Aeg EX 125 ES User Manual

EX 125 ESOriginal instructions OriginalbetriebsanleitungNotice originaleIstruzioni originaliManual originalManual originalOorspronkelijke gebruiksaanw

8DDeutsch WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre. Versäumnisse bei der Einhaltung der

9DeutschDNETZANSCHLUSSNur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an

10FrFrançais AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent dans la brochure ci-jointe. Le

11FrançaisFrUTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONSLa ponceuse excentrique est un outil polyvalent, permettant la réalisation des travaux suivants: le

12IItaliano AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazi-oni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochure allegata. I

13ItalianoICOLLEGAMENTO ALLA RETEConnettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anch

14EEspañol ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de segu-ridad y las instrucciones, también las que contiene el folleto adjunto. En caso de no

15EspañolECONEXIÓN ELÉCTRICAConectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características. También es posible

16PorPortuguês ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e to-das as instruções, também aquelas que constam na brochura juntada. O desrespeito

17PortuguêsPorLIGAÇÃO À REDESó conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de r



18NedNederlands WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwingen en

19NederlandsNedEC  VERKLARING VAN OVEREENSTEMMINGWij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder ‚Techni-sche gegevens‘ beschreven product

20DanDansk ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af mang-lende overholdelse af

21DanskDanCEKONFORMITETSERKLÆRINGVi erklærer som eneansvarlig, at det under „Tekniske data“ beskrevne produkt stemmer overens med alle relevante fors

22NorNorsk ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil ved overholdelsen av advarslene og n

23NorskNorCESAMSVARSERKLÆRINGVi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“ overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu

24SveSvenska VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande anvisningar, även de i den medföljande broschy-ren. Fel som uppstår till

25SvenskaSveCEFÖRSÄKRANVi intygar och ansvarar för att den produkt som beskrivs under „Tekniska data“ överensstämmer med alla relevanta bestämmelser

26SuoSuomi VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisu-usohjeiden noudattamisen l

27SuomiSuoVERKKOLIITÄNTÄYhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka verk-kojännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös liittäminen

 Příslu

28ELΕλληνικά ΠΡΟEIΟΠΟIΗΣΗ! ιαβάστε όλε τι Υποδεξει ασφαλεία και τι Οδηγίε, και αυτέ στο επισυναπτόενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση

29ΕλληνικάELΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥΟ έκκεντρος λειαντήρας είναι μία πολύπλευρη συσκευή. Οι ακόλουθες εργασίες μπορούν να πραγματοποιηθούν

30TürTürkçe UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz. Açıklanan uyarılara

31TürkçeTürŞEBEKE BAĞLANTISIAleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıf

32ČesČesky VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuř. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

33ČeskyČesCEPROHLÁŠENÍ O SHODĚVýhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že se výrobek popsaný v „Technických údajích“ shoduje se všemi relevantn

34SlovSlovensky POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

35SlovenskySlovCE  VYHLÁSENIE KONFORMITYVýhradne na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok popí-saný v „Technických údajoch“ sa zhoduje so všet

36PolPolski OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w załączonej broszurze. Błędy w

37PolskiPolPODŁĄCZENIE DO SIECIPodłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jedno-fazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionow

2II1.2.VELCROPress carefully the fuzzy side of sanding disc against the packaging pad,as rmly as possible.Die Haftseite des Schleifpads vorsichtig au

38MagMagyar FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is. A következőkben leírt el

39MagyarMagHÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁSA készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítmé-nytáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A cs

40SloSlovensko OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi neupoštevanja spodaj naveden

41SlovenskoSloOMREŽNI PRIKLJUČEKPriključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključite

42HrvHrvatski UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i u

43HrvatskiHrvPRIKLJUČAK NA MREŽUPriključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na napon struje, naveden na pločici snage. Priključak je mog

44LatLatviski UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit sniegto drošības noteikumu un nor

45LatviskiLatTĪKLA PIESLĒGUMSPieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai sprie-gumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī

46LietLietuviškai DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos

47LietuviškaiLietCE ATITIKTIES PAREIŠKIMASRemiantis bendrais atsakomybės reikalavimais pareiškiame, jog skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas produ

3IStart Stop

48EstEesti TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib

49EestiEstEÜ VASTAVUSAVALDUSMe deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivide 2011/65/EU

50РУСPусский !        ,     ,    

51PусскийРУСДанная эксцентриковая шлифовальная машина является универсальным инструментом. Она может применяться для проведения следующих

52БЪЛбългарски !         . Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà

53българскиБЪЛ      Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към мрежово напрежение, посочено

54RoRomănia AVERTISMENT! Citii toate avizele de sigurană şi indicaiile, chiar şi cele din borşura alăturată. Nerespectarea indicaţiilor de avert

55RomăniaRoALIMENTARE DE LA REEAConectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la tensiunea specicată pe placuţa indicatoare. Se p

56MakМакедонски !       . Заборавање на почитувањето на безбедносните упатства и инстру

57МакедонскиMak Да се спои само за една фаза АС коло и само на главниот напон наведен на плочката. Можно е исто така и поврзување на приклу

4IIIclick3.4.3.2.4.1.

58中文中文 注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅读附上的小册子）。 如未确实 遵循警告提示和指示，可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。 妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。特殊安全指示请戴上耳罩。 所发生的噪声会导致听力损失。户外插座必须连接剩余电流防护开关。这

59中文中文维修机器的通气孔必须随时保持清洁。只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 Techtronic Tools GmbH,Max-Ey

60  

61 

w w w . a e g - p t . c o m

5IV

6GBEnglish WARNING! Read all safety warnings and all instruc-tions, including those given in the accompanying brochure. Failure to follow the warni

7EnglishGBECDECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fullls all the relev