AEG FSB41600Z User Manual Page 1

USER MANUALLV Lietošanas instrukcija 2Trauku mazgājamā mašīnaLT Naudojimo instrukcija 23IndaplovėMK Упатство за ракување 43Машина за миење садовиFSB41

kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes,kas satur skalošanas līdzekli, un jūsapmierina žāvēšanas rezultāts, jūs varatizslēgt paziņošanu par skalošanasl

UZMANĪBU!Nemēģiniet aizvērt ierīcesdurvis 2 minūšu laikā pēc toautomātiskas atvēršanas.Tas var radīt ierīcesbojājumus.AirDry ir automātiski aktivizēts

mazgāšanas līdzekli un neievietojietneko grozos.Uzsākot programmu, ierīcei var būtnepieciešams līdz 5 minūtēm laika, laiatjaunotu ūdens mīkstinātāja s

3. Lai neveidotos pārāk daudz putu,notīriet izlijušo skalošanas līdzekli arabsorbējošu drāniņu.4. Aizveriet vāku. Pārliecinieties, vaibloķēšanas taust

2. Atkārtoti nospiediet taustiņu , līdzdisplejā redzams vajadzīgais atliktāstarta laiks (no 1 līdz 24 stundām).Iedegsies indikators.3. Lai sāktu laik

"3 vienā", "4 vienā", "Viss vienā").Ievērojiet uz iepakojuma redzamāsnorādes.• Izvēlieties programmu saskaņā artrauku ve

• Programma ir atbilstoša ievietotajamdaudzumam un netīrības līmenim.• Izmantots noteiktais mazgāšanaslīdzekļa daudzums.10.6 Grozu iztukšošana1. Pirms

5. Pārliecinieties, ka nostādinātājā vaiap tā malām nav ēdiena atlieku unnetīrumu.6. Ievietojiet atpakaļ plakano filtru (A).Pārliecinieties, ka tas ir

12. PROBLĒMRISINĀŠANAIerīce neieslēdzas vai apstājas darbībaslaikā. Pirms sazināties ar autorizētuservisa centru, mēģiniet atrisinātproblēmu, izmantoj

Problēma un brīdinājumakodsIespējamais cēlonis un risinājumsAtlikušais laiks displejā pa‐lielinās un pārlec gandrīz līdzprogrammas laika beigām.• Tas

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA... 32. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsSlikti žāvēšanas rezultāti. • Galda piederumi atstāti aizvērtā ierīcē pārāk ilgi.• Ierīcē nav skalošanas līd

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsProgrammas beigās dozatorāredzamas mazgāšanas līdzek‐ļa atliekas.• Mazgāšanas līdzekļa tablete iesprūda doza

Ietilpība Vietas iestatījumi 13Enerģijas patēriņš Atstāta Ieslēgtā režīmā (W) 5.0Enerģijas patēriņš Izslēgtā režīmā (W) 0.101) Pārējos lielumus skatie

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 242. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ar žal

centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaipgali kilti pavojus.• Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dėkite į staloįrankių krepšelį

skaitikliai ir pan.), leiskite vandenį, koljis pradės bėgti švarus ir skaidrus.• Per ir po pirmo prietaiso panaudojimopatikrinkite, ar nėra matoma van

3. GAMINIO APRAŠYMAS437 9 8 105611 121Vidurinis purkštuvas2Apatinis purkštuvas3Filtrai4Techninių duomenų plokštelė5Druskos talpykla6Oro anga

4.1 IndikatoriaiIndikatorius AprašasIndikatorius XtraDry.Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas,kol veikia programa.D

5.1 SąnaudosPrograma 1)Vanduo(l)Energija(kWh)Trukmė(min.)11 1.050 1957 - 12 0.7 - 1.5 45 - 16013 - 15 1.4 - 1.6 140 - 1609 0.8 304 0.1 141) Vertės gal

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parsavainojumiem un bojājum

minkštiklio lygį, kad būtų gauti geriplovimo rezultatai.Vandens kietumasVokiškiejilaipsniai (°dH)Prancūziškiejilaipsniai (°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiVa

yra skalavimo priemonės, ir Jus tenkinadžiovinimo rezultatai, pranešimą apieskalavimo priemonės papildymą galiteišjungti. Tačiau mes rekomenduojamevis

Kai veikia džiovinimo fazė,įtaisas atidaro prietaisodureles. Tuomet durelėslaikomos praviros.DĖMESIONemėginkite uždarytiprietaiso durelių per 2minutes

3. Pripildykite skalavimo priemonėsdalytuvą.4. Atsukite vandens čiaupą.5. Paleiskite programą, kad būtųpašalinti apdorojimo likučiai, galintysbūti pri

4. Uždarykite dangtį. Įsitikinkite, kadatlaisvinimo mygtukas užsifiksuotųsavo vietoje.Jūs galite pasukti kiekiopasirinkimo rankenėlę (B)nuo 1 padėties

2. Kelis kartus spauskite , kol ekranebus rodomas norimas nustatytiatidėto paleidimo laikas (nuo 1 iki 24valandų).Užsidegs atidėto paleidimo indikato

• Jūs galite naudoti atskirai indaplovėsploviklį, skalavimo priemonę ir druskąarba kombinuotąsias tabletes (pvz.,„trys viename“, „keturi viename“,„vis

10.6 Krepšių išėmimas1. Prieš išimdami iš prietaiso, palaukite,kol valgomieji reikmenys atvės.Karštus daiktus lengva sugadinti.2. Pirmiausia iškraukit

