AEG F99025VI1P User Manual

FAVORIT 99025 VI1P DA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 19NOBruksanvisning 36SV Bruksanvisning 53

• Mens tørrefasen er i gang, åbner enanordning apparatets låge og holderden på klem.• Ved programslut, trækkes anordnin-gen og apparatets låge tilbage

HårdhedsgradIndstilling afblødgøringsanlægTyskgrader(°dH)Franskgrader(°fH)mmol/l ClarkegraderManuel Elek-tro-nisk23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 3521)6

6.2 Påfyldning af saltbeholderen1.Drej hætten mod uret for at åbnesaltbeholderen.2.Hæld en liter vand i saltbeholderen(kun første gang).3.Fyld saltbeh

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-tivere apparatet.• Hvis displayet viser saltmeddelel-sen, skal beholderen til salt påfyl-des.• Hvis displayet

Ved programslutDer udsendes et lydsignal. Displayet vi-ser meddelelsen PROGRAM SLUT ogmeddelelsen SLUK FOR MASKINEN .1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for

• Kom ikke genstande af træ, horn, alu-minium, tin og kobber i opvaskemaski-nen.• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen,som kan opsuge vand (svampe, klu

6.Saml filteret (A), og sæt det påplads i filteret (B). Drej det meduret, indtil det klikker på plads.Hvis filtrene sidder forkert, kandet give dårlig

Problem Mulig løsning Tryk på OK START. Hvis den udskudte start er indstillet, kan duannullere indstillingen eller vente på, at ned-tællingen er fær

11. TEKNISK INFORMATIONMål Højde/Bredde/Dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 550Tilslutning, el Se typeskiltet. Spænding 220-240 V Frekvens 50 HzVandtilførs

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. LAITTEEN

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi

1.3 Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko-tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris-töissä, kuten:– henkilöstön keittiöympäristöt liik-keissä, to

2. LAITTEEN KUVAUS1234581067129 111Ylin suihkuvarsi2Ylempi suihkuvarsi3Alempi suihkuvarsi4Sihdit5Arvokilpi6Suolasäiliö7Vedenkovuuden säädin8Huuhteluki

3. KÄYTTÖPANEELINäytön viestit ja merkkiäänetopastavat laitteen käytössä.1234561Virtapainike2Valikkopainike (ylös)3Näyttö4OPTION -painike5OK START -pa

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelma-vaiheetLisätoiminnotINTENSIV PRO2)Erittäin likaiset as-tiatRuokailuastiat, ruo-kailuvälineet, katti-lat ja

9) Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joiden likaisuustaso vaihtelee. Erittäin likaisetastiat sijaitsevat alakorissa ja normaalilikaiset astiat

Valikko Alavalikko Lisätoiminnon kuvaus VÄRI(Värivalintoja on useita).Time Beam-toiminnon värin asetta-minen.0 = Time Beam pois päältä. ÄÄNIMER.VOIM

• Kun kuivausvaihe on toiminnassa, toi-minto avaa luukun ja pitää sen raol-laan.• Ohjelman päättyessä toiminto ja lait-teen luukku siirtyvät takaisin

VedenkovuusVedenpehmenti-mensäätäminenSaksalaisetasteet(°dH)Ranskalaisetasteet(°fH)mmol/l ClarkeasteetManuaali-nenElek-troni-nen19 - 22 33 - 39 3,3 -

6.2 Suolasäiliön täyttäminen1.Avaa suolasäiliön korkki kiertämälläsitä vastapäivään.2.Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vainensimmäisellä käyttökerra

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisappar

3. Täytä korit.4. Lisää konetiskiaine.• Jos käytät yhdistelmäpesuainetab-letteja, ota käyttöön MULTITAB-li-sätoiminto.5. Aseta ja käynnistä astioiden

Ohjelman päättyessäLaitteesta kuuluu jaksottainen äänimerk-ki. Näytössä näkyvät viestit OHJELMAVALMIS ja SAMMUTA .1. Kytke laite pois toiminnasta pain

• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-,alumiini-, tina- ja kuperiastioita.• Älä aseta astianpesukoneeseen esinei-tä, jotka imevät vettä (sienet, er

6.Kokoa sihti (A) ja aseta se paikoil-leen sihtiin (B). Käännä sitä myötä-päivään, kunnes se lukittuu.Sihtien virheellisen asento voi ai-heuttaa heikk

Ongelma Mahdollinen ratkaisu Paina painiketta OK START. Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus taiodota, kunnes ajanlaskenta on kulunut um-peen.Lai

11. TEKNISET TIEDOTMitat Leveys / Korkeus / Syvyys(mm)596 / 818 - 898 / 550Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot. Jännite 220-240 V Taajuus 50 HzVed

INNHOLD1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. PRODUKTBESKR

1. SIKKERHETSANVISNINGERLes instruksjonene nøye før monteringog bruk av produktet. Produsenten er ik-ke ansvarlig for eventuelle skader somskyldes fe

Kontakt kundeservice for å bytte utvanninntaksslangen.1.3 Bruk• Dette produktet er kun ment for bruk ihusholdninger og liknende bruk som:– Personalkjø

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øvre spylearm2Midterste spylearm3Nedre spylearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Hjul for innstilling av vannhardhe

ADVARSELHøjspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalstikket straks tages ud af stikkontak-ten. Kontakt det lokale servicecenterfor at få udskift

3. BETJENINGSPANELI displayet kommer det meldin-ger til syne, som sammen medlydsignaler hjelper deg med åbetjene produktet.1234561På/av-knapp2Menyknap

4. PROGRAMMERProgram Grad av smussType vaskProgramfaserTilvalgAUTOSENSE1)AltServise, bestikk,gryter og pannerForskyllingVask fra 45 °C eller 70°CSkyll

7) det er ikke mulig å angi EXTRA HYGIENE hvis AUTO OPEN er aktivert. Deaktiver AUTOOPEN.8) det er ikke mulig å angi TIMESAVER hvis AUTO OPEN er aktiv

Meny Undermeny Beskrivelse av tilvalgetINNSTILLIN-GERSPRÅK NORSK(Du kan velge mellomforskjellige språk).For å stille inn språket for meldin-gene i dis

6. Trykk på OPTION for å lukke tilvalg-menyen.AUTO OPENDette tilvalget aktiveres automatisk nårdu stiller inn på ECO-programmet.Det er ikke mulig å ve

VannhardhetVannhardhetjusteringTyskegrader(°dH)Franskegrader(°fH)mmol/l ClarkegraderManuelt Elek-tro-nisk43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 632 1)937 - 42

6.2 Fylle saltbeholderen med salt1.Drei lokket mot klokken for å åpnesaltbeholderen.2.Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kunførste gang).3.Fyll saltb

7. DAGLIG BRUK1. Åpne vannkranen.2. Trykk på av/på-knappen for å slå påproduktet.• Hvis displayet viser salt-meldingen,fyll saltbeholderen.• Hvis disp

Når programmet er sluttVil et periodisk lydsignal høres. Displayetviser meldingene PROGRAM SLUTT ogSLÅ AV .1. Trykk på av/på-knappen for å slå avprodu

• Ikke bruk produktet til å vaske gjen-stander som er laget av tre, horn, alu-minium, tinn eller kobber.• Du må ikke plassere vannabsorberen-de gjenst

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Justering af vandets hårdhed

A1A22.For å demontere filteret (A), må dutrekke (A1) og (A2) fra hverandre.3.Ta ut filteret (B).4.Vask filtrene med vann.5.Sett filteret (B) tilbake p

ADVARSELSlå av produktet før du utførerkontrollene.Feil Mulig løsningDu kan ikke slå på produktet. Sørg for at støpselet er satt helt inn i vegg-konta

Se "RÅD OG TIPS" for andremulige årsaker.10.2 Slik aktiverer duskyllemiddelbeholderenÅpne tilvalgmenyen og aktiver skylle-middelbeholderen.

