AEG FSB51400Z User Manual Page 1

USER MANUALSQ Udhëzimet për përdorim 2EnëlarëseBG Ръководство за употреба 23Съдомиялна машинаHR Upute za uporabu 46Perilica posuđaFSB51400Z

Mënyra e caktimit të nivelit tëzbutësit të ujitPajisja duhet të jetë në modalitetin ezgjedhjes së programit.1. Për të hyrë në modalitetin epërdoruesit

• Në ekran shfaqet cilësimi aktual:– = Sinjali akustik joaktiv.– = Sinjali akustik aktiv.3. Shtypni për të ndryshuarcilësimin.4. Shtypni butonin e

7.1 XtraDryAktivizojeni këtë opsion kur të doni tërrisni performancën në tharje. Mepërdorimin e këtij opsioni, mund tëndryshojë kohëzgjatja e disaprog

8.2 Mbushja e shpërndarësittë shpëlarësitABDCMAX1234+-ABDCKUJDES!Përdorni vetëm shpëlarës tëposaçëm për enëlarëse.1. Shtypni butonin e lëshimit (D) pë

2030BA DC1. Shtypni butonin e lëshimit (B) për tëhapur kapakun (C).2. Vendosni detergjentin, pluhur osetableta, në dhomëz (A).3. Nëse programi ka fazë

Shtypni dhe mbani njëkohësisht dhe derisa pajisja të jetë nëmodalitetin e zgjedhjes së programit.Anulimi i programitShtypni dhe mbani shtypur njëkoh

detergjent dhe mos i ngarkonikoshat.4. Kur programi të përfundojë,përshtateni zbutësin e ujit sipasfortësisë së ujit në zonën tuaj.5. Rregulloni sasin

CBA1. Rrotullojeni filtrin (B) në drejtimkundërorar dhe hiqeni.2. Hiqeni filtrin (C) jashtë filtrit (B). 3. Hiqeni filtrin e sheshtë (A).4. Lajini fil

KUJDES!Pozicionimi i pasaktë ifiltrave mund të sjellërezultate të këqija larjeje dhedëmtim të pajisjes.11.2 Pastrimi i krahëvespërkatësMos i çmontoni

Problemi dhe kodi i alarmit Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaPajisja nuk mbushet me ujë.Ekrani shfaq .• Sigurohuni që rubineti i ujit të jetë i hapur.•

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË... 32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

Referojuni "Përparapërdorimit të parë", "Përdorimi i përditshëm"ose "Udhëzime dhekëshilla" për shkaqet e tjeratë mundshm

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaPjesa e brendshme e pajisjesështë e lagur.• Ky nuk është defekt i pajisjes. Ai shkaktohet ngalagështira në ajër

13. TË DHËNA TEKNIKEDimensionet Gjerësia / lartësia / thellësia(mm)446 / 818 - 898 / 550Lidhja elektrike 1)Tensioni (V) 200 - 240Frekuenca (Hz) 50 / 6

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...242. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

• Спазвайте максималният брой от 9 места занастройка.• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизенц

• Внимавайте да не повредитезахранващия щепсел изахранващия кабел. Акозахранващият кабел трябва дабъде подменен, това трябва дабъде извършено от нашия

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА4379 8 105611 121Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Отдушник7Отделение за пре

4. KОМАНДНО ТАБЛО123 451Бутон за вкл./изкл.2Екран3бутон Delay4Бутони за избор на програма5Индикатори4.1 ИндикаториИндикатор ОписаниеXtraDry индикатор.

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеФази на програмата Oпции 3)• Пресни замър‐сявания• Чинии и прибо‐ри• Миене 60 °C или 65°C• Изплаквания• Xt

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës për lëndim

6. НАСТРОЙКИ6.1 Режим за избор напрограми и потребителскирежимКогато уредът е в режим за избор напрограми, можете да зададетепрограма и да въведетепот

Немски граду‐си (°dH)Френски гра‐дуси (°fH)mmol/l (мили‐мол/литър -международнаединица затвърдост наводата)Градуси поКларкНиво на омекоти‐теля на вода

Ако използвате стандартен препаратили комбинирани таблетки безпрепарат за изплакване, активирайтеизвестието, за да остане активениндикаторът за пълнен

Докато фазата на сушенеработи, устройство отварявратичката на уреда.Тогава вратичката оставаоткрехната.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не се опитвайте дазатворите врат

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното нивона омекотителя за водасъответства на твърдостта наводоснабдяването. Ако несъответства, может

8.2 Как се пълниотделението за препаратаза изплакванеABDCMAX1234+-ABDCПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Използвайте самопрепарата за изплакване,специално създаден засъдо

2030BA DC1. Натиснете бутона заосвобождаване (B), за отворитекапака (C).2. Сложете препарата под форматана прах или таблетки вотделението (A).3. Ако п

Отмяна на отложения старт,докато отброяванетоработиКогато отмените отложен старт,трябва да зададете програмата иопциите отново.Натиснете и задръжте ед

да използвате таблетките придълги програми.• Не използвайте по-голямоколичество миялен препарат отнеобходимото. Вижте инструкциитевърху опаковката на

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕВНИМАНИЕ!Преди обслужванедеактивирайте уреда иизвадете щепсела отзахранващия контакт.Замърсените филтри изапушените разпръскващи

prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit osepersona me kualifikim të ngjashëm.• Vendosini thikat dhe takëmet me maja të mprehta nëkoshin e takëmeve,

7. Сглобете наново филтрите (B) и(C).8. Върнете обратно филтър (B) вплоския филтър (A). Завъртете гопо часовниковата стрелка, докатощракне.ПРЕДУПРЕЖДЕ

ВНИМАНИЕ!Неправилно извършениремонтни дейности, могатда доведат до сериозенриск за безопасността напотребителя. Всичкипоправки трябва да сеизвършват о

Проблем и код на аларма Възможна причина и решениеОставащото време на дис‐плея се увеличава и почтипрескача до края на про‐грамата.• Това не е дефект.

