AEG SKS58200F0 User Manual

SKS58200F0 HRUpute za uporabu 2KK Қолдану туралы нұсқаулары 15RUИнструкция по эксплуатации 30SK Návod na používanie 46UK Інструкція 59

8. RJEŠAVANJE PROBLEMAUPOZORENJEPrije rješavanja problema izvuci‐te strujni utikač iz utičnice mrež‐nog napajanja.Samo kvalificirani električar ilistr

Problem Mogući uzrok RješenjeTemperatura u ure‐đaju je preniska.Regulator temperaturenije ispravno postavljen.Postavite regulator na višutemperaturu.T

9. TEHNIČKI PODACI Dimenzije Visina 815 mm Širina 596 mm Dubina 550 mmNapon 230-240 VFrekvencija 50 HzTehničke informacije nalaze se na

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HRVATSKI 13

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!12. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike.

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . .

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып, ең алғашпайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңізбен құрылғыны дұрыс қолданумақсатында, пайдаланушыға арналға

сияқты) салып қолданушыболмаңыз.• Салқындатқыш зат ағатын жүйегезақым келтірмеңіз.• Құрылғының салқындатқыш затағатын жүйесінде изобутан (R600a)және қ

бүлініп қалса қоспаңыз. Қандай дабір бүлінушілік орын алғанда,құрылғыны сатып алған жерге дереухабарлаңыз. Бұндай жағдайдақорабын сақтап қойыңыз.• Құр

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ1 2 345671Температураны реттеу тетігі жәнеішкі жарықтама2Сары май және ірімшік салуғаарналған қақпағы бар бөлік3Өзгермелі сақтау б

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA .

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНУ4.1 Ішін тазалауҚұрылғыны ең алғаш пайдаланбасбұрын, жаңа бұйымға тән иісті арылтуүшін оның іші мен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтра

Тоңазытқыштың ең суық бөлігіастыңғы шыны сөремен деңгейлесорналасқан.Жеміс және көкөніс тартпасыныңшыны сөресінің тура үстіндегі орын,сөренің өзі неме

тоңазытқыш ішіне тамақтолтырылса салынса, компрессорбуландырғыш құралдың үстіне мұзқатырып, үздіксіз жұмыс жасауымүмкін. Бұндай жағдай орын алса,темпе

жұмысын жақсартып, электр қуатынтұтынуды азайтуға көмектеседі.Сақтандыру туралы ескерту!Салқындатқыш жүйені бүлдіріпалудан сақтаныңыз.Ас үй құрылғылар

Егер құрылғыны қосыпқалдыратын болсаңыз, электрқуаты өшіп қалған жағдайдаішіндегі тағам бұзылып кетпесүшін басқа бір адамныңарасында бір рет бақылапқо

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміТоңазытқыштыңартқы тақтасына суағады.Мұзды автоматты түрдееріту барысында ерігенсу артқы тақтаға ағады.Бұл дұрыс.Су тоңаз

8.1 Шамды ауыстыру1.Ашаны розеткадан ағытыңыз.2.Шамның қақпағындағы бұранданыалыңыз.3.Шамның қақпағын алыңыз(суретке қараңыз).4.Қолданылған шамның орн

10. ОРНАТУНазарыңызда болсын!Құрылғыны орнатпай тұрып"Қауіпсіздік туралы ақпаратты"жеке басыңыздың қауіпсіздігінқамтамасыз ету үшін жәнеқұры

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!28www.aeg.com

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!12. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдардықайта өңдеуден өткізугетапсырыңыз. Ораммат

1. SIGURNOSNE UPUTEU interesu vaše sigurnosti i radi osigura‐vanja ispravne uporabe, prije po‐stavljanja i prve uporabe uređaja, proči‐tajte pozorno

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безо‐пасности и правильной эксплуатацииприбора, перед его установкой и пер‐вым использованием

– безвредный для окружающей сре‐ды, но, тем не менее, огнеопасныйприродный газ.При транспортировке и установкеприбора следите за тем, чтобы недопустит

прибор. Немедленно сообщите оповреждениях продавцу прибора. Втаком случае сохраните упаковку.• Рекомендуется подождать не менеечетыре часа перед тем,

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 2 345671Регулятор температуры и внутрен‐нее освещение2Отделение с крышкой для масла исыра3Сдвижной ящик4Держатель бутылок5Полки д

4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ4.1 Чистка холодильникаизнутриПеред первым включением приборавымойте его внутренние поверхностии все внутренние принадлежностит

Область максимального холода в хо‐лодильном отделении находится науровне нижней стеклянной полки.Область непосредственно над сте‐клянной полкой, закры

6.2 Рекомендации поэкономии электроэнергии• Не открывайте дверцу слишком ча‐сто и не держите ее открытой дол‐ьше, чем необходимо.• Если температура ок

• тщательно проверяйте состояниеуплотнения дверцы и протирайтеего, чтобы обеспечить его чистоту иотсутствие загрязнений• после мытья ополаскивайте вым

7.3 Очистка воздуховодовCAB1.Снимите цокольную панель (А), азатем вентиляционную решетку(B).2.Очистите вентиляционную решет‐ку.3.Осторожно извлеките в

1.Kabel napajanja ne smije se pro‐duživati.2.Provjerite je li stražnji dio uređajaprignječio ili oštetio utikač.Prignječen ili oštećen utikač možese p

Неполадка Возможная причина Устранение На прибор не подаетсяэлектропитание. Отсут‐ствует напряжение в се‐тевой розетке.Подключите к этой сете‐вой роз

