nutě.• Odložený startKdyž stisknete tla

Jeśli temperatura i poziom wodyw bębnie są za wysokie, symbolblokady drzwi nadal świeci się inie można otworzyć pokrywy. Wrazie potrzeby należy wykona

• Odwrócić na drugą stronę wielowar‐stwowe tkaniny, wełnę oraz rzeczy znadrukami.• Usunąć uporczywe plamy.• Przeprać uporczywe plamy specjal‐nym deter

Tabela twardości wodyPoziom RodzajTwardość wody°dH °T.H. mmol/l Clarke1 miękka 0-7 0-15 0-1.5 0-92 umiarkowa‐na8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 twarda 15-21

1.Wyjąć dozownik detergentu i rozłą‐czyć dwie części.2.Wypłukać wszystkie części pod wo‐dą.3.Złożyć obie części dozownika deter‐gentu.4.Zainstalować d

11.6 Filtr węża dopływowego ifiltr w zaworzeOSTRZEŻENIE!• Wyjąć wtyczkę przewodu zasi‐lającego z gniazda elektrycz‐nego.Czyszczenie filtrów dopływu wo

11.8 Środki ostrożności wprzypadku mrozuJeśli urządzenie jest zainstalowane wmiejscu, gdzie temperatura może spaśćponiżej 0°C, należy usunąć pozostałą

Problem Prawdopodobna przy‐czynaMożliwe rozwiązanieUrządzenie niewypompowuje wo‐dy.Wąż spustowy jest usz‐kodzony.Sprawdzić, czy wąż spustowynie jest u

Problem Prawdopodobna przy‐czynaMożliwe rozwiązanie Włączona jest funkcjablokady uruchomienia.Wyłączyć funkcję blokady uru‐chomienia.Wyciek wody napo

12.1 Serwis• Zapoznać się z informacjami dostar‐czonymi z tym urządzeniem, dotyczą‐cymi warunków gwarancji i danychkontaktowych. Informacje, które nal

14. INSTALACJA14.1 Rozpakowanie1.Zdjąć zewnętrzną folię. W razie po‐trzeby należy użyć noża.2.Zdjąć styropianowe opakowanie.3.Odchylić urządzenie do t

pomačkání tkaniny. Spotřebič po do‐končení programu nevypustí vodu.Je zapnutá funkce „Za‐stavení máchání“.5.9 Tlačítko teploty 9Stisknutím tlačítka 9

8.Zdjąć przewód zasilający i wążspustowy z uchwytów.219.Odkręcić trzy śruby.11210.Wyjąć styropian.11.Zastąpić plastikowe rozpórki plasti‐kowymi zaślep

OSTRZEŻENIE!Przed instalacją urządzenia nale‐ży usunąć wszystkie elementyblokady transportowej i opako‐wania.Zaleca się zachowanie opakowa‐nia oraz bl

UWAGA!Nie należy umieszczać pod nóż‐kami urządzenia kawałków karto‐nu, drewna lub innych materia‐łów w celu wypoziomowania.14.3 Wąż dopływowy90˚1.Podł

Zabezpieczenie przed zalaniemAWąż dopływowy posiada zabezpieczenieprzed zalaniem. Zabezpieczenie chroniprzed wyciekami wody z węża na skutekprocesu st

Bez plastikowej prowadnicy węża.• Do syfonu umywalki.Patrz ilustracja. Zamocować wążspustowy na króciec syfonu i zabez‐pieczyć obejmą. Należy odpowied

POLSKI 85

86www.aeg.com

POLSKI 87

www.aeg.com/shop108598303-A-372012

ProgramTeplotaDruh náplněmax. hmotnost ná‐plněCykluspopisFunkce Bavlna + Skvrny95° - 40°Silně zašpiněná bíláa barevná bavlna.max. 6 kgPraníMácháníDlou