USER MANUALSQ Udhëzimet për përdorim 2EnëlarëseBG Ръководство за употреба 22Съдомиялна машинаHR Upute za uporabu 45Perilica posuđaFSB41600Z
gjithmonë shpëlarës për performancë mëtë mirë në tharje.Nëse përdorni detergjent standard osetableta të shumëfishta pa shpëlarës,aktivizoni njoftimin
Për të përmirësuar performancën nëtharje, referojuni opsionit XtraDry oseaktivizoni AirDry.Çaktivizimi i AirDryPajisja duhet të jetë në modalitetin ez
pajisja nuk po punon. Faza e larjes fillonvetëm pasi kjo procedurë të ketëpërfunduar. Procedura do të përsëritetnë mënyrë periodike.8.1 Kutia e kripës
Mund ta rrotulloni zgjedhësine sasisë së lëshuar (B) midispozicionit 1 (sasia më e ulët)dhe pozicionit 4 ose 6 (sasiamë e lartë).9. PËRDORIMI I PËRDIT
3. Mbyllni derën e pajisjes për të filluarnumërimin mbrapsht.Gjatë numërimit mbrapsht, mund të rritetkoha e shtyrjes së programit, por nukmund të ndry
programin ECO ofrohet përdorimi mëefikas i ujit dhe konsumi më efikas ienergjisë për enë prej fajance dhetakëme me ndotje normale.10.2 Përdorimi i kri
10.6 Zbrazja e koshave1. Lërini enët të ftohen para se t'i hiqniato nga pajisja. Enët e nxehta mundtë dëmtohen lehtë.2. Boshatisni koshin e posht
7. Rimontoni filtrat (B) dhe (C).8. Vendoseni përsëri filtrin (B) në filtrine sheshtë (A). Rrotullojeni në drejtimorar derisa të ngecë.KUJDES!Pozicion
Problemi dhe kodi i alarmit Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaNuk mund ta aktivizonipajisjen.• Sigurohuni që spina të jetë futur në prizë.• Sigurohuni që
Problemi dhe kodi i alarmit Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaZhurma kërcitëse/goditësenga brenda pajisjes.• Takëmet nuk janë rregulluar mirë në kosha. Re
PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË... 32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...
Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaNë gota dhe pjata ka njolladhe pika të thata uji.• Sasia e lëshuar e shpëlarësit është e pamjaftueshme.Rregullo
Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaTakëme të turbullta, tëçngjyrosura ose të ciflosura.• Sigurohuni që në pajisje të lahen vetëm artikujt qëmund t
СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...232. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон
• Спазвайте максималният брой от 13 места занастройка.• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизен
• Внимавайте да не повредитезахранващия щепсел изахранващия кабел. Акозахранващият кабел трябва дабъде подменен, това трябва дабъде извършено от нашия
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА437 9 8 105611 121Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Отдушник7Отдел
4.1 ИндикаториИндикатор ОписаниеXtraDry индикатор.Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се изпъл‐нява програмата.Индикатор за соли.
5.1 Данни за потреблениетоПрограма 1)Вода(л)Електроенергия(квт/час)Времетр(мин)9.9 1.050 2407 - 12 0.7 - 1.5 45 - 16013 - 15 1.4 - 1.6 140 - 1609 0.8
Колкото по-високо е съдържанието натези минерали, толкова по-твърда еводата. Твърдостта на водата сеизмерва в еквивалентни скали.Омекотителят на водат
1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës për lëndim
• Индикаторите , и угасват.• Индикаторът продължава дамига.• На дисплея се извеждатекущата настройка: напр. = ниво 5.3. Натиснете неколкократно
премигват и екранът останепразен.2. Натиснете .• Индикаторите , и угасват.• Индикаторът продължава да мига.• На дисплея се извеждатекущата настрой
7. OПЦИИЖеланите опции трябва дасе активират всеки пътпреди стартиране напрограмата.Не е възможно активиранеили деактивиране на тазифункция, докатопро
2. Поставете 1 литър вода врезервоара за сол (само първияпът).3. Напълнете резервоара за сол съссол за съдомиялна машина.4. Почистете солта около отво
Можете да завъртитеселектора наосвободеното количество(B) между положение 1(най-малко количество) иположение 4 или 6 (най-голямо количество).9. ВСЕКИД
Стартиране на програма1. Дръжте вратата на уредаоткрехната.2. Натиснете бутона за вкл/изкл, зада включите уреда. Уверете се, чеуредът е в режим за изб
10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ10.1 Обща информацияСледващите насоки ще гарантиратоптимално почистване и резултати насушене при всекидневната употреба,както и
10.4 Зареждане накошничките• Използвайте уреда за миене самона съдове, които са подходящи засъдомиялна машина.• Не поставяйте в уреда предмети,изработ
CBA1. Завъртете филтъра (B) обратно начасовниковата стрелка и госвалете.2. Извадете филтър (C) от филтър(B). 3. Свалете плоския филтър (A).4. Измийте
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Неправилното положениена филтрите може дадоведе до лоши резултатиот миене и повреда науреда.11.2 Почистване наразпръскващите раменаНе с
• Për të shmangur rreziqet, nëse kablloja e furnizimitështë e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar ngaprodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit osepersona
Проблем и код на аларма Възможна причина и решениеПрограмата не се включва. • Уверете се, че уредът е заземен.• Ако е настроен отложен старт, отменете
Проблем и код на аларма Възможна причина и решениеТракащи/чукащи звуци отвътрешността на уреда.• Посудата не е правилно поставена в кошничките.Вижте б
Проблем Възможна причина и решениеПетна и водни капки по ча‐шите и чиниите.• Количеството освободен препарат за изплакванене е достатъчно. Настройте н
Проблем Възможна причина и решениеОтлагания от котлен камъквърху съдовете, ваничката иот вътрешната страна навратата.• Нивото на соленост е ниско, про
14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопа
SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...462. SIGURNOSNE UPUTE...
