Aeg S180 User Manual

1

10 estática, pó ou humidade. Se o perder, contacte imediatamente com o seu operador de rede móvel para solicitar assistência. Antes de inse

100 hora de llamada, la duración de la llamada, enviar SMS/MMS, Guardar en la Lista telefónica, añadir a la Lista Negra y Eliminar. Eliminar los regi

101 proveedor de servicios pueden ser diferentes entre sí, pues depende de las funciones de red, los redondeos de la cuenta, impuesto

102 Multimedia Administrador de archivos Puede administrar fotos, MP3 y carpetas. [Teléfono]: el cuerpo de almacenamiento es el teléfono.

103 carpetas de Audio, Imágenes, Mi música, Fotos, Vídeo o a una carpeta determinada. Eliminar: puede eliminar la actual grabación. Elimina

104 Copiar: puede copiar el archivo a las carpetas de Audio, Imágenes, Mi música, Fotos, Vídeo o a una carpeta determinada. Mover: puede

105 Renombrar: puede renombrar la carpeta. Copiar: puede copiar el archivo a las carpetas de Audio, Imágenes, Fotos, Vídeo o a una carpeta

106 Detalles: puede ver la fecha y tamaño del archivo. Renombrar: puede renombrar la carpeta. Copiar: puede copiar el archivo a las car

107 archivos del teléfono móvil y las carpetas creadas recientemente. Tras formatear, necesitará reiniciar el teléfono móvil y las car

108 pantalla se utiliza como visor. Todas las fotos realizadas se guardarán en formato JPG. Tras descargar las fotos en el ordenador, ne

109 Calidad: buena, normal, baja. Balance de blancos Automático, Luz del día, Tungsteno, Fluorescente, Nublado, Incandescente. Modo de escena Au

11 Cartão de Memória O equipamento incorpora um cartão de memória T-FLASH. Recomenda-se que o utilize sempre no equipamento. Inserir o

110 imagen de llamada. Renombrar Puede renombrar la foto seleccionada. Eliminar Puede eliminar la foto seleccionada. Eliminar todos los archivos

111 Renombrar Puede renombrar el vídeo seleccionado. Eliminar Puede eliminar los vídeos seleccionados. Eliminar todos los archivos Puede eliminar

112 del archivo, duración, nombre de la canción, cantante, un tipo de música especial, etc. Actualizar lista Introduzca la lista de cancion

113 «Opciones» para acceder a las siguientes opciones:  Grabar nuevo: puede grabar archivos nuevos.  Lista: puede ver todos los arch

114 segmentos de audio, tarjetas de visita personales y notas. Como el dispositivo que admite la tecnología inalámbrica Bluetooth efectúa las co

115 activada, otros dispositivos periféricos con tecnología inalámbrica Bluetooth podrán ver su dispositivo y su nombre al realizar una búsq

116 Bluetooth para una llamada, establezca esta ruta como dispositivo de manos libres.  Almacenamiento: seleccione el almacenamiento de la

117 Si es la hora de la alarma pero el teléfono móvil está apagado, este se encenderá automáticamente y sonará. Si pulsa «Detener», el

118 puede realizar operaciones como eliminar, eliminar y añadir en el horario.  Ver todo: puede ver todo el horario de la fecha dond

119 Calculadora  Pulse la tecla de dirección de arriba para «+» y la tecla de abajo para «-», la tecla de la izquierda para «x» y l

12 Inserir a Bateria Apenas deve utilizar baterias e acessórios originais no telemóvel. Quando não estiver a utilizar a bateria, recomend

120  Establecer mi ciudad: puede establecer diferentes ciudades. Nota: esta opción debe utilizarse junto con la actualización automá

121 que quiere ver el teléfono.  Método de entrada pref.: puede seleccionar el método de entrada preferido.  Ajustes de pantalla: Pu

122 30 segundos, el teléfono marca el número siguiente de la lista, y así sucesivamente.La marcación es repetida 3 veces hasta que la llamada es aten

123 desactivar la funcionalidad de los mensajes. Volumen de SOS: Puede reducir o aumentar el volumen del aviso de marcación de la llamada de

124 contraseña por defecto es 1122, pero puede cambiarla.  Bloqueo automático del teclado: puede activar o desactivar esta función.