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542. PRODUKTBESK

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är ska-dad. Kontakta service för att byta uttilloppsslangen.1.3 Använd•Produkten är

2. PRODUKTBESKRIVNING1234581067129 111Toppspolarm2Övre spolarmen3Nedre spolarmen4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Reglage för inställning av vatten-hårdh

3. KONTROLLPANELMeddelanden på displayen ochljudsignaler ger hjälp att användaprodukten.1234561Strömbrytare2Meny-knapp (upp)3Display4OPTION-knapp5OK S

4. PROGRAMProgram SmutsgradTyp av tvättProgramfaserTillvalAUTOSENSE1)AllaPorslin, bestick,kastruller och pan-norFördiskDisk från 45 °C till70 °CSköljn

7) det går inte att ställa in EXTRA HYGIENE om AUTO OPEN är aktiv. Inaktivera AUTOOPEN.8) det går inte att ställa in TIMESAVER om AUTO OPEN är aktiv.

3. BETJENINGSPANELMeddelelser i displayet og lyd-signaler hjælper med betjenin-gen af apparatet.1234561Til-/fra-knap2Menuknap (op)3Display (visning)4O

Meny Undermeny Beskrivning av funktionen LJUSSTYRKA(10 olika nivåer kan väl-jas.)Minska eller öka displayens ljusstyr-ka. FÄRG(Olika färger kan välj

• När torkningsfasen pågår öppnar enanordning produktens lucka och hållerden öppen.• När programmet är slut återgår anord-ningen och produktens lucka.

VattenhårdhetVattenavhärdareinställningTyskagrader(°dH)Franskagrader(°fH)mmol/l Clarke-graderManuellt Elekt-ronisk23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 3521)

6.2 Fylla på saltbehållaren1.Öppna saltbehållaren genom att vri-da locket moturs.2.Häll 1 liter vatten i saltbehållaren(endast första gången).3.Fyll p

• Fyll på spolglansdoseringen omdisplayen visar meddelandet omspolglans.3. Ladda korgarna.4. Tillsätt diskmedlet.• Om du använder kombineradediskmedel

Observera• Låt disken kallna innan du plockar utden ur produkten. Varm disk kan lättskadas.• Ta först ut föremål från den nedre kor-gen och därefter f

• Se till att bestick och diskgods intefastnar i varandra. Blanda skedar medandra sorters bestick.• Se till att glas inte vidrör andra glas.• Lägg små

6.Sätt ihop filtret (A) och sätt det påplats inuti filter (B). Vrid medurs tillsdet låses på plats.En felaktig placering av filtrenkan orsaka dåliga d

Problem Möjlig lösning Om fördröjd start är inställd avbryter du in-ställningen eller väntar tills nedräkningen ärslut.Produkten fylls inte med vatte

11. TEKNISK INFORMATIONMått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818 - 898 / 550Elektrisk anslutning Se märkskylten. Nätspänning 220-240 V Frekvens 50 HzV

4. PROGRAMMERProgram Grad af snavsType af vaskProgram-faserTilvalgAUTOSENSE1)AltService, bestik, ko-gegrejForvaskVask fra 45 °C til 70°CSkylningAffugt

70www.aeg.com

SVENSKA 71

www.aeg.com/shop117914560-B-412012

8) Det er ikke muligt at vælge TIMESAVER, hvis AUTO OPEN er aktiv. Deaktiver AUTOOPEN.9) Med dette program kan du vaske en opvask med blandet snavs. M

Menu Undermenu Beskrivelse af funktionen FARVE(der kan vælges mellemflere farver).Farveindstilling af Time Beam.0 = Time Beam er slået fra. LYDSTYRK