AEG F66600VI1P User Manual

HR Upute za uporabu 2Perilica posuđaMK Упатство за ракување 23Машина за миење садовиSR Упутство за употребу 46Машина за прање посуђаFAVORIT 66600 VI1P

Njemačkistupnjevi (°dH)Francuskistupnjevi (°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRazina omekšiva‐ča vode43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75 6.5 - 7

– Razina 0 = ne ispušta sesredstvo za ispiranje.3. Pritišćite za promjenu postavke.4. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje za potvrdu post

7. OPCIJEŽeljene opcije moraju seaktivirati svaki put prijepočetka programa.Nije moguće uključiti iliisključiti opcije dok programradi.Nisu sve opcije

5. Pokrenite program za uklanjanje svihzaostalih ostataka koji mogu biti uuređaju. Ne koristite deterdžent i nepunite košare.Kada pokrenete program ur

9. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje.Provjerite je li uređaj u načinu ra

Otvaranje vrata dok uređajradiAko otvorite vrata dok je program utijeku, uređaj se zaustavlja. Kadazatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi odtočke u

• Nemojte koristiti više od točne količinedeterdženta. Pogledajte upute napakiranju deterdženta.10.3 Što treba napraviti kadaprestanete upotrebljavati

11.1 Čišćenje filtaraSustav filtra sastoji se od 3 dijela.CBA1. Okrenite filtar (B) u smjerusuprotnom od smjera kazaljki na satui skinite ga.2. Izvadi

11.2 Čišćenje gornjemlaznicePreporučujemo da redovito čistite gornjumlaznicu kako bi se spriječilo danečistoća začepi otvore.Začepljeni otvori mogu uz

UPOZORENJE!Nepravilno obavljenipopravci mogu rezultiratiozbiljnim rizikom zasigurnost korisnika. Svepopravke mora obavitiobučeno osoblje.Kod nekih kva

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenjeMalo curenje iz vratauređaja.• Uređaj nije niveliran. Olabavite ili zategnite prilagodivunožicu (ako je

Problem Mogući uzrok i rješenjeNa čašama i posuđu ostajumrlje i osušene kapljice vode.• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije dovoljna.Postavi

13. TEHNIČKI PODACIDimenzije Širina/visina/dubina (mm) 596 / 818-898 / 550Spajanje na električnu mre‐žu 1)Napon (V) 220 - 240Frekvencija (Hz) 50 / 60T

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 242. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Водениот притисок кој што е во употреба(минимален и максимален) мора да биде помеѓу0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)• Исполнете го максималниот број на

• Не користете адаптери со повеќеприклучоци и продолжени кабли.• Погрижете се да не ги оштетитеприклучокот за струја и кабелот.Доколку кабелот за стру

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ54679 8 12 23111 10 1Најгорна прскалка2Горна прскалка3Долна прскалка4Филтри5Плочка со спецификации6Сад за сол7Отвор за воздух8До

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА1 283 4 5 6 791Копче за вклучување/исклучување2Екран3копче Delay4копче Program5копче ExtraHygiene6копче TimeSaver7копче Multitab8коп

Програмa Степен наизвалканостВид на полнењеФази на програма ОпцииP3 3)• Многу валкани• Садови, приборза јадење,тенџериња итави• Предперење• Миење 70 °

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

Програмa1)Вода(л)Енергија(kWh)Времетраење(мин)P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164P4 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85P5 10 0.9 30P6 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 2291

Омекнувачот за вода треба да серегулира според тврдостa на водатаво вашето подрачје. Вашето локалноводостопанство може да ви кажеколкава е тврдоста на

испуштено воопшто средство заплакнење.Фабричка поставка: ниво 4.Како да го подеситедозерот за средство заплакнењеАпаратот мора да биде во режимот заод

правило, овој звучен сигнал еисклучен, но може да се вклучи.Како да се вклучи звучниотсигнал за крај напрограматаАпаратот мора да биде во режимот заод

Како да ја активиратеTimeSaverПритиснете го , се палисоодветниот показател. Ако опцијата не е применлива запрограмата, соодветниот показател несе пал

Вода и сол може даизлезат од садот за солкога го полните. Постоиризик од корозија. За да госпречите тоа, откако ќе гонаполните садот со сол,стартувајт

ВНИМАНИЕ!Користете само детергентикои се специјалнонаменети за машини замиење садови.1. Притиснете го копчето заотклучување (A) за да го отворитекапак

Проверете дали има детергент водозерот за детергент пред да вклучитенова програма.Крај на програматаКога програмата ќе заврши и ќе јаотворите вратата,

10.3 Што да направите акосакате да престанете дакористите мулти-таблетиПред да започнете засебно дакористите детергент, сол и средствоза плакнење напр

Валканите филтри изатнатите прскалки можеда ги намалат резултатитеод миењето. Праветередовни проверки и,доколку е потребно,исчистете ги.11.1 Чистење н

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opas

ВНИМАНИЕ!Неправилната положба нафилтрите може дапредизвика лоширезултати при миењето иможе да го оштетиапаратот.11.2 Чистење на горнатапрскалкаВи преп

препорачуваме да користитепосебен препарат за чистење намашини за садови еднаш месечно.Следете ги внимателно упатстватана амбалажата на производот.12.