125 Perfiles de usuario Su teléfono móvil cuenta con diversos perfiles, para que pueda personalizar algunos ajustes en diferentes casos y para

126  Mensaje: configure el tono para los mensajes.  Volumen de mensaje: configure el volumen del tono del mensaje.  Teclado: clic o

127 si esta función no está habilitada. Esta función necesita la compatibilidad de la red. Desvío de llamadas: se trata de una funció

128 llamadas de datos Cancelar todos los desvíos Se cancelarán todas las funciones de desvío. Restricción de llamadas Llamadas salientes:

129  Cancelar todo: puede cancelar todas las restricciones de llamada configuradas y realizar y recibir llamadas de forma normal. 

13 Carregar a Bateria Quando a bateria estiver vazia, carregue-a atempadamente. Uma bateria demasiado descarregada pode danificar-se. Siga

130 Responder automáticamente cuando está en modo Auriculares, o ambas opciones a la vez. Multimedia Administrador de archivos Puede administra

131  No utilice nunca los comandos de formateo de Windows para formatear el disco móvil del teléfono, pues podría dañarlo significati

132 Seguridad del adaptador y cargador El cargador y el adaptador están diseñados únicamente para su uso en interiores. Información y cuidado

133 Aviso general o Utilizar una batería dañada o ponerse la batería en la boca puede provocar serios daños. o No coloque cerca del

134 o No pinte el teléfono. o Los datos guardados en el teléfono pueden eliminarse debido a un uso descuidado, la reparación del teléfono

135 Se produjo un error en la SIM 4. La tarjeta SIM está sucia. Límpiela. 5. Vuelva a instalar la tarjeta SIM. 6. La tarjeta SIM está daña

136 No se puede marcar 5. Puede que haya seleccionado «Ocultar mi identificador de llamada» pero su operador de red no le ofrezca este s

137 No se puede registrar en la red 3. La señal es muy débil o hay muchas interferencias. 4. ¿Está instalada correctamente la tarjeta SIM

138 7. Abreviaciones SMS Servicio de mensaje corto EMS Servicio de mensaje mejorado SIM Módulo de identificación de suscriptor GSM Sistema glob

139 8. Garantía y Contactos AEG Telecomunicações S.A. presta esta garantia limitada al comprador final de este teléfono y sus respec

14 danificar o seu telemóvel e causar situações de risco! Utilize-os sempre em espaços interiores e secos. Avisos sobre a utilização da b

140 defectuoso, de acuerdo a las condiciones generales estipuladas en la presente garantía. Condiciones: Para activar esta garantia li

141 o desmontaje) hechas por personas/técnicos no autorizados por AEG Telecomunicações. Carga de batería con un cargador no original. Daños c

142 (CEM) y sobre a seguridad de productos. Con este motivo el Producto lleva el símbolo CE. Conformidad con regulaciones europeas EU AEG Telecom

143 Rua João Saraiva, Nº 4 | 1700-249 Lisboa Tel: +351 21 842 74 00 Fax: +351 21 842 74 28

144

15 durante demasiado tempo, o indicador de carga pode demorar mais tempo a surgir no ecrã durante o carregamento. Nota: Por favor, elimine a bat

16 PIN». Durante a introdução do código PIN, o ecrã utilizará «*» para representar o dígito inserido. Ao obter o SIM irá também obter o

17 4. Utilização do Menu de Funções Lista telefónica Pode adicionar contactos na lista telefónica do telemóvel ou na memória do cartão SIM.

18 Enviar Mensagem Multimédia Permite enviar uma mensagem multimédia. Marcar Permite efectuar uma chamada para o contacto, premindo esta opçã

19 Mover Permite mover o contacto do telefone para o Cartão SIM. Enviar Contacto Permite enviar contactos, através de SMS, MMS ou B

2 Índice 1. Para a Sua Segurança .……………….4 2. Perfil do Telemóvel …………………..6 3. Preparativos Antes de Utilizar .….9 Inserir o cartão SIM ……

20 telefone. Definições da Lista Telefónica  Memória preferida: Pode escolher o caminho de armazenamento para o número actual.  Marcação rápida:

21 Mensagens As mensagens são um serviço de rede que permite enviar e receber mensagens curtas de texto. Quando a memória de SMS

