HR Upute za uporabu 2Perilica posuđaEL Οδηγίες Χρήσης 24Πλυντήριο πιάτωνHU Használati útmutató 48MosogatógépFAVORIT 66602 IM0P
Omekšivač vode treba podesiti u skladus tvrdoćom vode na vašem području.Podatke možete dobiti od lokalnogvodoopskrbnog poduzeća. Važno jepostaviti isp
sredstva za ispiranje i neće se ispuštatisredstvo za ispiranje.Tvornička postavka: razina 4.Kako postaviti razinusredstva za ispiranjeUređaj mora biti
7. OPCIJEŽeljene opcije moraju seaktivirati svaki put prijepočetka programa.Nije moguće uključiti iliisključiti opcije dok programradi.Nisu sve opcije
kada se ovaj postupak dovrši. Postupakće se povremeno ponavljati.8.1 Spremnik za solOPREZ!Upotrebljavajte samo solizričito namijenjenu zaperilice posu
9. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje.Provjerite je li uređaj u načinu ra
Kad je odbrojavanje završeno, programautomatski započinje i uključuje seindikator faze u tijeku. Indikator odgodepočetka se isključuje.Otvaranje vrata
bez dodatnih funkcija), sredstva zaispiranje i soli za perilice posuđaodvojeno.• Najmanje jednom mjesečno pokreniteuređaj sa sredstvom za čišćenje koj
11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJE!Prije održavanja, uređajisključite i utikač izvucite izutičnice mrežnog napajanja.Nečisti filtri i začepljenemlazn
OPREZ!Neispravan položaj filtaramože uzrokovati slaberezultate pranja i oštećenjeuređaja.11.2 Čišćenje gornjemlaznicePreporučujemo redovito čišćenje g
jednom mjesečno koristite posebnosredstvo za čišćenje perilica posuđa.Pažljivo slijedite upute na pakiranjuproizvoda.12. RJEŠAVANJE PROBLEMAAko se ure
SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...32. SIGURNOSNE UPUTE...
Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenjeProgram predugo traje. • Za skraćenje vremena programa, odaberite opcijuTimeSaver.• Ako je postavljena o
Problem Mogući uzrok i rješenjeSlabi rezultati sušenja. • Posuđe i pribor predugo su ostavljeni u zatvorenomuređaju.• Nema sredstva za ispiranje ili n
Problem Mogući uzrok i rješenjeNa kraju programa postojeostaci deterdženta uspremniku.• Tableta s deterdžentom se zaglavila u spremniku i za‐to nije p
Potrošnja energije Način rada 'Left On' (W) 5.0Potrošnja energije Način rada 'Off' (W) 0.101) Pogledajte nazivnu pločicu za ostale
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...252. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...
1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν εί
• Μην υπερβαίνετε το μέγιστο αριθμό των 13σερβίτσιων.• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορές, θαπρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τ
• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστάεγκατεστημένη πρίζα με προστασίακατά της ηλεκτροπληξίας.• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα καιμπαλαντέζες.• Προσέχετε να μην πρ
• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας γιανα αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ήζώων μέσα στη συσκευή.3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ54679 8 12 23111 10 1Εκτοξευτήρας
4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ12 4683751Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης2Κουμπί Program3Ενδείξεις προγραμμάτων4Οθόνη5Κουμπί Delay6Κουμπί Option7Ενδείξεις
1. SIGURNOSNE INFORMACIJEPrije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilokakvu ozljedu
Ένδειξη ΠεριγραφήΈνδειξη ExtraHygiene.5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑΠρόγραμμα Βαθμός λερώματοςΤύπος φορτίουΦάσεις προγράμμα‐τοςΕπιλογές 1)• Κανονικά λερωμέ‐να• Πιάτα
5.1 Τιμές κατανάλωσηςΠρόγραμμα 1)Νερό(l)Κατανάλωση(kWh)Διάρκεια(λεπτά)10.5 0.932 2257 - 14 0.6 - 1.4 40 - 15012.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 16412 - 14 0.
