DD9996-BCS NÁVOD K POUŽITÍ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE RO MANUAL DE FOLOSIRE PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HR KNJIŽICA S UPUTAMA SL NAVODILO ZA UPORABO E

10www.aeg.comPENTRU REZULTATE PERFECTEVă mulţumim că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru

11romanian1. RECOMANDĂRI ŞI SUGES TII• Acest manual cu instrucţiuni pentru utilizare este prevăzut pentru mai multe modele de ‘ aparat. Este posib

12www.aeg.com4. COMENZITastă Funcţie Afişaj1 Uşă închisă: Apăsată timp de aproximativ 2 secunde, deschide uşa, porneşte motorul în viteza a

13romanian5. TELECOMANDA (OPŢIONAL)Acest aparat poate i comandat cu ajutorul unei te-lecomenzi, alimentată cu baterii alcaline zinc-carbon de

14www.aeg.comZ MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy

15polish1. UWAGI I SUGESTIE• Niniejsza instrukcja obsługi została przygo-towana dla różnych wersji urządzenia. Moż-liwe jest, że niektóre ilustracje

16www.aeg.com4. STEROWANIEPrzy-ciskFunkcja Wyświetlacz1 Klapka zamknięta: naciśnięcie na około 2 sekundy powoduje otwarcie klapki, uruchomi

17polish5. PILOT ZDALNEGO STER OWANIA (OPCJONALNIE)Urządzeniem można sterować za pomocą pilota zasila-nego alkalicznymi bateriami 1.5 V typu LR03-

18www.aeg.comZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine besprijekornog rada,

19croatian1. SAVJETI I PREPORUKE• Ova knjižica s uputama za korištenje pred-viđena je za više verzija uređaja. Moguće je da su opisani pojedini deta

2www.aeg.comPRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí

20www.aeg.com4. NAREDBITipka Funkcija Displej1 Zatvoreni kapak: Pritisnuta oko 2 sekunde otvara kapak, uključuje motor na treću brzinu i sv

21croatian5. DALJINSKI UPRAVLJAČ (PO ŽELJI)Ovaj se uređaj može upravljati pomoću daljinskog upravljača, koji se napaja alkalinskim bat

22www.aeg.comZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehn

23slovenian1. PRIPOROČILA IN NASVETI• Knjižica z navodili za uporabo je namenjena različnim serijam aparatov. Lahko se zgodi, da so opisani posamezn

24www.aeg.com4. UPRAVLJALNI GUMBITipka Funkcija Prikazovalnik1 Zaprta vratnica: s pritiskom tipke za približno dve sekundi se vratnica odpr

25slovenian5. DALJINSKI UPRAVLJALEC (PO IZBIRI)Napravo lahko upravljate z daljinskim upravljavcem, ki ga napajajo 1.5 V alkalne baterije st

26www.aeg.comΓΊΑ ΑΡΊΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρ

27greek1. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΊ ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονται διάφορ

28www.aeg.com4. ΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΑΠλήκτρο Λειτουργία Οθόνη1 Πόρτα κλειστή: Αν το πιέσετε για περίπου 2 δευ-τερόλεπτα, η πόρτα ανοίγει, το μοτέρ αν

29greek5. ΤΗΛΕΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΟ (ΠΡΟΑΊΡΕΤΊΚΟ)Η συσκευή ελέγχεται και με τηλεχειριστήριο που δέχεται αλκαλικές μπαταρίες ψευδαργύρου-άνθρακα 1

3czech1. RADY A DOPORUČENÍ• Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné, že bude obsahovat popis některých komponen

30www.aeg.comMÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran ö

31turkish1. TAVSIYELER VE ÖNERI LER• Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz modeli için geçerlidir. Cihazιnιza uymayan bazι donanιm özel-likler

32www.aeg.com4. KONTROLLERTuş Fonksiyon Gösterge1 Kanat Kapalı: Yaklaşık 2 saniye süreyle basılınca kanadı açar, motoru üçüncü hızda çalışt

33turkish5. TELEKUMANDA (OPSİYONEL)Bu cihaza bir telekumanda ile de komut verilebilir; bu kumanda 1,5 Voltluk çinko-karbonlu LR03-AAA tip

34www.aeg.comЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в про

35bulgarian1. СЪВЕТИ И ТРИКОВЕ• Упътването за ползване се отнася за няколко варианта на този уред. Съответно, можете да намерите описания на отделни

36www.aeg.com4. УПРАВЛЕНИЯБутон Действие Дисплей1 При затворена врата: Натиснете и задръжте около 2 секунди, за да отворите вратата, включе