22 Caixa de Entrada A caixa de entrada permite visualizar as mensagens recebidas.  Ver: Pode visualizar a SMS ou MMS e guardar fotografias,

23  Opções avançadas:  Copiar para o SIM: Pode copiar as entradas do cartão SIM para o telefone.  Mover para o SIM: Pode mover as entradas do

24 enviadas com sucesso são guardadas nesta pasta. Mensagens enviadas As mensagens enviadas são guardadas aqui. Eliminar Mensagens Siga as instru

25 Modelos Em Modelos estão disponíveis algumas frases comuns, que permitem a edição/envio rápido de SMS. Definições das mensagens Mensagem de Text

26  Memória disponível: Pode ver o espaço disponível no cartão SIM ou no telefone para as SMS.  Memória Preferida: Pode definir o loc

27 Com esta função pode aceder à lista das chamadas não atendidas. Pode ainda consultar a hora da chamada, enviar SMS/MMS, Guardar na Lista t

28 Duração de chamadas Esta função depende da compatibilidade com o fornecedor de serviços de rede.  Última chamada: Com esta função pode ve

29  Última Recebida: Pode ver o tráfego de recepção do último link.  Todas as Enviadas: Pode ver o total do tráfego de dados enviado

3 Segurança do Carregador e Adaptador...58 Informações sobre a Bateria e Cuidados de Utilização ………………………………………….………..….59 Avisos Gerais …

30 ficheiros do telemóvel e pastas criadas recentemente. Depois da formatação terá de reiniciar o telemóvel. As pastas Áudio e Imagen

31 do cartão de memória. Imagens - Pasta Imagens Ver: Pode visualizar a imagem seleccionada. Detalhes: Pode consultar a data e o t

32 Vídeos ou outras pastas especificadas. Mover: Pode mover o ficheiro para as pastas Áudio, A Minha Música, Imagens, Fotos, Vídeos o

33 nome, tipo, hora e tamanho ou escolher «Nenhum». Copiar: Pode copiar o ficheiro para as pastas Áudio, Imagens, Fotos, Vídeos

34 Mudar o nome: Pode mudar o nome do ficheiro. Eliminar: Pode apagar o registo seleccionado. Ordenar por: Pode ordenar os ficheir

35 objectiva da câmara está localizada na parte de trás do telefone e o ecrã é utilizado como janela de visualização. Todas as fotografias tir

36 Definições de imagem Tamanho: 80*60，160*120，320*240，640*480 Qualidade de Imagem: Boa, Normal, Baixa. Balanço de brancos Auto, Luz do dia, Tun

37 Estilo de procura Existem dois estilos de procura, nomeadamente, em lista e em matriz. Enviar Como mensagem multimédia, como e-mail e at

38 aceder às opções irá dispor das definições que se seguem: Opções Descrição Definições de vídeo Pode definir o Balanço de Brancos, o EV, o Modo

39 de tamanho de ficheiro. Clique na interface de reprodução para reproduzir. Enviar Como mensagem multimédia ou através de Bluetooth. Mudar

4 1. Para a Sua Segurança Para a sua segurança e para uma utilização adequada do telemóvel, leia atentamente as seguintes directrizes:

40 Opções Descrição Reproduzir Reproduz a música seleccionada. Detalhes Exibe o nome do ficheiro, a faixa, o SQ, o tamanho do ficheiro, a duraç

41 armazenamento dos ficheiros gravados, no telefone ou no cartão de memória. Também pode definir o formato do ficheiro de gravação, AMR e

42 funcionamento entre este dispositivo e outros dispositivos compatíveis com a tecnologia wireless Bluetooth, consulte o fabricante do

43 o dispositivo Bluetooth desejado ou poderá procurar os dispositivos Bluetooth incompatíveis. Pesquisar dispositivo áudio: Com esta função, po

44 Alarme O formato da hora do alarme é idêntico ao de um relógio. Quando o telemóvel estiver desligado, o alarme continuará a funcionar desde

45 específico ou todos os dias. Agenda Calendário Com esta função, pode definir o alarme para o relembrar dos eventos da sua agenda e registar e

46 hora, a data e o conteúdo, pode igualmente activar o alarme da agenda.  Adicionar evento: Pode seleccionar o tipo de tarefa como lembrete, reuni

47 Prima sem soltar a tecla limpar para eliminar todo o conteúdo ou resultado;  Prima a tecla «OK» para obter o resultado. Nota: A precisão

48  Acertar Hora e Data: Pode definir a hora e data actuais.  Acertar Formato: Pode definir o formato de exibição da hora e da data. Nota:

49 ajustar a luminosidade e a duração da luz posterior do LCD.  Tecla dedicada: Pode alterar a função de atalho para a tecla dedicada.

