AEG S93820CMX2 User Manual

EL Οδηγίες Χρήσης 2ΨυγειοκαταψύκτηςRO Manual de utilizare 26Frigider cu congelatorSK Návod na používanie 49Chladnička s mrazničkouS93820CMX2

να προσθέσετε άλλα τρόφιμα προςκατάψυξη.Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασίακατάψυξης, επιστρέψτε στηναπαιτούμενη θερμοκρασία (βλ.«Λειτουργία FROSTMATIC»).Σε

5.9 Συρτάρι FreshBoxΤο συρτάρι είναι κατάλληλο για τηναποθήκευση φρέσκων τροφίμων όπωςψάρι, κρέας και θαλασσινά, αφού ηθερμοκρασία σε αυτό το συρτάρι

μεγεθών, τα ράφια της πόρτας μπορούννα τοποθετούνται σε διαφορετικά ύψη.Για να πραγματοποιήσετε αυτές τιςπροσαρμογές, κάντε τα εξής:1. Τραβήξτε σταδια

6.3 Συμβουλές ψύξηςφρέσκων τροφίμωνΓια να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστάτρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται• καλύπτετε

• μετά την απόψυξη, τα τρόφιμααλλοιώνονται γρήγορα και δενμπορούν να καταψυχθούν ξανά,• μην υπερβαίνετε το χρόνοαποθήκευσης που υποδεικνύεται απότους

Για να εξασφαλίσετε τηνπλήρη λειτουργικότητα τουθαλάμου FreshBox, τοχαμηλότερο ράφι και τακαλύμματα πρέπει νατοποθετηθούν πάλι στηναρχική τους θέση με

8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την ασφάλεια.8.1 Τι να κάνετε αν...Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΟ λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναιελαττωματικός.Επικοινωνήστε με τοπλησιέστερο ΕξουσιοδοτημένοΚέντρο Σέρβ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΥπάρχει ροή νερού στοδάπεδο.Η έξοδος του νερούαπόψυξης δεν είναισυνδεδεμένη στο δίσκοεξάτμισης που βρίσκεταιεπάνω απ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν υπάρχει κυκλοφορίακρύου αέρα στη συσκευή.Βεβαιωθείτε ότι υπάρχεικυκλοφορία κρύου αέρα στησυσκευή.Εάν το πρόβλημα

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

συνδέστε τη συσκευή σε μιαμεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τουςτρέχοντες κανονισμούς, αφούσυμβουλευθείτε έναν επαγγελματίαηλεκτρολόγο.• Σε περίπτωση μη τή

Ο χειρισμός του φίλτρουπρέπει να γίνεται μεπροσοχή, ώστε να μηναποδεσμεύονται τεμαχίδιααπό την επιφάνειά του. Γιαδιασφάλιση της σωστήςλειτουργίας, βεβ

41237. Αφαιρέστε τον αποστάτη και τονμεσαίο μεντεσέ από τη συσκευή, καικατόπιν αφαιρέστε προσεκτικά τηνκάτω πόρτα.128. Αφαιρέστε τον αποστάτη του κάτω

671234513. Ξεβιδώστε τον επάνω μεντεσέ από τησυσκευή και τοποθετήστε το καλώδιοτου χειριστηρίου στο κενό τουμεντεσέ.14. Εγκαταστήστε τον επάνω μεντεσέ

h1 h2 h322. Στερεώστε τα στηρίγματα των λαβώνκαι μετά τις λαβές στην αντίθετηπλευρά.h4 h5 h6ΠΡΟΣΟΧΗ!Επαναφέρετε τη συσκευήστη θέση της, οριζοντιώστετη

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.Μην απορρίπτετε με τα οικιακάαπορρίμματα συσκευές που φέρουν τοσύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στηντοπική σας μον

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 272. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproducător.• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţareaaparatului.• Curăţaţi aparatul cu o

Contactaţi centrul de service sau unelectrician pentru schimbareacomponentelor electrice.• Cablul de alimentare electrică trebuiesă rămână sub nivelul

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν ευ

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentarea generală a produsului1112132 4 7 1051 63 981Sertar pentru legume2Sertar FreshBox3Rafturi de sticlă4Raft de sti

