AEG F99705IM0P User Manual

CS Návod k použití 2Myčka nádobíHU Használati útmutató 26MosogatógépSK Návod na používanie 52UmývačkaFAVORIT 99705 IM0P

6. NASTAVENÍ6.1 Seznam nastaveníSeznam nastavení zobrazíte volbouNastavení v seznamu funkcí.Nastavení Hodnoty PopisNastavit MyFavourite Seznam program

6.2 Jak změnit nastavení sedvěma hodnotami (ZAP aVYP)Když se změní nastavení, zůstane platnéi po dokončení programu nebo pozrušení probíhajícího progr

POZOR!Nepokoušejte se zavřítdvířka spotřebiče, zatímco jezařízení udržuje otevřená.Spotřebič by se mohlpoškodit.Funkci AutoOpen lze vypnout. V tomtopř

Funkce XtraDry není pojata jako trvalá aje nutné ji zvolit při každém cyklu.7.4 TimeSaverTato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody.Mycí a sušicí fáze js

podniku. K zajištění dobrých výsledkůmytí je důležité nastavit správný stupeňzměkčovače vody.Tvrdost vodyNěmecké stup‐ně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)m

5. Zavřete zásobník na sůl otočenímjeho víčka po směru hodinovýchručiček.Při plnění může zezásobníku na sůl unikatvoda nebo sůl. Nebezpečíkoroze. Po n

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.• Pokud se na displeji zobrazíhlášení o doplnění soli, doplňtezásobník na sůl.• Pokud se na displeji z

Pokud dvířka otevřeteběhem sušicí fáze na délenež 30 sekund, probíhajícíprogram se ukončí. To sevšak nestane, když běžíprogram ECO s funkcíAutoOpen.Zr

sůl. V oblastech s tvrdou nebo velmitvrdou vodou však doporučujeme kdosažení nejlepších výsledků mytí asušení používat samostatný mycíprostředek (práš

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍ!Před čištěním nebo údržbouspotřebič vždy vypněte avytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky.Znečištěné filtry a ucpanáostřik

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

POZOR!Nesprávné umístění filtrůmůže mít z následek špatnévýsledky mytí a poškozeníspotřebiče.11.2 Čištění ostřikovacíchramenOstřikovací ramena nevyjím

dojít k usazování mastnoty a vodníhokamene. Aby k tomu nedocházelo,doporučujeme nejméně dvakrátměsíčně spustit dlouhý program.• K uchování nejlepšího

Problém Možná příčina a řešeníSpotřebič nevypouští vodu.Na displeji se zobrazí hlášení:Spotřebič nevypouští vodu.• Ujistěte se, že není zanesený sifon

12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suchéProblém Možná příčina a řešeníŠpatné výsledky mytí. • Viz „Denní používání“, „Tipy a rady“ a leták o plněn

Problém Možná příčina a řešeníPo dokončení programu jsou vdávkovači zbytky mycíhoprostředku.• Mycí tableta se vzpříčila v dávkovači, a proto nebylapln

14. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kontejnerů krecyklaci. Pomáhe

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...272. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képzettszemélynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzetállj

• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.• Kizárólag az Egyesült Királyságbanés Írországban érvényes. A készülékegy 13 amperes hálózaticsatlakozódugó

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

3. TERMÉKLEÍRÁS5410 9 6711 12 2318 1Legfelső szórókar2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Szellőzőnyílás8Öblítőszer-adagoló9Mosósz

4. KEZELŐPANEL132 4 5 6789101Be/ki gomb2Program gomb3Navigáció gomb (fel)4Kijelző5Delay gomb6MyFavourite gomb7OK gomb8Option gomb9Navigáció gomb (le)1

5. PROGRAMOKProgram SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókECO 50° 1)• Normál szeny‐nyezettség• Edények ésevőeszközök• El

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókElőmosogatás 8)• Összes • Előmosogatás 1) Ezzel a programmal a leghatékon