5 desempenho do telefone, violar a garantia ou a legislação nacional sobre terminais de comunicações ou até provocar danos físicos.  N

50 de texto a todos os números de telefone que constam na Lista de números de emergência “Números SOS”. A função Chamada de emergê

51 Definições de Rede Selecção de rede: Pode voltar a procurar a rede. Seleccione a sua rede favorita e escolha o registo automático ou manual da

52 teclado. Após um período de inactividade o teclado bloqueia de acordo com as opções Desligado, 5s, 30s, 1min e 5min. Restaurar Defini

53 perfis como Geral, Silêncio, Reunião, Exterior, O Meu Estilo, Auriculares e Bluetooth. O conteúdo pode ser personalizado em todos os modos de

54 Nota: Quando os auriculares são inseridos no telemóvel, o telemóvel altera automaticamente o perfil para Auriculares. Retire os auriculares

55 De Voz Desviar Se Não Estiver Disponível Quando a rede não consegue encontrar o seu telemóvel (desligado ou fora da área de cobertura) irá

56 chamadas a efectuar. 2. Chamadas Internacionais: Pode barrar chamadas internacionais. 3. Chamadas Internacionais Excepto Para A PLMN de

57 Marcação automática: Pode definir esta função como ligada ou desligada. Quando a primeira marcação automática falha serão efectuadas,

58 graves.  Sistema operativo do USB: o Windows 2000/XP. o Para outros sistemas operativos, a ligação entre o PC e o telemóvel apenas p

59 Informações sobre a Bateria e Cuidados de Utilização o Por favor, elimine a bateria de forma adequada. o Não desmonte a bateria

6 nunca exponha o telemóvel a luz solar directa ou a ambientes demasiado húmidos. O intervalo de temperaturas adequado para a utilização do te

60 colocação de uma bateria na boca pode causar ferimentos graves. o Não coloque objectos que contenham componentes magnéticos, tais

61 o Os dados guardados no seu telefone podem ser apagados devido a uma utilização inapropriada, à reparação do telefone ou à actualização do

62 SIM falhou 1. O cartão SIM está sujo. Limpe-o. 2. Volte a colocar o cartão SIM. 3. O cartão SIM está danificado. Substitua-o. Sinal

63 Não efectua chamadas 1. Pode ter activado a função Ocultar ID do Autor da Chamada e o seu operador de rede não lhe fornece este s

64 Não liga à rede 1. Sinal demasiado fraco ou interferência demasiado forte. 2. O cartão SIM está correctamente instalado? Tem mau contact

65 7. Abreviaturas SMS Serviço de Mensagens Curtas EMS Serviço Avançado de Mensagens GSM Sistema Global para Comunicações Móveis PIN Número de I

66 Se o produto necessitar de reparação ao abrigo da garantia, deverá devolvê-lo ao vendedor/retalhista onde o adquiriu ou contactar um ce

67 Para accionar esta garantia limitada, o Cliente deverá apresentar o comprovativo de compra original, legível e não alterado, que

68 não autorizados pela AEG Telecomunicações. Carga da bateira por um carregador não original. Danos causados à bateria por uma carga excessiva

69 directivas europeias sobre a compatibilidade electromagnética (CEM) e sobre a segurança de produtos. Para isso, o Produto possui o

7 de trás do telemóvel. 1 2 3 7 5 6 4

70 ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para se efectua

71 as baterias não forem correctamente eliminadas, estas substâncias poderão ser prejudiciais para a saúde humana ou para o meio ambiente. Para prote

72 Absorção Específica (Specific Absorption Rate) ou SAR. O limite de SAR para dispositivos móveis é de 2,0W/Kg. Os testes de SAR são levados a

73 potência transmitida pelo dispositivo, mais baixo é o valor SAR. Organizações tal como a Organização Mundial de Saúde e a FDA, sugerem às pe

74 A embalagem contém os itens que se seguem:  1 terminal, base de secretária, carregador, cabo usb, bateria, auricular, manual.