4. FUNCŢIONAREA4.1 Panou de comandăA B C DEFGHIJA) PORNIT / OPRITB) Temperatură frigiderC) Temperatură congelatorD) Mod ECOE) Mod FROSTMATICF) Tastă t

Pentru dezactivare, modificaţi setarea detemperatură pentru frigider saucongelator.4.6 COOLMATIC modCOOLMATIC scade rapid temperaturadin frigider, per

5.1 Punerea în funcţiunepentru prima datăATENŢIE!Înainte de a introduceştecherul în priză şi pornireaaparatului pentru prima dată,lăsaţi-l în poziţie

În acest caz, este posibil catemperatura dincompartimentul frigider săscadă sub 0°C. Dacă seproduce această situaţie,aduceţi butonul de reglare atempe

ATENŢIE!Înainte de a poziţiona sauscoate sertarul FreshBox dinaparat, scoateţi sertarulpentru legume şi capacul desticlă.5.10 Sertar MaxiBoxSertarul e

5.14 Scoaterea cutiilor decongelare din congelatorCutiile de congelare au un opritor pentrua preveni scoaterea sau cădereaaccidentală. Când scoateţi c

• Pentru siguranţa proprie, carneapoate fi conservată în acest mod timpde maxim două zile.• Alimente gătite, gustări reci etc...:acestea trebuie acope

Acest aparat conţinehidrocarburi în unitatea derăcire; prin urmareîntreţinerea şi reîncărcareatrebuie efectuate numai detehnicieni autorizaţi.Accesori

7.5 DezgheţareacongelatoruluiÎn compartimentul congelatorului nu seformează gheaţa. Acest lucru înseamnăcă gheaţa nu se acumulează în timpulfuncţionăr

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικότου θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής,ε

Problemă Cauză posibilă SoluţieTemperatura din aparateste prea mare.Consultaţi „Alarmă pentru uşădeschisă” sau „Alarmă pentrutemperatură ridicată”.Tem

Problemă Cauză posibilă SoluţieCompresorul nu porneşteimediat după apăsarea COOLMATIC sau dupăschimbarea temperaturii.Acest lucru este normal,nu a sur

Problemă Cauză posibilă SoluţieFuncţia FROSTMATICeste activată.Consultaţi paragraful „Funcţia FROSTMATIC”.Funcţia COOLMATIC esteactivată.Consultaţi pa

• Aparatul trebuie legat la o priză cuîmpământare. Ştecherul cabluluielectric este prevăzut cu un contact înacest scop. Dacă priza din locuinţă nueste

Pentru păstrarea performanţelor, filtrul cucarbon este livrat într-o pungă din plastic.Filtrul trebuie plasat în sertar înainte de aporni aparatul.1.

41237. Scoateţi distanţatorul şi balamaua dinmijloc a aparatului, după carescoateţi cu atenţie uşa inferioară.128. Scoateţi distanţatorul balamaleiinf

671234513. Scoateţi balamaua superioară dinaparat şi puneţi cablul panoului decomandă în spaţiul balamalei.14. Montaţi balamaua superioară pelatura op

h1 h2 h322. Prindeţi clemele mânerului şicăpăcelele pe partea opusă.h4 h5 h6ATENŢIE!Puneţi la loc aparatul,reglaţi-i poziţia pe orizontală,aşteptaţi c

reciclare sau contactaţi administraţiaoraşului dvs.www.aeg.com48

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...502. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίεςσχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στηνπινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικώνσυμφωνούν με την παροχή ρεύματος.Αν δεν συμφωνούν,

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu.• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajteab

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickejsiete neťahajte za napájací elektrickýkábel. Vždy ťahajte za zástrčku.2.3 PoužiteVAROVANIE!Nebezpečenstvo zran

3. POPIS SPOTREBIČA3.1 Všeobecný prehľad výrobku1112132 4 7 1051 63 981Zásuvka na zeleninu2Zásuvka FreshBox3Sklenené police4Sklenená polica5DYNAMICAIR

4. PREVÁDZKA4.1 Ovládací panelA B C DEFGHIJA) ZAP/VYPB) Teplota v chladničkeC) Teplota v mrazničkeD) Režim ECOE) Režim FROSTMATICF) Tlačidlo pre teplo

4.6 COOLMATIC režimCOOLMATIC rapídne zníži teplotu vchladničke, čím umožní rýchleschladenie veľkého množstva teplýchpotravín (napr. po veľkom nákupe),

5.1 Prvé zapnutiePOZOR!Pred zasunutím zástrčky dosieťovej zásuvky a prvýmzapnutím spotrebičanechajte spotrebič vovzpriamenej poloheminimálne 4 hodiny.