επίδραση στα αποτελέσματα πλύσης καιστη συσκευή.Όσο υψηλότερη είναι η περιεκτικότητααυτών των μεταλλικών στοιχείων, τόσοσκληρότερο είναι το νερό. Η σκ
• Η ένδειξη συνεχίζει νααναβοσβήνει.• Στην οθόνη εμφανίζεται ητρέχουσα ρύθμιση: π.χ. =επίπεδο 5.3. Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί Program για να α
• Οι ενδείξεις και σβήνουν.• Η ένδειξη συνεχίζει νααναβοσβήνει.• Στην οθόνη εμφανίζεται ητρέχουσα ρύθμιση: = ηένδειξη άδειας θήκηςλαμπρυντικού εί
Εάν η επιλογή δεν είναι συμβατή με τοπρόγραμμα, η αντίστοιχη ένδειξη δενανάβει ή αναβοσβήνει γρήγορα γιαμερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.Στην οθ
8.2 Πώς να γεμίσετε τη θήκηλαμπρυντικούABCΠΡΟΣΟΧΗ!Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάλαμπρυντικό σχεδιασμένοειδικά για πλυντήρια πιάτων.1. Ανοίξτε το καπάκι (
1. Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (A)για να ανοίξετε το καπάκι (C).2. Βάλτε το απορρυπαντικό, σε μορφήσκόνης ή ταμπλέτας, στη θήκη (B).3. Εάν το πρόγραμ
Πριν από την έναρξη ενός νέουπρογράμματος, βεβαιωθείτε ότι υπάρχειαπορρυπαντικό στη θήκηαπορρυπαντικού.Τέλος του προγράμματοςΌταν ολοκληρωθεί το πρόγρ
10.3 Τι να κάνετε αν θέλετε νασταματήσετε τη χρήση τωνταμπλετών πολλαπλώνδράσεωνΠριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτεξεχωριστό απορρυπαντικό, αλάτι καιλαμ
• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opas
11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Πριν από τηνπραγματοποίησησυντήρησης,απενεργοποιήστε τησυσκευή και αποσυνδέστε τοφις τροφοδοσίας από τηνπρίζα.
7. Επανασυναρμολογήστε τα φίλτρα (B)και (C).8. Τοποθετήστε πάλι το φίλτρο (B) στοεπίπεδο φίλτρο (A). Στρέψτε το προςτα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει.ΠΡΟΣΟΧ
11.3 Εξωτερικό καθάρισμα• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρόμαλακό πανί.• Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερααπορρυπαντικά.• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικάπροϊόντ
Πρόβλημα και κωδικόςβλάβηςΠιθανή αιτία και αντιμετώπισηΗ συσκευή δεν γεμίζει με νε‐ρό.Στην οθόνη εμφανίζεται η έν‐δειξη .• Βεβαιωθείτε ότι η βρύση πα
Πρόβλημα και κωδικόςβλάβηςΠιθανή αιτία και αντιμετώπισηΉχοι κροταλίσματος/χτυπή‐ματος ακούγονται από τοεσωτερικό της συσκευής.• Τα σερβίτσια δεν είναι
Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπισηΥπάρχουν υπόλευκες γραμμέςή ελαφρώς γαλάζιες επιστρώ‐σεις στα ποτήρια και τα πιάτα.• Αποδεσμεύεται υπερβολική πο
Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπισηΚατάλοιπα αλάτων στα σερβί‐τσια, στο εσωτερικό και στηνεσωτερική πλευρά της πόρτας.• Το επίπεδο αλατιού είναι χα
Κατανάλωση ισχύος Κατάσταση απενεργοποίησης (W) 0.101) Ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών για άλλες τιμές.2) Αν το ζεστό νερό προέρχεται
TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...492. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...