75

76 Índice 1. Seguridad………………………………..78 2. Diseño del teléfono móvil……….80 3. Primeros pasos………………………..83 Instalar la tarjeta SIM ...

77 Configuración………………………113 Alarma…………………………………116 Organizador…………………………117 Ajustes………………………………..119 Multimedia………………………….130 5. Utilización del USB

78 1. Seguridad Por su seguridad y para un uso adecuado del teléfono móvil, lea atentamente las siguientes instrucciones: no encienda

79 contacto lo antes posible con el vendedor.  No enchufe el cargador en el teléfono móvil para cargarlo sin la batería instalada. Apague siempre

8 1 Auscultador 7 Teclas alfanuméricas 2 Ecrã LCD 8 Câmara 3 Teclas de seleção esquerda 9 Altifalante 4 Tecla de chamada 10 Botão

80 inferior a 2000 m.  No utilice líquidos o paños húmedos con detergentes agresivos para limpiar el teléfono móvil.  Este dispositivo

81 1 2 3 7 5 6 4

82 1 Auricular 7 Teclado 2 LCD 8 Cámara 3 Teclas del menú principal 9 Micrófono 4 Tecla de llamada 10 Botón de Emergéncia 5 Te

83 3. Primeros pasos Instalar la tarjeta SIM Con la tarjeta SIM, podrá utilizar todas las funciones de su teléfono móvil. Las tarjeta S

84 Nota: como la tarjeta SIM es un objeto pequeño, manténgala fuera del alcance de niños ¡y evite que algún niño se la trague! Instalar la tarj

85 y coloque la batería antes de encender el teléfono móvil. Nota: como la tarjeta T-FLASH es un objeto pequeño, manténgala fuera

86 Nota: instale la batería siguiendo las indicaciones de la imagen a fin de evitar dañar los contactos de la batería. Cargar la batería Cuando

87 Durante la carga, el icono de la capacidad de la batería en la pantalla se moverá parpadeando rellenándose progresivamente. Cuando la batería

88 usado por un periodo prolongadorequerir un largo período de carga. El alcance de voltaje estándar para la batería se sitúa entre 3,6 V y 4,

89 que se produzca un incendio. Una batería rota pueda originar una explosión. Atención Cargar el teléfono móvil con medios inadecuados p

9 direita 6 Tecla de Desligar 12 Entrada para auricular de 3,5 mm 3. Preparativos Antes de Utilizar Inserir o cartão SIM Com o cartão SIM, pode

90 Key, Clave de Desbloqueo Personal en español). Si no se le han suministrado estos dos códigos junto con las tarjetas SIM, pídas

91 Enviar mensaje de texto Puede escribir un mensaje y enviarlo al contacto. Enviar un mensaje multimedia Puede enviar un mensaje multimed

92 Mover Puede mover el contacto del teléfono a la tarjeta SIM. Enviar tarjeta de visita Puede enviar una tarjeta de visita por mensaj

93 donde se guardará el número actual.  Marcación rápida: Esta opción le permite predefinir para cada tecla numérica un número de teléf

94 aparecerá un icono de SMS parpadeando en la interfaz en modo de espera. La capacidad llena puede afectar a la recepción de SMS

95  Responder: puede responder al SMS o MMS recibido.  Llamar al remitente: al pulsar esta tecla, puede llamar al remitente.  Reenvi

96 viceversa.  Mover todo: Tiene dos opciones, mover todas las entradas de la bandeja de entrada de la tarjeta SIM al teléfono o

97 Todos los mensajes. Mensaje de difusión La difusión celular es un tipo de servicio informativo como partes meteorológicos, de tráfi

98  Servidor del buzón de voz: edite las opciones relacionadas.  Configuración común o Informe de entrega: la red le informará si la otra part

99 Mensaje de servicio  Permitir movimiento: puede activar o desactivar la opción para aceptar todos los mensajes de servicio  Permitir la