AEG HK624010XB User Manual

EL Οδηγίες Χρήσης 2ΕστίεςIT Istruzioni per l’uso 17Piano cotturaPT Manual de instruções 31PlacaES Manual de instrucciones 45Placa de cocciónHK624010XB

ΣκάλαμαγειρέματοςΧρήση: Χρόνος(λεπτά)Συμβουλές1 - 2 Χτύπημα: αφράτες ομελέτες,ψητά αυγά.10 - 40 Μαγειρεύετε με το καπάκι.2 - 3 Σιγανό βράσιμο ρυζιού κ

Μετά τον καθαρισμό, στεγνώστε τιςεστίες με ένα μαλακό πανί.7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.7.1

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ ένδειξη Ένδειξηυπολειπόμενης θερμότηταςδεν ανάβει. Η ζώνη δεν είναι ζεστή,καθότι λειτούργησε μόνο γιασύντομο χρονι

8. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.8.1 Πριν από τηνεγκατάστασηΠροτού εγκαταστήσετε τις εστίες,σημειώστε τις παρ

min.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 Πλαίσιο προστασίαςΑν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πλαίσιο(ένα πρόσθετο εξάρτημα), δεν χρειάζεταινα χρησιμοποιήσετε προ

9.2 Χαρακτηριστικά ζωνών μαγειρέματοςΖώνημαγειρέματοςΟνομαστική ισχύς (Μέγ. σκάλαμαγειρέματος) [W]Διάμετρος ζώνης μαγειρέματος[mm]Εμπρός αριστερά 750

• Τοποθετείτε τα μικρότερα μαγειρικάσκεύη στις μικρότερες ζώνεςμαγειρέματος.• Τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύηαπευθείας στο κέντρο της ζώνηςμαγειρέματος

INDICE1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA...182. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema dicontrollo remoto distinto per mettere in funzionel'apparecchiatura.• Non lasciare mai il piano d

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

spazio, tra la basedell'apparecchiatura e il cassettosuperiore, sia sufficiente per ilricircolo d'aria.• La base dell'apparecchiatura p

• Non mettere in funzionel'apparecchiatura con le mani umide oquando c'è un contatto con l'acqua.• Non utilizzare l'apparecchiatur

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO3.1 Disposizione della superficie di cottura145 mm145 mm180 mm120/210mm120/210mm111 121Zona di cottura2Pannello dei comandi

Display Descrizione - La zona di cottura è in funzione. + numeroÈ presente un malfunzionamento.Una zona di cottura è ancora calda (calore residuo).Dis

Utilizzare il tasto sensore: Per attivare l'anello esterno: sfiorare iltasto sensore. La spia si accende.Per disattivare l'anello esterno: s

Livello di po-tenzaUsare per: Tempo(min.)Suggerimenti2 - 3 Cuocere riso e pietanze a basedi latte, riscaldare pietanzepronte.25 - 50 Aggiungere al ris

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMIATTENZIONE!Fare riferimento ai capitolisulla sicurezza.7.1 Cosa fare se...Problema Causa possibile SoluzioneNon è possibile

Problema Causa possibile Soluzione Sulla zona multipla èpresente un’area scura.È normale che sulla zonamultipla sia presente un’areascura. I tasti sen

8.3 Cavo di collegamento• Il piano di cottura è fornito con uncavo di collegamento.• Per sostituire il cavo di alimentazionedanneggiato, utilizzare il

8.5 Protezione dasovratensioniSe si utilizza una protezione dasovratensioni (accessorio aggiuntivo), ilpavimento protettivo appena sotto alpiano di co

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν ευ

10. EFFICIENZA ENERGETICA10.1 Informazioni prodotto conformi alla norma UE 66/2014Identificativo modello HK624010XBTipo di piano di cottura Piano

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA...322. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

• Deixar cozinhados com gorduras ou óleos na placasem vigilância pode ser perigoso e resultar emincêndio.• Nunca tente extinguir um incêndio com água.