Проблем и шифра заалармМожни причини и решениеАпаратот не испушта вода.На екранот се прикажува.• Проверете да не е затната одводната цевка.• Внимавајт

Видете во „Пред прватаупотреба“, „Секојдневнаупотреба“, или „Помош исовети“ за други можнипричини.Откако сте го провериле апаратот,исклучете го и вклу

Проблем Можни причини и решениеНевобичаена количина напена за време на миењето.• Користете само детергенти за машина за миењесадови.• Дозерот за средс

Притисок на доводот наводаbar (минимум и максимум) 0.5 - 8MPa (минимум и максимум) 0.05 - 0.8Довод на водаСтудена вода или топла вода2)макс. 60°CКапац

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 472. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

• Поштујте максималан број од 13 местаподешавања.• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега морада замени произвођач, његов овлашћени сервисницентар

искључите тако што ћете извућиутикач из утчнице.• Овај уређај је усклађен садирективама ЕЕЗ-а.• Само за Велику Британију и Ирску.Уређај има мрежни ути

• Prilikom prve upotrebe uređajaprovjerite da nema curenja.• Crijevo za dovod vode ima sigurnosniventil i oblogu s unutarnjim glavnimvodom.UPOZORENJE!

3. ОПИС ПРОИЗВОДА54679 8 12 23111 10 1Горњи крак са млазницама2Горња дршка са прскалицама3Доња дршка са прскалицама4Филтери5Плочица са техничкимкарак

4. КОМАНДНА ТАБЛА1 283 4 5 6 791Дугме за укључивање/искључивање2Дисплеј3Дугме Delay4Дугме Program5Дугме ExtraHygiene6Дугме TimeSaver7Дугме Multitab8Ду

Фазе СтепензапрљаностиВрста рубљаФазе програма ОпцијеP3 3)• Висок степензапрљаности• Посуђе, приборза јело, шерпеи тигањи• Претпрање• Прање 70 °C• Исп

Програм 1)Вода(л)Eнергија(kWh)Трајање(мин.)P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164P4 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85P5 10 0.9 30P6 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 2291) П

да вас посаветује у вези са тврдоћомводе у вашем крају. Важно је да сеподеси тачан ниво омекшивача водеда би се обезбедили добри резултатипрања.Тврдоћ

Како да подесите нивосредства за испирањеУређај мора да буде у режиму изборапрограма.1. Да бисте ушли у корисничкирежим, истовремено притисните изадрж

Како да активирате звучнисигнал за крај програмаУређај мора да буде у режиму изборапрограма.1. Да бисте ушли у корисничкирежим, притисните и задржитеи

Ако се опција не може применити напрограм, одговарајући индикатор нећепочети да светли или ће брзотреперити неколико секунди, а затимће се искључити.Д

Вода и со могу да исцуреиз посуде за со када јепуните. Постоји опасностод корозије. Да бисте јеспречили, након штонапуните посуду за со,покрените прог

УПОЗОРЕЊЕ!Користите искључиводетерџент специјалнодизајниран за машине запрање посуђа.1. Притисните дугме за отпуштање(A) да бисте отворили поклопац(C)

3. OPIS PROIZVODA54679 8 12 23111 10 1Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Ventilacijski otvor8Spremni

Крај програмаКада се заврши програм и отворе севрата, уређај се аутоматскидеактивира.Заврните славину за воду.10. КОРИСНИ САВЕТИ10.1 ОпштеСледећи саве

10.4 Пуњење корпи• Уређај користите искључиво запрање посуђа које се може прати умашини за прање посуђа.• У уређај немојте стављати посуђеод дрвета, р

CBA1. Окрените филтер (B) супротно одсмера кретања казаљке на сату иизвадите га.2. Извадите филтер (C) из филтера(B). 3. Уклоните раван филтер (A).4.

УПОЗОРЕЊЕ!Неправилан положајфилтера може да изазовелоше резултате прања, каои да оштети уређај.11.2 Чишћење горњег кракаса млазницамаПрепоручујемо да

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАAko уређај неће да се покрене или сезауставља у току рада. Пре него штопозовете овлашћени сервисни центар,проверите да ли можете

Проблем и шифраалармаМогући узрок и решењеУређај за заштиту одпоплаве је активиран.На дисплеју се појављује.• Затворите славину за воду и обратите сеО

12.1 Нисте задовољни резултатима прања и сушењаПроблем Могући узрок и решењеЛоши резултати прања. • Погледајте одељак „Свакодневна употреба“, „Напомен

Проблем Могући узрок и решењеНа крају програма удозатору има преосталогдетерџента.• Таблета детерџента се заглавила у дозатору изато је вода није потп

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом. Паковање одложите уодговарајуће контејнере радирециклирања. Помозите у заштитиживотне средине

СРПСКИ 69

4. UPRAVLJAČKA PLOČA1 283 4 5 6 791Tipka za uključivanje/isključivanje2Prikaz3Tipka Delay4Tipka Program5Tipka ExtraHygiene6Tipka TimeSaver7Tipka Multi

www.aeg.com70

СРПСКИ 71

www.aeg.com/shop117894731-A-062015

Program Stupanj zaprlja‐nostiVrsta punjenjaFaze programa OpcijeP4 • Normalno ili la‐gano zaprljano• Osjetljivo i sta‐kleno posuđe• Pranje 45 °C• Ispir

Program 1)Voda(l)Snaga(kWh)Trajanje(min)P6 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 2291) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te ko