Проблем Възможна причина и решениеНезадоволителни резултатиот изсушаване.• Съдовете са били оставени прекалено дълго в за‐творения уред.• Няма препара

Проблем Възможна причина и решениеВ края на програмата в от‐делението има остатъци отпрепарат.• В отделението е заседнала таблетка, което е дове‐ло до

Водоснабдяване Студена или гореща во‐да 2)макс. 60 °CВместимост Настройки 9Консумация на ел. енергия Режим Остатъци (W) 5.0Консумация на ел. енергия Р

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...472. SIGURNOSNE UPUTE...

1. SIGURNOSNE INFORMACIJEPrije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilokakvu ozljedu

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opas

(mjerila itd.), pustite da voda teče doknije čista i bistra.• Provjerite da nema vidljivih curenjatijekom i nakon prve uporabe uređaja.• Crijevo za do

gjatë, aty ku janë kryer punimeriparimi ose janë vendosur pajisje tëreja (sahate uji, etj.), lëreni ujin tërrjedhë derisa të jetë i kthjellët dhe ipas

3. OPIS PROIZVODA4379 8 105611 121Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Nazivna pločica5Spremnik soli6Ventilacijski otvor7Spremnik sredstva za ispiran

4. UPRAVLJAČKA PLOČA123 451Tipka za uključivanje/isključivanje2Prikaz3Tipka Delay4Programske tipke5Indikatori4.1 IndikatoriIndikator OpisIndikator Xtr

Program StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFaze programa Opcije• Normalno ilimalo zaprljano• Osjetljiv priborza jelo i staklenoposuđe• Pranje 45 °C• Isp

• Uključiti ili isključiti AirDry.Te postavke biti će spremljene dok ihponovno ne promijenite.Kako postaviti način rada zaodabir programaUređaj je u n

Kako postaviti razinuomekšivača vodeUređaj mora biti u načinu rada odabiraprograma.1. Za ulazak u korisnički način radaistodobrno pritisnite i držite

i ne počnu treperiti, azaslon postane prazan.2. Pritisnite .• Indikatori , i seisključuju.• Indikator nastavljatreperiti.• Na zaslonu se pr

7.1 XtraDryKada želite pojačati sušenje aktivirajteovu opciju. Upotreba ove opcije možeutjecati na trajanje nekih programa,potrošnju vode i temperatur

8.2 Kako napuniti spremniksredstva za ispiranjeABDCMAX1234+-ABDCOPREZ!Koristite isključivo sredstvaza ispiranje posebnonapravljena za periliceposuđa.1

2030BA DC1. Pritisnite tipku (B) za otvaranjepoklopca (C).2. Stavite deterdžent u prašku ili tableteu odjeljak (A).3. Ako program pranja ima fazupretp

Otkazivanje programaIstovremeno pritisnite i zadržite i dok uređaj ne dođe u načinrada za odabir programa.Prije pokretanja novog programaprovjerite n

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT4379 8 105611 121Krahu spërkatës i sipërm2Krahu spërkatës i poshtëm3Filtrat4Pllaka e specifikimeve5Kutia e kripës6Tubi i ajrit

10.4 Punjenje košara• Uređaj koristite isključivo za pranjepredmeta namijenjenih za pranje uperilici.• U uređaj ne stavljajte predmete oddrveta, roga,

2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A).4. Operite filtre.5. Provjerite da u ili oko ruba dna nemaostataka hrane ili prlj

11.4 Unutrašnje čišćenje• Mekom i vlažnom krpom pažljivoočistite uređaj uključujući i gumenubrtvu na vratima.• Ako redovito upotrebljavate programkrat

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenjeUključen je uređaj za zaštituod poplave.Na zaslonu se prikazuje.• Zatvorite slavinu za vodu i obratite s

12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajućiProblem Mogući uzrok i rješenjeSlabi rezultati pranja. • Pogledajte "Svakodnevna uporaba"

Problem Mogući uzrok i rješenjeNa kraju programa postojeostaci deterdženta uspremniku.• Tableta s deterdžentom se zaglavila u spremniku i za‐to nije p

Potrošnja energije Način rada "Off" (W) 0.101) Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti.2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih iz

HRVATSKI 67

www.aeg.com/shop156910320-A-392016

4. PANELI I KONTROLLIT123 451Butoni ndezje/fikje2Ekrani3Butoni Delay4Butonat e programeve5Treguesit4.1 TreguesitTreguesi PërshkrimiTreguesi XtraDry.Tr

Programi Niveli i ndotjesLloji i ngarkesësFazat e programit Opsionet• Ndotje normaleose e lehtë• Enë prej fajancedhe qelqurinadelikate• Larje 45 °C• S

Këto cilësime do të ruhen derisa t'indryshoni sërish.Caktimi i modalitetit tëzgjedhjes së programitPajisja është në modalitetin epërzgjedhjes së