5.2 Tájékoztatás a bevizsgálóintézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükségesösszes információ megszerzéséhezküldjön egy e-mailt a következő címr

Beállítások Értékek MegnevezésNyelv Nyelvek listája. Állítsa be a megfelelő nyelv‐et.Alapértelmezett nyelv: An‐gol.Beállítások visszaállítása Visszaál

6.5 AutoOpenAz ECO program kiválasztásakor azAutoOpen kiegészítő funkcióautomatikusan bekapcsol, és nemlehetséges ezen funkció másprogramokkal való ki

Kiegészítő funkci‐ókÉrtékek MegnevezésProBoost BEKI (alapértelmezett érték)A kiegészítő funkció haszná‐latával nagyon jó mosogatásieredmény érhető el

Ha egy olyan kiegészítőfunkciót is beállított, melyütközik a TimeSaverkiegészítő funkcióval, akkora TimeSaver kiegészítőfunkció kiválasztása nemlehets

eredmény eléréséhez fontos a vízlágyítószintjének pontos beállítása.VízkeménységNémet fok(°dH)Francia fok(°fH)mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje47 -

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jina

5. Csavarja vissza a kupakot azóramutató járásával megegyezőirányban a sótartály bezárásához.Víz és só juthat ki a töltéssorán a sótartályból.Korrózió

Javasoljuk, hogy mindighasználjon öblítőszert a jobbszárítási eredményérdekében akkor is, haöblítőszert tartalmazókombinált mosogatószer-tablettákat h

A program indításánakkésleltetéseA késleltetett indítás beállítása aMyFavourite program esetén nemlehetséges.1. Állítsa be a programot.2. Nyomja meg a

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK10.1 ÁltalánosAz alábbi ötletek optimális tisztítási ésszárítási eredményt biztosítanak a napihasználat során, valam

használjon mosogatószert, és netöltse meg a kosarakat.4. A program lefutása után állítsa be avízlágyítót a lakhelyén levővízkeménységnek megfelelően.5

CBA1. Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A)

FIGYELMEZTETÉS!A szűrők helytelen pozíciójanem kielégítő mosogatásieredményt okoz, és akészüléket is károsítja.11.2 A szórókarok tisztításaNe szerelje

érdekében javasoljuk, hogy havontahasználja a mosogatógépekhezkifejlesztett speciális tisztítószert.Gondosan kövesse a termékcsomagolásán találhatóútm

Jelenség Lehetséges ok és megoldásA kifolyásgátló bekapcsolt.A kijelzőn a következő üzenetlátható: A készülékben a víz túl‐csordult, vagy hibás a vízb

12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítőJelenség Lehetséges ok és megoldásA mosogatás eredménye nemkielégítő.• Olvassa el a „Napi haszná

2.3 Vodovodní přípojka• Dbejte na to, abyste hadicenepoškodili.• Před připojením spotřebiče k novýmhadicím nebo k hadicím, které nebylydlouho používan

Jelenség Lehetséges ok és megoldásMosogatószer marad a prog‐ram végén a mosogatószer-adagolóban.• A mosogatószer-tabletta beragadt az adagolóba, ésezé

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolá

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...532. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlonebezpečenstvu.• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do košíkana príbor hrotom nadol al

nepoužívalo, nechajte vodu tiecť, ažkým nebude čistá.• Pri prvom použití spotrebičaskontrolujte, či nikde neuniká voda.• Prívodná hadica na vodu mábez

3. POPIS SPOTREBIČA5410 9 6711 12 2318 1Stropné sprchovacie rameno2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na

4. OVLÁDACÍ PANEL132 4 5 6789101Tlačidlo Zap/Vyp2Tlačidlo Program3Navigačné tlačidlo (nahor)4Displej5Tlačidlo Delay6Tlačidlo MyFavourite7Tlačidlo OK8T

5. PROGRAMYProgram Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcieECO 50° 1)• Bežné znečiste‐nie• Porcelán a jedá‐lenský príbor• Predumy

