AEG S83420CMX2 User Manual

SQ Udhëzimet për përdorim 2Frigorifer me NgrirjeBG Ръководство за употреба 16Хладилник-фризерCS Návod k použití 31Chladnička s mrazničkouMK Упатство з

Pas vendosjes së ushqimittë freskët në pajisje ose pashapjes së vazhdueshme tëderës ose për një periudhëtë gjatë, është normale qëtreguesi të mos shfa

Pajisja duhet pastruar rregullisht:1. Pastroni pjesën e brendshme dheaksesorët me ujë të vakët dhe mepak sapun neutral.2. Kontrolloni rregullisht gomi

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTemperatura në pajisjeështë tepër e lartë.Drejtojuni seksionit "Alarmi iderës së hapur" ose "Alarmi

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaProduktet ushqimore e pen‐gojnë ujin të rrjedhë në ko‐lektorin e ujit.Sigurohuni që produktet ushqi‐more të mos pre

7. INSTALIMIPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.7.1 PozicionimiKjo pajisje mund të instalohet në ambienttë brendshëm të thatë dhe me ajrim t

Frekuenca 50 HzTë dhënat teknike jepen në pllakën especifikimeve, e cila gjendet në anën ejashtme ose të brendshme të pajisjes,dhe në etiketën e energ

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...172. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

• Не повреждайте хладилната верига.• Не използвайте електрически уреди, различни оттиповете, препоръчани от производителя, вътре вотделенията за съхра

• Не използвайте разклонители иудължителни кабели.• Уверете се, че не сте повределиелектрическите компоненти (напр.щепсел, кабел, компресор).Свържете

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

• Не повреждайте частта наохлаждащия блок, който е близо дотоплообменника.3. ДЕЙСТВИЕ3.1 Kомандно табло1 2 3 4 5 6 7 81бутон ON/OFF2Бутон за по-ниска

3.2 Включване1. Включете щепсела в контакта назахранващата мрежа.2. Натиснете ON/OFF на уреда, акодисплеят е изключен.Звуковата аларма може да се вклю

храна, която вече се намира вхладилника.1. Натиснете Mode, докато се появисъответната икона.Индикаторът COOLMATIC мига.2. Натиснете OK за потвърждение

Възможно е да деактивиратефункцията винаги по време наотброяването чрез повтаряне настъпките, докато индикаторът сеизключи.3.12 режим HolidayТази функ

FROSTMATIC най-малко 24 часапреди поставянето на хранителнипродукти за замразяване въвфризерното отделение.Поставете храната, която трябва да сезамраз

Възможно е да включите устройствоторъчно при необходимост (вижте"Функция DYNAMICAIR").5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Бе

5.4 Периоди на бездействиеКогато уредът не се използва за дълъгпериод от време, вземете следнитепредпазни мерки:1. Изключете уреда отелектрозахранване

Проблем Възможна причина Решение Хранителните продукти,поставени в уреда, сатвърде топли.Оставете хранителнитепродукти да се охладят достайна темпера

Проблем Възможна причина РешениеТемпературата в уреда етвърде ниска/висока.Регулаторът натемпературата не енастроен правилно.Задайте по-висока/по-ниск

отговарят на тези от домашната виелектрозахранваща мрежа.• Уредът трябва да е заземен. Зацелта щепселът на захранващиякабел има специален контакт. Ако

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

Върнете уреда в местния пункт зарециклиране или се обърнете къмвашата общинска служба.www.aeg.com30

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 322. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí zůstatsíťová zástrčka nadále dostupná.• Neodpojujte spo

3. PROVOZ3.1 Ovládací panel1 2 3 4 5 6 7 81Tlačítko ON/OFF2Tlačítko pro nastavení nižší teploty vhorním oddílu3Tlačítko pro nastavení vyšší teploty vh

3.3 Vypnutí spotřebiče1. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP naněkolik sekund.Displej se vypne.2. Vytáhněte zástrčku ze síťovézásuvky.3.4 Zapnutí chladničkyK z

Funkce FROSTMATIC seautomaticky vypne asi za 52hodin.Funkci před jejímautomatickým vypnutímvypnete zopakovánímpostupu, dokud senepřestane zobrazovatuk

4.1 První spuštěníPOZOR!Před zapojením zástrčky doelektrické zásuvky a prvnímspuštěním nechte spotřebičalespoň čtyři hodiny stát vevzpřímené poloze. Z

POZOR!Než vložíte oddíl FreshBoxdo spotřebiče, případně jejvyjmete, vytáhněte zásuvkuMaxiBox a skleněný kryt.Oddíl FreshBox je vybaven drážkami.Chcete

• Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve përruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë tërekomanduara nga prodhuesi.• Mos përdorni ujë m

Nejnižší polici oddělující chladicí oddíl ododdílu lze vyjmout, pouze však při jejímčištění. Polici vyjmete jejím vytažením.Plnou funkčnost oddíluFres

Problém Možná příčina Řešení Uložili jste příliš velkémnožství potravin najed‐nou.Počkejte několik hodin a pakznovu zkontrolujte teplotu. Teplota v

Problém Možná příčina ŘešeníTeplota potravin je příliš vy‐soká.Před uložením nechte potravi‐ny vychladnout na teplotu mís‐tnosti.Uložili jste příliš v

7.3 Instalace spotřebiče azměna směru otevírání dveříK instalaci (požadavky naodvětrání, vyrovnání) azměně směru otevírání dveřísi pročtěte si samosta

