Aeg T86280IC User Manual Page 1

LAVATHERM 96699IHRU СУШИЛЬНЫЙ БАРАБАН ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ2UK СУШИЛЬНИЙ БАРАБАН ІНСТРУКЦІЯ 35

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 2341Селектор программ2Сенсорная панель с дисплеем3Индикаторы программ4Кнопка Вкл/Выкл с функцией Auto OffСЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬSensiDry

ДИСПЛЕЙСимвол Описаниетекстовая строка часы продолжительность программы приблизительное время окончания программы приблизи

Символ Описаниеиндикатор «требуется слить воду из контейнера для сбораконденсата»индикатор «требуется очистка главного фильтра»индикатор «требуется оч

1.Выберите часы при помощи селекторапрограмм.2.Для сохранения выбора нажмите нафункцию Старт/Пауза .3.Выберите минуты при помощи селекторапрограмм.4.Д

ПРОГРАММЫПрограммыЗагруз‐ка1)ОписаниеДоступныережимыСимво‐лы наярлыке Хлопок Оченьсухо9 кгСушка изделий из хлопка. Степень су‐шки: очень высокая.все к

ПрограммыЗагруз‐ка1)ОписаниеДоступныережимыСимво‐лы наярлыкеОчень бы‐страя Микс3 кгСушка изделий из хлопка и синтети‐ческих тканей при низкой температ

ПрограммыЗагруз‐ка1)ОписаниеДоступныережимыСимво‐лы наярлыкеШелк/Жен‐ское белье1 кгСушка изделий из шелка/женского бе‐лья с помощью горячего воздуха п

Симво‐лы наярлыкеОписаниеДопускается сушка в сушиль‐ном барабане при пониженнойтемпературеСушка в сушильном барабанене допускаетсяКак следует подготов

• Если кнопка Старт/Пауза не была нажата втечение пяти минут.• Через пять минут после завершения про‐граммы.Для включения прибора нажмите на кнопкуAut

ФУНКЦИЯ ОТСРОЧКА СТАРТАЗадержка запуска программы сушкиот 30 минут (минимум) до 20 часов(максимум).1.Выберите программу сушки и дополни‐тельные функци

СОДЕРЖАНИЕ4 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ7 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ8 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ10 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ12 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ14 ПРОГ

ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫПо окончании цикла сушки на дисплее зами‐гает значок . Если включена функция Зву‐ковой сигнал , в течение одной минуты будетвыд

УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИРЕКОМЕНДАЦИИ ПОЭКОЛОГИЧНОМУИСПОЛЬЗОВАНИЮ• Не используйте в ходе стирки смягчительдля ткани, если белью предстоит сушка.Высушенн

ИНДИКАТОР ПОЛНОГОКОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СБОРАКОНДЕНСАТАПо умолчанию индикатор всегда включен.Он включается в конце цикла или в случае,если контейнер для кон

УХОД И ОЧИСТКАОЧИСТКА ПЕРВИЧНОГОФИЛЬТРАВ конце каждого цикла загорается индикатор (произведите очистку первичного фильт‐ра), чтобы напомнить о необход

4.Очистите фильтр влажной рукой.5.При необходимости почистите фильтрщеткой в теплой воде.Закройте фильтр. 6.Удалите ворс из гнезда для фильтра. Дляэто

Слив воды из контейнера для сбора конден‐сата: 1.Вытяните контейнер для сбора конденса‐та.2.При перемещении держите контейнер вгоризонтальном положени

Очистка фильтров: 1.Откройте загрузочную дверцу.2.Нажмите на фиксирующую кнопку, распо‐ложенную внизу на загрузочном проеме,и откройте дверцу теплооб

5.Поднимите первичный фильтр. Возьми‐тесь за фильтр теплообменника и вытя‐ните его из нижнего отделения.6.Потяните за крючок, чтобы открытьфильтр.7.Оч

8.Очистите небольшой фильтр из основа‐ния прибора9.При необходимости удаляйте ворс из от‐деления теплообменника каждые 6 меся‐цев. Для этого можно исп

ОЧИСТКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯИ КОРПУСАДля мытья панели управления и корпуса ис‐пользуйте нейтральное моющее средство.Для очистки используйте влажную тряпк

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служитьВам долгие годы – ведь мы создали его с

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНеисправ‐ность1)Возможная причина Способ устраненияСушильныйбарабан неработает.Сушил

Неисправ‐ность1)Возможная причина Способ устраненияНе работаетлампа осве‐щения бара‐бана.Неисправность лампы освещениябарабана.Обратитесь в сервисный

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕвысота x ширина x глубина 850 x 600 x 600 мм (максимум 640 мм)объем барабана 118 лмаксимальная глубина с открытой загру‐зочной дверц

УСТАНОВКАРАЗМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА• Сушильный барабан следует устанав‐ливать в чистом месте, в котором не ска‐пливается грязь.• Воздух должен свободно циркул

> 850 mm600 mm600 mmСМЕНА СТОРОНЫ ОТКРЫВАНИЯЗАГРУЗОЧНОЙ ДВЕРЦЫ.Пользователь может перевесить дверцу, что‐бы изменить сторону ее открывания. Это по‐

ЗМІСТ37 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ40 ОПИС ВИРОБУ41 АКСЕСУАРИ43 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ45 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ47 ПРОГРАМИ49 ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ53 ПОР

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягомбагатьох років, за інноваційними технологі

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИЗадля особистої безпеки та належного засто‐сування приладу уважно прочитайте цю ін‐струкцію, включаючи підказки та застер

Попередження!• Небезпека виникнення пожежі!Щоб уникнути ризику самозайман‐ня, не вимикайте сушильний бара‐бан до закінчення циклу сушіння.Якщо з яких-

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ• Цей прилад не призначений для користу‐вання ним дітьми або немічними людьмибез стороннього нагляду.• Діти часто не усвідомлюють небезпе

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения Вашей безопасности, а так‐же для надлежащей эксплуатации прибораперед его установкой и первым использ

ОПИС ВИРОБУ1 273456910111281Контейнер для води2Панель керування3Лампа освітлення барабана4Дверцята для завантаження (зі змінюва‐ною стороною навішуван

АКСЕСУАРИМОНТАЖНИЙ КОМПЛЕКТНазва виробу: SKP11Для придбання звертайтеся до офіційного ди‐лера. Монтажний комплект можна використо‐вувати лише з пральн

Можна придбати у вашого авторизованого ди‐лера (може постачатись разом з деякими мо‐делями сушильних барабанів)Підставка для сушіння дозволяє безпечно

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1 2341Перемикач програм2Сенсорна панель з дисплеєм3Індикатори програми4Кнопка Ввімк./вимк. з функцією AutoOffСЕНСОРНА ПАНЕЛЬSensiDry

ДИСПЛЕЙСимвол Опистекстове повідомлення годинник тривалість виконання програми розрахунковий час завершення програми розра

Символ Описіндикатор вилийте воду з контейнера для водиіндикатор прочистіть основний фільтріндикатор прочистіть фільтри теплообмінниказвуковий сигнал

3.Поверніть перемикач програм, щоб вста‐новити хвилини.4.Щоб запам'ятати вибір, торкніться кнопкиПуск/пауза .Час можна змінювати кожного разу, ко

ПРОГРАМИПрограмиЗаван‐тажен‐ня1)ПризначенняДоступніфункціїПоз‐начкащододогля‐ду Бавовняні речі Дужесухе9 кгДля сушіння бавовняних речей. Рі‐вень сухос

ПрограмиЗаван‐тажен‐ня1)ПризначенняДоступніфункціїПоз‐начкащододогля‐ду Дужесухе3,5 кгСушіння виробів із товстих або бага‐тошарових тканин, наприклад,

ПрограмиЗаван‐тажен‐ня1)ПризначенняДоступніфункціїПоз‐начкащододогля‐ду Вовна1 кгДля сушіння вовняного одягу. Одягстає м'яким та приємним. Рекоме

ВНИМАНИЕ!• Существует опасность возгорания!Во избежание самовозгорания неостанавливайте сушильный бара‐бан до завершения цикла сушки заисключением тог