1. SIGURNOSNE INFORMACIJEPrije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilokakvu ozljedu
• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opas
(mjerila itd.), pustite da voda teče doknije čista i bistra.• Provjerite da nema vidljivih curenjatijekom i nakon prve uporabe uređaja.• Crijevo za do
3. OPIS PROIZVODA437 9 8 105611 121Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Nazivna pločica5Spremnik soli6Ventilacijski otvor7Spremnik sredstva
2.3 Lidhja e ujit• Mos u shkaktoni dëmtim zorrëve tëujit.• Përpara lidhjes me tuba të rinj, tubatqë nuk janë përdorur për një kohë tëgjatë, aty ku jan
4.1 IndikatoriIndikator OpisIndikator XtraDry.Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi.Indikator za sol. On je uvijek
5.1 PotrošnjaProgram 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min)9.9 1.050 2407 - 12 0.7 - 1.5 45 - 16013 - 15 1.4 - 1.6 140 - 1609 0.8 304 0.1 141) Tlak i tem
Tvrdoća vodeNjemačkistupnjevi (°dH)Francuskistupnjevi (°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRazina omekšiva‐ča vode47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 1043 - 46 76
kako biste indikator za dopunjavanjesredstva za ispiranje držali uključenim.Kako deaktivirati obavijestspremnika sredstva zaispiranjeUređaj mora biti
Da biste povećali učinkovitost sušenja,pogledajte opciju XtraDry ili aktivirajteAirDry.Kako deaktivirati AirDryUređaj mora biti u načinu rada odabirap
8.1 Spremnik za solOPREZ!Upotrebljavajte samo solizričito namijenjenu zaperilice posuđa.Sol se koristi za nadopunu smole uomekšivač vode te kako bi se
9. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje.Provjerite je li uređaj u načinu ra
nastavlja raditi od točke u kojoj jeprekinuo s radom.Ako su vrata otvorena duljeod 30 sekundi tijekom fazesušenja, program u tijeku ćese prekinuti. To
• Tablete s deterdžentom ne otapaju sedo kraja prilikom korištenja kratkihprograma. Kako bi se spriječila pojavatragova deterdženta na posuđupreporuču
11.1 Čišćenje filtaraSustav filtra sastoji se od 3 dijela.CBA1. Okrenite filtar (B) u smjerusuprotnom od smjera kazaljki na satui skinite ga.2. Izvadi
3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT437 9 8 105611 121Krahu spërkatës i sipërm2Krahu spërkatës i poshtëm3Filtrat4Pllaka e specifikimeve5Kutia e kripës6T
11.2 Čišćenje mlaznicaNe uklanjajte mlaznice. Ako se otvori umlaznicama začepe, uklonite ostatkezaprljanja tankim oštrim predmetom.11.3 Vanjsko čišćen
Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenjeUređaj se ne puni vodom.Na zaslonu se prikazuje.• Provjerite je li slavina otvorena.• Provjerite da tlak
Za druge moguće uzrokepogledajte "Prije prveuporabe", "Svakodnevnauporaba" ili "Savjeti ipreporuke".Kad ste provjerili u
Problem Mogući uzrok i rješenjeNeuobičajena pjena tijekompranja.• Koristite isključivo deterdžent za perilice posuđa.• U spremniku sredstva za ispiran
Spajanje na električnu mre‐žu 1)Napon (V) 200 - 240Frekvencija (Hz) 50 / 60Tlak dovoda vode Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Dovod vodeHladn
HRVATSKI 65
www.aeg.com66
HRVATSKI 67
www.aeg.com/shop156910541-A-422016
4.1 TreguesitTreguesi PërshkrimiTreguesi XtraDry.Treguesi i shpëlarësit. Ky tregues është gjithmonë i fikur kur programiështë në funksionim.Treguesi i
5.1 Vlerat e konsumitProgrami 1)Uji(l)Energjia(kWh)Kohëzgjatja(min)9.9 1.050 2407 - 12 0.7 - 1.5 45 - 16013 - 15 1.4 - 1.6 140 - 1609 0.8 304 0.1 141)
fortësinë e ujit në zonën tuaj. Është erëndësishme që të vendosni nivelin eduhur të zbutësit të ujit për të siguruarrezultate të mira në larje.Fortësi
Comments to this Manuals