Program Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkciePredumytie 8)• Všetko • Predumytie 1) Tento program zaručuje najúčinnejšie využi

3. POPIS SPOTŘEBIČE5410 9 6711 12 2318 1Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na

6. NASTAVENIA6.1 Zoznam nastaveníAk chcete vidieť zoznam nastavení,zvoľte Nastavenia v zozname voliteľnýchfunkcií.Nastavenia Hodnoty PopisNastaviť MyF

6.2 Zmena nastavenia s 2hodnotami (ZAP a VYP)Zmenené nastavenie zostane platné ajpo skončení programu alebo zrušeníprebiehajúceho programu.1. Stlačte

POZOR!Nepokúšajte sa zatvoriťdvierka spotrebiča, pokiaľ ichzariadenie nechávapootvorené. Spôsobilo by topoškodenie spotrebiča.Funkciu AutoOpen môžete

Ak chcete nastaviť ďalšiu voliteľnúfunkciu, postup opakujte.7.3 XtraDryTúto funkciu zapnite, ak chcete zvýšiťvýkon sušenia. Použitie tejto funkciemôže

mať negatívny vplyv na účinnosťumývania a na spotrebič.Čím vyšší je obsah týchto minerálov, týmtvrdšia je voda. Tvrdosť vody sa meria vpríslušných stu

4. Odstráňte soľ z okolia otvoruzásobníka na soľ do umývačky riadu.5. Zásobník na soľ zatvorte otočenímveka zásobníka doprava.Pri napĺňaní zásobníka n

9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp.spotrebič zapnite.• Ak displej vyzve na doplnenie soli,naplňte záso

Spustenie programuMyFavourite1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebičzapnite.2. Zatvorte dvierka spotrebiča.3. Stlačte tlačidlo MyFavourite, programsa

zvyčajne vhodné v oblastiach stvrdosťou vody do 21° dH. Voblastiach s tvrdšou vodou jepotrebné používať leštidlo a soľ.• Nastavte správny program pre

10.5 Pred spustenímprogramuUbezpečte sa, že:• Filtre sú čisté a správnenainštalované.• Veko zásobníka na soľ je pevnezatvorené.• Sprchovacie ramená ni

4. OVLÁDACÍ PANEL132 4 5 6789101Tlačítko Zap/Vyp2Tlačítko Program3Navigační tlačítko (nahoru)4Displej5Tlačítko Delay6Tlačítko MyFavourite7Tlačítko OK8

5. Uistite sa, že v odpadovej nádržialebo okolo jej okrajov nie sú zvyškyjedla alebo nečistôt.6. Plochý filter dajte späť na miesto (A).Uistite sa, či

ramena nahor v smere dolnej šípky ajeho súčasným otočením proti smeruhodinových ručičiek, kým nezapadnena svoje miesto.11.4 Vonkajšie čistenie• Spotre

Problém Možná príčina a riešenieDo spotrebiča nepriteká voda.Na displeji sa zobrazí hlásenie:Spotrebič nenapúšťa vodu.• Uistite sa, že je otvorený vod

Pozrite si časti „Pred prvýmpoužitím”, „Každodennépoužívanie”, alebo „Rady atipy”, v ktorých môžetenájsť ďalšie možné príčiny.Po kontrole spotrebič vy

Problém Možná príčina a riešenieStopy hrdze na príbore. • V umývačke sa používa príliš veľa soli. Pozrite si časť „Zmäkčovač vody”.• Vložili ste spolu

Spotreba energie Vypnutý režim (W) 0.101) Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.2) Ak horúca voda pochádza z alternatívneho zdroja energie (napr. z

www.aeg.com/shop117902423-A-292015

5. PROGRAMYProgram Stupeň zašpiněníDruh náplněFáze programu FunkceECO 50° 1)• Normálně zašpi‐něné• Nádobí a příbory• Předmytí• Mytí 50 °C• Oplachy• Su

Program Stupeň zašpiněníDruh náplněFáze programu FunkcePředmytí 8)• Vše • Předmytí 1) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při