кільки речі можуть заплутатися під час су‐шіння.• перевірте, щоб кишені були порожні і вий‐міть з них будь які металеві предмети(скріпки для паперів,

ВИБІР ПРОГРАМИЗа допомогою перемикача програм встановітьпрограму. Приблизний час виконання програ‐ми з'являється на дисплеї.Час сушіння, який ви

3.Для увімкнення функції Delay (відкластистарт) натисніть кнопку Start/Pause(старт/пауза) . На дисплеї починаєтьсязворотній відлік часу, що залишився

ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇЕКОЛОГІЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ• Не використовуйте пом’якшувач під часпрання білизни, якщо ви збираєтеся сушитиїї після цього у приладі.

2.Торкніться одночасно 2 функцій (див. ма‐люнок)SensiDry і утримуйте, доки не з'явиться потрібненалаштування.–індикація вимкнена та з'являє

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАОЧИЩЕННЯ ПЕРВИННОГОФІЛЬТРУПісля закінчення кожного циклу вмикається ін‐дикатор (прочистіть первинний фільтр),який повідомляє, що слід

4.Вологою рукою очистіть фільтр.5.За необхідності помийте фільтр теплоюводою за допомогою щітки.Закрийте фільтр. 6.Видаліть ворс з гнізда фільтру. Для

Щоб злити воду з контейнера для води: 1.Витягніть контейнер для води.2.Переміщуйте контейнер для води в гори‐зонтальному положенні.3.Висуньте пластик

Щоб очистити фільтри: 1.Відкрийте дверцята завантажувальноголюку.2.Посуньте пересувну кнопку знизу отворудверцят та відкрийте дверцята теплооб‐мінник

5.Підніміть первинний фільтр. Візьміться зафільтр теплообмінника та витягніть йогоз нижнього відділення.6.Натисніть на гачок, щоб відкрити фільтр.7.Во

мо присматривать за детьми и не разре‐шать им играть с прибором.ВНИМАНИЕ!• Существует опасность смерти отудушья! Упаковочные материалы(например, полиэ

8.Прочистіть маленький фільтр у нижній ча‐стині9.Якщо необхідно, раз на 6 місяців вида‐ляйте ворс із відділення теплообмінника.Можна користуватися пил

Обережно!Не застосовуйте для очищення при‐ладу засоби для очищення меблів чиочищувальні засоби, які можуть спри‐чинити корозію.Українська61

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМУСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙПроблема1)Можлива причина Спосіб усуненняСушильнийбарабан непрацює.Сушильний барабан не підключе‐ний до електром

Проблема1)Можлива причина Спосіб усуненняНезвичайнозменшуєтьсячас на дисп‐леї.Час до закінчення розраховуєтьсяна підставі обсягу та рівня волого‐сті б

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯвисота х ширина х глибина 850 x 600 x 600 мм (максимально – 640 мм)об’єм барабана 118 лмаксимальна глибина з відчиненими двер‐цятам

УСТАНОВКАРОЗТАШУВАННЯ ПРИЛАДУ• Сушильний барабан слід встановити в чи‐стому місці, де не накопичується бруд.• Прилад слід встановити так, щоб під нимм

> 850 mm600 mm600 mmСТОРОНУ НАВІШУВАННЯДВЕРЦЯТ ПРИЛАДУ МОЖНАЗМІНЮВАТИВи можете власноруч перевстановити дверця‐та на інший бік. Це може допомогти л

Українська67

www.aeg.com/shop 136918660-B-362011

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 273456910111281Емкость для конденсата2Панель управления3Лампа освещения барабана4Загрузочная дверца (с изменяемой сто‐роной навески)

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИКОМПЛЕКТ ДЛЯ УСТАНОВКИ НАСТИРАЛЬНУЮ МАШИНУНаименование изделия: SKP11Имеется в продаже в ближайшем авторизо‐ванном магази

СУШИЛЬНАЯ ПОЛКАИмеется в продаже в ближайшем авторизо‐ванном магазине (возможна установка на су‐шильные барабаны нескольких типов)Дополнительная прина