7. Vėl surinkite filtrus (B) ir (C).8. Vėl įdėkite filtrą (B) į plokščią filtrą(A). Sukite pagal laikrodžio rodyklę,kol užsifiksuos.DĖMESIODėl netinka

Problema ir įspėjamasiskodasGalimos priežastys ir sprendimo būdaiNepavyksta įjungti prietaiso. • Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į e

autorizētajam servisa centram vai kvalificētamspeciālistam.• Nažus un citus galda piederumus ar asiem galiemgalda piederumu grozā ievietojiet ar asaji

Problema ir įspėjamasiskodasGalimos priežastys ir sprendimo būdaiIš prietaiso vidaus sklindabarškėjimas / bildesys.• Valgomieji reikmenys netinkamai s

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdaiDrėgni indai. • Norėdami gauti geriausius džiovinimo rezultatus, suak‐tyvinkite parinktį XtraDry ir nust

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdaiIndai dulsvi, išblukę arba nu‐daužti.• Prietaise plaukite tik tuos indus, kuriuos galima plautiindaplovė

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 442. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не сноси одговорнос

• Водениот притисок кој што е во употреба(минимален и максимален) мора да биде помеѓу0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)• Исполнете го максималниот број на

• Не користете адаптери со повеќеприклучоци и продолжени кабли.• Погрижете се да не ги оштетитеприклучокот за струја и кабелот.Доколку кабелот за стру

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ437 9 8 105611 121Горна прскалка2Долна прскалка3Филтри4Плочка со спецификации5Сад за сол6Отвор за воздух7Дозер за средс

4.1 Показни светлаПоказносветлоОписПоказно светло XtraDry.Показно светло за средство за плакнење. Секогаш е исклученододека работи програмата.Показно

5.1 Потрошувачки вредностиПрограмa 1)Вода(л)Енергија(kWh)Времетраење(мин)11 1.050 1957 - 12 0.7 - 1.5 45 - 16013 - 15 1.4 - 1.6 140 - 1609 0.8 304 0.1

• Pārbaudiet, vai nav redzamas ūdensnoplūdes pirmās ierīces lietošanasreizes laikā un pēc tās.• Ūdens ieplūdes šļūtene aprīkota ardrošības vārstu un a

Колку е поголема содржината наминерали и соли, толку е потврдавашата вода. Тврдоста на водата семери со еквивалентни скали.Омекнувачот треба да се рег

6.3 Известување заиспразнето средство заплакнењеСредството за плакнење овозможувасушење на садовите без ленти идамки.Средството за плакнење автоматски

4. Притиснете го копчето завклучување/исклучување зазачувување на поставката.6.5 AirDryAirDry ги подобрува резултатите одсушењето со помала потрошувач

на некои програми, потрошувачката навода и последната температура наплакнењето.Опцијата XtraDry е постојана опција засите програми освен за и немора

ВНИМАНИЕ!Вода и сол може даизлезат од садот за солкога го полните. Откако стего наполниле садот со сол,веднаш започенете јапрограмата за да спречитеко

9.1 Користење детергент3020A BDC2030BA DC1. Притиснете го копчето заотклучување (B) за да го отворитекапакот (C) .2. Ставете детергнет, во прашинаили

Ако вратата е отворенаподолго од 30 секунди завреме на фазата насушење, програмата што епуштена ќе заврши. Ова несе случува ако вратата еотворена со ф

може да предизвикаат оштетувањена апаратот.• Сепак, во области каде има тврда имногу тврда вода, препорачувамезасебно да се користат самодетергент (во

10.6 Празнење на корпите1. Оставете ги садовите да сеизладат пред да ги вадите одапаратот. Жешките садови лесносе оштетуваат.2. Првин испразнете ја до

5. Внимавајте да нема остатоци одхрана или дамки во или околукраевите на коритото.6. Вратете го на своето месторамниот филтер (A). Осигурете седека е

3. IERĪCES APRAKSTS437 9 8 105611 121Augšējais izsmidzinātājs2Apakšējais izsmidzinātājs3Filtri4Datu plāksnīte5Specializētās sāls tvertne6Gai

12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИАпаратот не се вклучува илипрекинува додека работи. Пред да гоповикате Овластениот сервисенцентар, проверете дали можете самид

Проблем и шифра заалармМожни причини и решениеВклучен е уредот противпоплавување.На екранот се прикажува.• Затворете ја славината за вода и стапете во

12.1 Резултатите од миењето и сушењето не сезадоволителниПроблем Можни причини и решениеСлаби резултати примиењето.• Видете во „Секојдневна употреба“,

Проблем Можни причини и решениеНевобичаена количина напена за време на миењето.• Користете само детергенти за машина за миењесадови.• Дозерот за средс

13. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИДимензии Ширина / висина /длабочина (mm)596 / 818-898 / 550Поврзување на струјата 1)Волтажа (V) 200 - 240Фреквенција (Hz) 50 /

МАКЕДОНСКИ 65

www.aeg.com66

МАКЕДОНСКИ 67

www.aeg.com/shop156910580-A-382016

4.1 IndikatoriIndikators AprakstsXtraDry indikators.Skalošanas līdzekļa indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr irizslēgts.Specializētās sāl

5.1 Patēriņa lielumiProgramma 1)Ūdens(l)Enerģija(kWh)Darbības laiks(min.)11 1.050 1957 - 12 0.7 - 1.5 45 - 16013 - 15 1.4 - 1.6 140 - 1609 0.8 304 0.1

dienests varēs sniegt sīkāku informācijupar jums piegādātā ūdens cietību. Svarīgiiestatīt pareizu ūdens mīkstinātāja līmeni,lai nodrošinātu labus mazg