Неполадка Возможная причина Устранение Температура продуктовслишком высокая.Прежде чем положитьпродукты на хранение,дайте им охладиться докомнатной т

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габариты Высота 815 мм Ширина 596 мм Глубина 550 ммНапряжение 230-240 ВЧастота 50 ГцТехнические данные указаны на

11. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕПри нормальных условиях работыслышны некоторые звуки (работы ком‐прессора, циркуляции хладагента).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSR

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствую

РУССКИЙ 45

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472. POPIS SPOTREBIČA . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na za‐bezpečenie správneho používania sipred nainštalovaním a prvým použitímspotrebiča starostl

požiar alebo zásah elektrickým prú‐dom.VAROVANIEElektrické komponenty (sieťovýkábel, zástrčka, kompresor) smievymieňať len autorizovaný ser‐visný prac

kvalifikovaný elektrikár alebo zaškole‐ná osoba.• Servis tohto výrobku musí vykonávaťautorizované servisné stredisko. Mu‐sia sa používať výhradne orig

naročito stražnji dio poredizmjenjivača topline. Materijalikorišteni na ovom uređaju koji suoznačeni simbolom mogu sereciklirati.2. OPIS PROIZVODA1 2

Presné nastavenie si treba vyberať s pri‐hliadnutím na skutočnosť, že teplota vspotrebiči závisí od:• teploty v miestnosti• od toho, ako často sa otvá

5.3 Ukazovateľ teplotyVaša chladnička je vybavená ukazovate‐ľom teploty, ktorý vám umožní jednodu‐cho kontrolovať správnu teplotu a na‐chádza sa na na

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátorteploty je nastavený na vyššie nasta‐venie a spotrebič je plne naložený,kompresor môže bežať nepretržite,prič

spotrebiča iba teplou vodou s malýmmnožstvom umývacieho prostriedku.Po čistení znova pripojte zariadenie ksieťovému napájaniu.7.2 Odmrazovanie chladni

8. ČO ROBIŤ, KEĎ...VAROVANIEPred odstraňovaním problémovodpojte spotrebič od elektrickejsiete.Opravy, ktoré nie sú popísané vtomto návode, smie vykoná

Problém Možná príčina RiešenieVoda steká na podla‐hu.Vo vzduchovom deflekto‐re je príliš veľa vody.Vyčistite vzduchový deflek‐tor.Teplota v spotrebiči

9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery Výška 815 mm Šírka 596 mm Hĺbka 550 mmNapätie 230-240 VFrekvencia 50 HzTechnické informácie sa uvádzajú na t

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!SLOVENSKY 57

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďtedo príslušných k

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . .

4. PRVA UPORABA4.1 Čišćenje unutrašnjostiPrije prvog korištenja uređaja, operiteunutrašnjost i sav vanjski pribor toplomvodom i neutralnim sapunom kak

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для на‐лежного використання приладу уваж‐но прочитайте цю інструкцію, вклю‐чаючи підказки

– уникайте контакту з відкритим во‐гнем або джерелами займання;– ретельно провітріть приміщення,де знаходиться прилад.• З міркувань безпеки не слід зм

• Прилад не можна ставити біля бата‐реї опалення або плити.• Подбайте про те, щоб до розеткибув доступ після встановлення при‐ладу.• Підключення з мет

3. ОПИС РОБОТИ3.1 ВмиканняВставте вилку в стінну розетку.Поверніть регулятор температури загодинниковою стрілкою у середнє по‐ложення.3.2 ВимиканняЩоб

5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ5.1 Знімні поличкиСтінки холодильника мають ряд на‐прямних, тому висоту поличок можназмінювати за бажанням.5.2 Встановлення пол

ного освітлення дисплей читаєтьсялегко.Після кожного налаштування регуля‐тора температури зачекайте, покитемпература всередині приладу стабі‐лізується

6.4 Рекомендації щодозаморожуванняКорисні поради:М'ясо (будь-якого типу): покладіть уполіетиленові кульки і поставте наскляну поличку над шухлядо

7.2 Розморожування холодильникаPFІній автоматично видаляється з випар‐ника холодильного відділення щоразу,коли в режимі звичайної експлуатаціїприпиняє

8. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Попередження!Перш ніж намагатися ліквідува‐ти несправність, відключітьприлад від розетки.Усунення несправностей, які непередбаче

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Продукти не дають водістікати в колектор.Подбайте про те, щобпродукти не торкалисязадньої стінки.Вода тече н

Najhladnije područje hladnjaka nalazi sena razini donje staklene police.Prostor koji se nalazi izravno iznadstaklene police ladice za voće i povrće je

9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Габарити Висота 815 мм Ширина 596 мм Глибина 550 ммНапруга 230-240VЧастота струму 50 ГцТехнічна інформація міститься н

11. ШУМИПід час нормальної роботи приладучути певні звуки (спричинені компре‐сором або циркуляцією холодоагенту).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!O

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!12. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробкуматеріали, позначені відповіднимсимволом . Викидайте упаковку

Українська 73

74www.aeg.com

Українська 75

www.aeg.com/shop211622006-A-242013

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu,naročito ako ima jak miris;• stavite hranu tamo gdje zrak može okonje slobodno kružiti.6.4 Savjeti za hlađenjeK

7.2 Odleđivanje hladnjakaPFInje se automatski uklanja s isparivačapretinca hladnjaka svaki put kada semotor kompresora zaustavi tijekomnormalne uporab