5.5 RozmrazovanieHlboko zmrazené alebo mrazenépotraviny sa pred použitím môžurozmrazovať v chladiacom priestorealebo pri izbovej teplote, v závislosti

nižšia ako v ostatných častiachchladničky.POZOR!Pred vložením alebovybratím zásuvky FreshBoxdo/zo spotrebiča vytiahnitezásuvku na zeleninu asklenený k

košov z mrazničky potiahnite kôšsmerom k sebe a pri dosiahnutí koncovejpolohy vyberte kôš naklonením jehoprednej časti nahor.21Pri ich opätovnom vklad

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από τηντροφοδοσία ρεύματος.• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας καιαπορρίψτε το.• Αφαιρέστε την πόρτα για νααποτραπεί ο εγκλεισμός

dverách alebo v stojane na fľaše (akje ním spotrebič vybavený).• V chladničke sa nesmú skladovaťbanány, zemiaky, cibuľa ani cesnak.6.5 Rady pre zmrazo

7.3 Pravidelné čisteniePOZOR!Neťahajte, neposúvajte anepoškodzujte žiadne rúrkya/alebo káble v spotrebičialebo na ňom.POZOR!Dbajte na to, aby stenepoš

7.7 Výmena vzduchovéhofiltra s uhlímAby sa dosiahla čo najvyššia účinnosť,vzduchový filter s uhlím treba vymeniťkaždý rok.Nové vzduchové filtre s aktí

Problém Možné príčiny RiešenieNesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovost‐nom režime.Zatvorte a otvorte dvierka.Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálen

Problém Možné príčiny RiešenieNedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia FROSTMATIC alebo COOLMATIC.Funkciu FROSTMATIC alebo COOLMATIC vypnite man‐u

8.3 Výmena žiarovkySpotrebič je vybavený trvácnymvnútorným osvetlením LED.Žiarovku smie vymieňať len servisnéstredisko. Zavolajte servisné stredisko.9

AB100 mmmin20 mmPOZOR!Odporúčame vám ponechaťmedzi bočnými stenamispotrebiča a okolitýmnábytkom medzeru 30 mm,aby bola zabezpečenásprávna funkčnosťspo

POZOR!Pri vykonávanínasledujúcich úkonovodporúčame, aby vámpomáhala druhá osoba,ktorá počas týchto úkonovpevne pridrží dvierkaspotrebiča.1. Vyberte z

21310. Nainštalujte držiak dolného závesuna opačnej strane spotrebiča. Nezabudnite pripevniťvymedzovaciu vložkudolného závesu.11. Nainštalujte dolné d

13218. Kábel ovládacieho panela zapojte dokonektora dvierok.19. Vráťte čiapočku horných dierok späťna svoje miesto a vložte všetky kryty.221 20. Odskr

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ4.1 Πίνακας χειριστηρίωνA B C DEFGHIJA) ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗB) Θερμοκρασία ψυγείουC) Θερμοκρασία καταψύκτηD) Λειτουργία ECOE) Λειτ

10. TECHNICKÉ INFORMÁCIE10.1 Technické údaje Výška mm 2000Šírka mm 595Hĺbka mm 642Akumulačná doba Hodín 17Napätie Volt 230 - 240Frekvencia Hz 50Te

SLOVENSKY 71

www.aeg.com/shop280153145-A-152014

4.5 ECO λειτουργίαΗ λειτουργία ECO ρυθμίζει αυτόματα τηνιδανική θερμοκρασία στους θαλάμουςτου ψυγείου (+4°) και του καταψύκτη(-18°). Αυτή η ρύθμιση δι

5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την ασφάλεια.5.1 Πρώτη ενεργοποίησηΠΡΟΣΟΧΗ!Πριν από την τοποθέτησητου φις τροφοδοσία