AEG F99705IM0P User Manual

CS Návod k použití 2Myčka nádobíHU Használati útmutató 23MosogatógépSK Návod na používanie 46UmývačkaFAVORIT 99705 IM0P

6. SEZNAM NASTAVENÍSeznam nastavení zobrazíte volbou Nastavení v seznamu funkcí.Nastavení Hodnoty PopisNastavit MyFavourite Seznam programů Slouží k n

6.1 Jak změnit nastavení sedvěma hodnotami (ZAP a VYP)Když se změní nastavení, zůstane platnéi po dokončení programu nebo pozrušení probíhajícího prog

Funkce Hodnoty PopisExtra Hygiene ZAPVYP (výchozí hodnota)Použitím této funkce se de‐zinfikují příbory a nádobí.Během poslední oplachovacífáze zůstane

Mycí a sušicí fáze jsou kratší. Celkovádélka programu se sníží o přibližně 50%.Výsledky mytí jsou stejné jako přinormální délce programu, ale výsledky

nastavte stupeň změkčovačevody.3. Naplňte zásobník na sůl.4. Naplňte dávkovač leštidla.5. Otevřete vodovodní kohoutek.6. Spusťte program k odstranění

Jak doplnit zásobník na sůl1. Otočením víčka proti směruhodinových ručiček otevřetezásobník na sůl.2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody(pouze při p

• Pokud se na displeji zobrazíhlášení o doplnění leštidla,doplňte dávkovač leštidla.3. Naplňte koše.4. Přidejte mycí prostředek. Pokudpoužíváte kombin

Pokud dvířka otevřeteběhem sušicí fáze na délenež 30 sekund, probíhajícíprogram se ukončí. To sevšak nestane, když běžíprogram ECO s funkcí AutoOpen.Z

Jiné výrobky by mohly spotřebičpoškodit.• Kombinované tablety jsou obvyklevhodné v oblastech s vodou o tvrdostido 21 °dH. V oblastech přesahujícíchten

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍ!Před čištěním nebo údržbouspotřebič vždy vypněte avytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky.Špinavé filtry a ucpanáostřikova

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

7. Sestavte filtry (B) a (C).8. Vložte zpět filtr (B) do plochého filtru(A). Otočte jím po směru hodinovýchručiček, dokud se nezajistí.POZOR!Nesprávné

Problém Možné řešeníNespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.• Stiskněte OK• Pokud je nastaven odložený start, zrušte

Ostatní možné příčiny viz„Tipy a rady“.13. TECHNICKÉ INFORMACERozměry Šířka / výška / hloubka(mm)596 / 818 - 898 / 575Připojení k elektrické síti 1)Na

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...242. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

1.2 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) éscsökkent fizikai, értelmi vagy mentális képess

2.3 Vízhálózatracsatlakoztatás• Ügyeljen arra, hogy ne okozzonsérülést a vízcsöveknek.• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nemhasznált csövekhez csatlak

3. TERMÉKLEÍRÁS5410 9 6711 12 2318 1Legfelső szórókar2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Szellőzőnyílás8Öblítőszer-adagoló9Mosósz

4. KEZELŐPANEL132 4 5 6789101Be/ki gomb2Program gomb3Navigáció gomb (fel)4Kijelző5Delay gomb6MyFavourite gomb7OK gomb8Option gomb9Navigáció gomb (le)1

5. PROGRAMOKProgram- SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókECO 50° 1)• Normál szennye‐zettség• Edények ésevőeszközök• El

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

Program- SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciókElőmosogatás 8)• Összes • Előmosás 1) Ezzel a programmal a leghatékonyab

5.2 Tájékoztatás a bevizsgálóintézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükségesösszes információ megszerzéséhezküldjön egy e-mailt a következő címr

6.1 A beállítás módosításakettő érték segítségével (BEés KI)A beállítás a módosítás után addigmarad érvényben, míg a program végetnem ér, vagy míg a f

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK LISTÁJAKiegészítő funk‐ciókÉrtékek MegnevezésAutoOpen BE (alapértelmezett érték)KIA kiegészítő funkció haszná‐lata energiát tak

A kijelzőn zárójelben megjelenik afunkció értéke.3. Nyomja meg az OK gombot KIértékről BE értékre vagy fordítvatörténő módosításhoz.4. A programlistáb

• A szárítási szakasz működése közbenegy mechanizmus kinyitja a készülékajtaját, és nyitva tartja azt.• Miután a program véget ért, amechanizmus vissz

keménységét illetően a helyi vízművektőlkaphat tájékoztatást. A jó mosogatásieredmény eléréséhez fontos a vízlágyítószintjének pontos beállítása.Vízke

Víz és só juthat ki a töltéssorán a sótartályból.Korrózióveszély. Ennekmegakadályozására, asótartály feltöltése utánindítson el egy programot.Ha a sót

• Ha a kijelzőn az öblítőszerfeltöltésére vonatkozó üzenetjelenik meg, töltse fel azöblítőszer-adagolót.3. Pakolja meg megfelelően akosarakat.4. Tölts

A MyFavourite programelindítása1. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.2. Csukja be a készülék ajtaját.3. Nyomja meg a MyFavourite gomb