37bulgarian5. ДИСТАНЦИОННО УПРА ВЛЕНИЕ (НЕЗАДЪЛЖИТЕ ЛЕН)Уредът може да се командва с дистанционно управление захранвано он 1.5 V въглерод

38www.aeg.comТАМАША НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІНAEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл өнімді тұрмыс-тіршілікті жеңілдету үшін инновациялық технологияны

39kazakh1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР• Пайдалану туралы нұсқаулар осы құрылғының бірнеше нұсқалары үшін пайда-ланылады. Сондықтан, мұнда құрылғыңызда жо

4www.aeg.com4. PŘÍKAZYTlačítko Funkce Displej1 Zavřená dvířka: Při stisknutí tohoto tlačítka zhruba na 2 sekundy se otevřou dvířka, motor s

40www.aeg.com4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІТүйме Функция Экраны1 Есік жабық: Екі секунд бойы, есік ашылғанша, ұстап тұрыңыз, моторды үшінші жылдам

41kazakh5. ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ (ҚОСЫМША)Құрылғыны стандартты LR03-AAA түріндегі 1,5 В көміртегі мен мырыш сілтісінен жасалған бараеялармен (

42www.aeg.comЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИВи благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбедиме долгогодишен беспрекорен перф

43macedonian1. СОВЕТИ И ТРИКОВИ• Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете описи на

44www.aeg.com4. КОНТРОЛИКопче Функција Дисплеј1 Затворена врата: Притиснете го и држете го така 2 секунди за да ја отворите вратата, вклуче

45macedonian5. ДАЛЕЧИНСКИ УПРАВУВАЧ (ОПЦИОНАЛЕН)Апаратот може да се контролира со помош на далечински управувач кој работи со 1,5 V ј

46www.aeg.comPËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për sh

47albanian1. PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA• Ky libërth me udhëzime për përdorim është parashikuar për disa versione të aparatit. Ka mundësi që të

48www.aeg.com4. KOMANDIMETButoni Funksioni Ekrani1 Dera e Mbyllur: I shtypur për rreth 2 Sekonda hap derën, ndez motorin në shpejtësinë e t

49albanian5. TELEKOMANDA (FAKULTA TIV)Ky aparat mund të komandohet nëpërmjet telekoman-dës, që ushqehet me bateri alkaline zink-karbon prej 1,5 V t

5czech5. DÁLKOVÝ OVLADAČ (VO LITELNÉ)Tento spotřebič je možné ovládat dálkovým ovladačem napájeným dvěma alkalickými zinko-karbonovými ba-teriemi 1

50www.aeg.comЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕХвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у наредним годинама обезбедили рад без зас

51serbian1. ПРЕПОРУКЕ И СУГЕСТИЈЕ • Ово упутство за употребу важи за не-колико модела овог уређаја. Због тога се описи појединих функција можда не о

52www.aeg.com4. КОМАНДЕДугме Функција Дисплеј1 Врата затворена: Притисните и око 2 секунде држите да бисте отворили врата, укључите мотор у

53serbian5. ДАЉИНСКИ УПРАВЉАЧ (ОПЦИОНАЛНИ)Уређај се може контролисати даљинским управљачем напајаним помоћу стандардних алкалних батерија о

54www.aeg.comﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻢﻜﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﻟ ًا ﺮ ﻜ ﺷAEG ثﺪﺣأ مﺪﺨﺘﺴﻧ ﺚﻴﺣ ،تاﻮﻨﺳ ةﺪﻌﻟ ًﺎﻘﺋﺎﻓ ًاءادأ ﻢﻜﺤﻨﻤﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺎﻨ

55arabic          .ا •              

56www.aeg.com ﻢﻜﺤﺗ ةرﺎﻧإ  ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺰﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺮﺴﻟ

57arabic ﻢﻜﺤﺗ ةرﺎﻧإ .6.5لوﺮﺘﻨآ تﻮﻤﻳﺮﻟا )يرﺎﻴﺘﺧا( ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا و لوﺮﺘﻨآ تﻮﻤﻳﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪ

6www.aeg.comDOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKYĎakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval dokonalý vý

www.aeg.com/shop991.0270.473_01 - 120920

7slovak1. RADY A ODPORÚČANIA• Tento Návod na používanie je určený pre viac verzií spotrebiča. Je možné, že v ňom budú popísané dodávané časti, ktoré

8www.aeg.com4. OVLÁDAČETla-čidloFunkcia Displej1 Zatvorené dvierka: Pri stlačení na približne 2 sekundy otvorí dvierka, zapne motor pri tre

9slovak5. DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ (DO PLNKOVÝ)Tento spotrebič sa dá ovládať prostredníctvom diaľko-vého ovládača napájaného alkalickými zinko-uhlíkovými b