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 452. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Не оштетувајте го колото за ладење.• Не користете електрични апарати внатре вопреградите на апаратот за чување на храна, освенако не е вид којшто е

со спецификации се совпаѓа сонапојувањето со струја. Доколку несе совпаѓа, контактирајте соелектричар.• Секогаш користете правилномонтиран штекер отпо

• Водовите за ладење и изолиранитематеријали на овој апарат сееколошки производи.• Изолациската пена содржи запаливгас. Контактирајте со општинскатавл

3.2 Вклучување1. Ставете го приклучокот за струјаво штекерот.2. Притиснете го копчето на апаратотON/OFF ако е исклучен екранот.Звукот на алармот може

jetë e arritshme pas montimit tëpajisjes.• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjetiduke e tërhequr nga kablli elektrik.Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke eka

температура. Потоа повторно јаприкажува поставената температура.Показното светло за алармотпродолжува да трепка додека не севратат нормалните услови.3

Тајмерот неколку секунди ја прикажувапоставената вредност (30 минути).2. Притиснете го копчето за понискаи повисока температура за да јапромените пост

4.2 Чување на замрзнатахранаПо првото вклучување или по извесенпериод некористење, пред да ставитепроизводи во комората, оставетеапаратот да работи ба

ВНИМАНИЕ!Пред ставање или вадењена модулот FreshBox воапаратот, извлечете јафиоката MaxiBox истаклениот капак.Модулот FreshBox е опремен со шини.Кога

ги за да бидат чисти и безостатоци од храна.3. Исплакнете и избришете целосно.4. Ако се достапни, чистете ги сочетка кондензаторот икомпресорот на зад

Проблем Можна причина РешениеНа екранот затемпература прикажан еквадратен симболнаместо бројки.Проблем со сензорот затемпература.Стапете во контакт со

Проблем Можна причина РешениеВо фрижидерот течевода.Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот завода.Производите спречуваатводата да тече во садо

7. МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.7.1 ПоставувањеОвој апарат може да биде поставенвнатре, на суво и добро проветрено

8. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ8.1 Технички податоциВисина 1840 mmШирочина 595 mmДлабочина 642 mmВреме на постигнувањетемпература послевклучување17 чВолтажа 23

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 602. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

3. FUNKSIONIMI3.1 Paneli i kontrollit1 2 3 4 5 6 7 81Butoni ON/OFF2Butoni i uljes së temperaturës nëndarjen e sipërme3Butoni i rritjes së temperaturës

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

takich jak przybudówki, garaże,winiarnie.• Przesuwając urządzenie, należypodnieść jego przednią krawędź, abyuniknąć zarysowania podłogi.2.2 Podłączeni

• W układzie chłodniczym urządzeniaznajdują się związki węglowodorowe.Konserwacją i napełnianiem układuchłodniczego może zajmować sięwyłącznie wykwali

WyświetlaczOffCOOL FROSTMATICMATICminA B C D E F GHIJKLA) Wskaźnik komory chłodziarkiB) Wskaźnik temperatury chłodziarki iwskaźnik zegaraC) Wskaźnik O

W razie awarii zasilaniaustawiona temperaturapozostaje zapisana wpamięci.Urządzenie osiągnieustawioną temperaturę wciągu 24 godzin.3.7 Alarm wysokiejt

Aby wyłączyć funkcję, należy powtórzyćopisane wyżej czynności, aż zgaśniewskaźnik DYNAMICAIR.3.11 Funkcja MinuteMinderFunkcja MinuteMinder, umożliwiaj

4.1 Pierwsze włączeniezasilaniaUWAGA!Przed włożeniem wtyczkizasilania do gniazda iwłączeniem urządzenia poraz pierwszy należypozostawić je w pozycjipi

Po włożeniu do urządzeniaświeżej żywności lubwielokrotnym otwieraniudrzwi na dłuższy czas,zniknięcie wskazania „OK”jest normalnym zjawiskiem.W takiej

Urządzenie należy regularnie czyścić:1. Wnętrze i akcesoria należy myćletnią wodą z dodatkiem neutralnegośrodka czyszczącego.2. Regularnie sprawdzać i

3.3 Fikja1. Shtypni NDEZUR/FIKUR për paksekonda.Ekrani do të fiket.2. Hiqeni spinën elektrike nga priza.3.4 Ndezja e frigoriferitPër të ndezur frigori

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieZamiast cyfr na wyświetlac‐zu temperatury widocznyjest kwadratowy symbol.Problem z czujnikiem tem‐peratury.

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieProdukty uniemożliwiająspływanie skroplin do ry‐nienki na tylnej ściance.Upewnić się, że produkty niestykaj

7. INSTALACJAOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.7.1 UstawianieUrządzenie należy zainstalować wsuchym, dobrze wietrzonympomieszczeniu,

8. DANE TECHNICZNE8.1 Dane techniczneWysokość 1840 mmSzerokość 595 mmGłębokość 642 mmCzas utrzymywania tem‐peratury17 godz.Napięcie 230 - 240 VCzęstot

www.aeg.com74

POLSKI 75

www.aeg.com/shop280154427-A-372014

Treguesi FROSTMATIC pulson.2. Shtypni butonin OK për takonfirmuar.Shfaqet treguesi FROSTMATIC.Funksioni FROSTMATICçaktivizohet automatikishtpas 52 orë

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËMPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.4.1 Energjia fillestareKUJDES!Përpara se të futni spinën nëprizë dhe të ndizni