1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen
(mjerila itd.), pustite da voda teče doknije čista i bistra.• Provjerite da nema vidljivih curenjatijekom i nakon prve uporabe uređaja.• Crijevo za do
• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet13 .• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képz
Amennyiben a készülék hálózativezetékét ki kell cserélni, a cserétmárkaszervizünknél végeztesse el.• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakozt
3. TERMÉKLEÍRÁS54679 8 12 23111 10 1Legfelső szórókar2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Szellőzőnyílás8Öblítőszer-adagoló9Mosós
4. KEZELŐPANEL12 4683751Be/ki gomb2Program gomb3Programkijelzők4Kijelző5Delay gomb6Option gomb7Visszajelzők8Start gomb4.1 VisszajelzőkVisszajelző Megn
Visszajelző MegnevezésExtraHygiene visszajelző.5. PROGRAMOKProgram SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciók 1)• Normál sze
Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciók 5)• Normál szennye‐zettség• Edények ésevőeszközök• Előmosogatás• Mosogatá
6. BEÁLLÍTÁSOK6.1 Programválasztásüzemmód és felhasználóiüzemmódAmikor a készülék programválasztásüzemmódban van, beállíthatja amegfelelő programot, é
Amennyiben (sóval vagy só nélkül)használja a normál mosogatószertvagy a kombinált mosogatószer-tablettákat, állítsa be a megfelelővízkeménységet, hogy
öblítőszer feltöltés visszajelzője aktívmaradjon.Hogyan lehet kikapcsolni azöblítőszer hiányárafigyelmeztető értesítést?A készüléknek programválasztóü
Amennyiben a kiegészítő funkció nemalkalmazható a programhoz, a hozzátartozó visszajelző nem kezd el világítani,vagy néhány másodpercig gyorsanvillog,
3. OPIS PROIZVODA54679 8 12 23111 10 1Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Ventilacijski otvor8Spremni
VIGYÁZAT!Víz és só juthat ki a töltéssorán a sótartályból. Miutánfeltöltötte a sótartályt,azonnal indítsa el amosogatóprogramot akorrózió megelőzéseér
VIGYÁZAT!Csak mosogatógéphezkészült, speciálismosogatószert használjon.1. A kioldó gomb megnyomásával (A)nyissa ki a fedelet (C).2. Tegye a mosogatósz
Amikor a program véget értA mosogatóprogram befejezése utánvilágítani kezd a vége visszajelző, és0:00 látható a kijelzőn.Minden gomb inaktív a be/ki g
2. Ellenőrizze, hogy tele van-e asótartály és az öblítőszer-adagoló.3. Indítsa el a legrövidebb programot,mely öblítési fázist tartalmaz. Nehasználjon
CBA1. Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A)
VIGYÁZAT!A szűrők helytelen pozíciójanem kielégítő mosogatásieredményt okoz, és akészüléket is károsítja.11.2 A felső szórókartisztításaA felső szórók
12. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem működik, vagy működésközben leáll. Mielőtt a márkaszervizhezfordul, győződjön meg arról, hogy sajátmaga képes-e a hiba
Meghibásodás és riasztásikódLehetséges ok és megoldásA kifolyásgátló bekapcsolt.A kijelzőn jelenik meg.• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkas
12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítőJelenség Lehetséges ok és megoldásA mosogatás eredménye nemkielégítő.• Olvassa el a „Napi haszná
Jelenség Lehetséges ok és megoldásRozsdafoltok láthatók azevőeszközökön.• Túl sok a só a mosogatáshoz használt vízben. Lásd „A vízlágyító” c. fejezete
4. UPRAVLJAČKA PLOČA12 4683751Tipka za uključivanje/isključivanje2Tipka Program3Indikatori programa4Prikaz5Tipka Delay6Tipka Option7Indikatori8Tipka S
Elektromos csatlakoztatás 1)Feszültség (V) 200 - 240Frekvencia (Hz) 50 / 60Hálózati víznyomás bar (minimum és maximum) 0.5 - 8MPa (minimum és maximum)
MAGYAR 71
www.aeg.com/shop117901164-A-392016
5. PROGRAMIFaze StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFaze programa Opcije 1)• Normalnozaprljano• Posuđe i priborza jelo• Predpranje• Pranje 50 °C• Ispiran
5.1 PotrošnjaProgram 1)Voda(l)Snaga(kWh)Trajanje(min)10.5 0.932 2257 - 14 0.6 - 1.4 40 - 15012.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 16412 - 14 0.7 - 0.9 75 - 8510
Comments to this Manuals