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními s

• A mosogatószert, öblítőszert és sóthasználhatja különállóan, vagyhasználjon kombinált mosogatószer-tablettákat (pl.: „3 az 1-ben”, „4 az 1-ben”, „Mi

• Ellenőrizze, hogy a poharak nemérnek-e más poharakhoz.• Az evőeszközöket és a kisebbtárgyakat helyezze azevőeszközfiókba.• A könnyű darabokat helyez

2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A).4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.5. Győződjön meg arról, hogy nincsételmarad

11.4 Belső tisztítás• Egy puha, nedves ronggyal gondosantisztítsa meg a készüléket, beleértveaz ajtó gumi tömítését.• Amennyiben rendszeresen rövididő

Miután ellenőrizte a készüléket,kapcsolja azt ki, majd kapcsolja be újra.Ha a probléma ismét jelentkezik, akkorforduljon a márkaszervizhez.A táblázatb

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA jelzéssel ellátott anyagokújrahasznosíthatóak. Újrahasznosításhoztegye a megfelelő konténerekbe acsomagolást. Járulj

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...472. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

1.2 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokova osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebopsychickou

• Prívodná hadica na vodu mábezpečnostný ventil a puzdro svnútorným elektrickým káblom.VAROVANIE!Nebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,

• Přívodní hadice s opláštěním jevybavena bezpečnostním ventilem avnitřním síťovým kabelem.UPOZORNĚNÍ!Nebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice

3. POPIS SPOTREBIČA5410 9 6711 12 2318 1Stropné sprchovacie rameno2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na

4. OVLÁDACÍ PANEL132 4 5 6789101Tlačidlo Zap/Vyp2Tlačidlo Program3Navigačné tlačidlo (nahor)4Displej5Tlačidlo Delay6Tlačidlo MyFavourite7Tlačidlo OK8T

5. PROGRAMYProgram Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcieECO 50° 1)• Bežné znečiste‐nie• Porcelán a jedá‐lenský príbor• Predumyt

Program Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkciePredumytie 8)• Všetko • Predumytie 1) Tento program zaručuje najúčinnejšie využit

6. ZOZNAM NASTAVENÍAk chcete vidieť zoznam nastavení,vyberte Nastavenia v zoznamevoliteľných funkcií.Nastavenia Hodnoty PopisNastaviť Obľúbený Zoznam

6.1 Zmena nastavenia s 2hodnotami (ZAP a VYP)Zmenené nastavenie zostane platné ajpo skončení programu alebo zrušeníprebiehajúceho programu.1. Stlačte

Voliteľné funkcie Hodnoty PopisExtra Hygiene ZAPVYP (predvolená hodnota)Použitím tejto funkcie sa de‐zinfikuje príbor a stolovýriad. Počas poslednej f

nemusia byť výsledky sušeniauspokojivé.7.3 TimeSaverTáto funkcia zvyšuje tlak a teplotu vody.Fázy umývania a sušenia sú kratšie.Celkové trvanie progra

• Nový jazyk vyberte listovaním vzozname dostupných jazykov apotvrďte tlačidlom OK.2. Uistite sa, že aktuálna nastavenáúroveň zmäkčovača vodyzodpovedá

Plnenie zásobníka na soľ1. Otočte viečko zásobníka na soľdoľava a vyberte ho.2. Do zásobníka na soľ nalejte 1 litervody (iba keď dopĺňate soľ prvýkrát

3. POPIS SPOTŘEBIČE5410 9 6711 12 2318 1Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na

9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebičzapnite.• Ak displej vyzve na doplnenie soli,naplňte zásobn

Spustenie programu MyFavourite1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebičzapnite.2. Zatvorte dvierka spotrebiča.3. Stlačte tlačidlo MyFavourite, programsa

funkciu Multitab (ak je k dispozícii).Táto voliteľná funkcia zvýši účinnosťumývania a sušenia pri použitíkombinovaných umývacích tabliet.• Nastavte sp

• Veko zásobníka na soľ je pevnezatvorené.• Sprchovacie ramená nie sú upchané.• V spotrebiči je soľ do umývačky riadua leštidlo (pokiaľ nepoužívatekom

5. Uistite sa, že v odpadovej nádržialebo okolo jej okrajov nie sú zvyškyjedla alebo nečistôt.6. Plochý filter dajte späť na miesto (A).Uistite sa, či

na autorizované servisné stredisko,uistite sa, či neviete vyriešiť problém zapomoci informácií v tabuľke.Pri niektorých problémoch sa nadispleji zobra

Problém Možné riešenieRiad je mokrý. • Program nemá fázu sušenia alebo má fázu sušenia snízkou teplotou.• Dávkovač leštidla je prázdny.• Príčinou môže

SLOVENSKY 67

www.aeg.com/shop117902420-B-152014

4. OVLÁDACÍ PANEL132 4 5 6789101Tlačítko Zap/Vyp2Tlačítko Program3Navigační tlačítko (nahoru)4Displej5Tlačítko Delay6Tlačítko MyFavourite7Tlačítko OK8

5. PROGRAMYProgram Stupeň znečištěníDruh náplněFáze programu FunkceECO 50° 1)• Normálně zašpi‐něné• Nádobí a příbory• Předmytí• Mytí 50 °C• Oplachy• S

Program Stupeň znečištěníDruh náplněFáze programu FunkcePředmytí 8)• Vše • Předmytí 1) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při