• O aparelho tem de ficar ligado àterra.• Antes de efectuar qualquer operaçãode manutenção, certifique-se de queo aparelho está desligado da correntee

gorduras e dos óleos quandocozinhar com este tipo de produtos.• Os vapores libertados pelo óleomuito quente podem causarcombustão espontânea.• O óleo

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO3.1 Disposição da placa145 mm145 mm180 mm120/210mm120/210mm111 121Zona de cozedura2Painel de comandos3.2 Disposição do painel d

Visor Descrição - A zona de cozedura está activada. + dígitoExiste uma anomalia.Uma zona de cozedura ainda está quente (calor residual).A função Dispo

Para activar o circuito exterior: toqueno campo do sensor. O indicadoracende.Para desactivar o circuito exterior:toque no campo do sensor até que oind

Grau de coze-duraUtilize para: Tempo(min.)Sugestões2 - 3 Cozer arroz e pratos à base deleite em lume brando, aquecerrefeições pré-cozinhadas.25 - 50 A

• Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ήλίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσειπυρκαγιά.• Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια φω

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMASADVERTÊNCIA!Consulte os capítulosrelativos à segurança.7.1 O que fazer se…Problema Causa possível SoluçãoNão consegue activar

Problema Causa possível SoluçãoOs campos do sensor ficamquentes.O tacho é demasiadogrande ou foi colocado de-masiado perto dos coman-dos.Coloque o tac

8.4 Montagemmin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 Caixa de protecçãoSe utilizar uma caixa de protecção(acessório

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA9.1 Placa de característicasModelo HK624010XB PNC 949 595 122 01Tipo 58 HAD 03 AO 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Fabricado na Alemanha

Consumo de energia daplaca (EC electric hob) 190,1 Wh/kgEN 60350-2 - Aparelhos eléctricosdomésticos para cozinhar - Parte 2:Placas - Métodos para med

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...462. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puederesultar peligroso, ya que podría ocasionarse unincendio.• Nunca intente apagar un fuego con agua

• Antes de efectuar cualquier tipo deoperación, compruebe que el aparatoesté desenchufado de la corrienteeléctrica.• Asegúrese de que lasespecificacio

• Los vapores que liberan los aceitesmuy calientes pueden provocarcombustiones imprevistas.• El aceite usado, que puede contenerrestos de alimentos, p

συσκευής και το επάνω συρτάρι είναιεπαρκής για την κυκλοφορία αέρα.• Το κάτω μέρος της συσκευής μπορείνα θερμανθεί πολύ. Φροντίστε νατοποθετήσετε ένα

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO3.1 Disposición de las zonas de cocción145 mm145 mm180 mm120/210mm120/210mm111 121Zona de cocción2Panel de control3.2 Dispo

Pantalla Descripción + númeroHay un fallo de funcionamiento.La zona de cocción continúa estando caliente (calor residual).La función Bloqueo de seguri

4.5 Bloqueo de seguridad paraniñosEsta función impide el uso accidental oindebido de la placa.Para activar la función: active la placacon . No ajuste

Ajuste del ni-vel de calorUtilícelo para: Tiempo(min)Sugerencias2 - 3 Arroces y platos cocinados conleche, calentar comidas pre-paradas.25 - 50 Añadir

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMASADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.7.1 Qué hacer si...Problema Posible causa SoluciónLa placa no se enciende on

Problema Posible causa SoluciónLos sensores se calientan. El utensilio de cocina es de-masiado grande o está colo-cado demasiado cerca delos mandos.Co

8.4 Montajemin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 Caja de protecciónSi utiliza una caja de protección(accesorio a

9. INFORMACIÓN TÉCNICA9.1 Placa de característicasModelo HK624010XB Número de producto (PNC) 949 595 122 01Tipo 58 HAD 03 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz F

Consumo de energía porde la placa de cocción (ECelectric hob) 190,1 Wh / kgEN 60350-2 - Aparatoselectrodomésticos - Parte 2: Placas decocción - Métod

ESPAÑOL59

• Μην τοποθετείτε μαχαιροπίρουνα ήκαπάκια μαγειρικών σκευών επάνωστις ζώνες μαγειρέματος. Μπορούν ναθερμανθούν.• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μεβρεγμέ

www.aeg.com/shop867317226-B-212015

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ3.1 Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος145 mm145 mm180 mm120/210mm120/210mm111 121Ζώνη μαγειρέματος2Πίνακας χειριστηρίων3.2 Διάταξη

Οθόνη Περιγραφή - Η ζώνη μαγειρέματος είναι ενεργοποιημένη. + ψηφίοΥπάρχει δυσλειτουργία.Κάποια ζώνη μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστή (υπολειπόμενηθερμό

4.4 Ενεργοποίηση καιαπενεργοποίηση τωνεξωτερικών δακτυλίωνΜπορείτε να προσαρμόσετε το μέγεθοςτης εστίας μαγειρέματος στις διαστάσειςτου μαγειρικού σκε