AEG SCN71800F0 User Manual

SCN71800F0 KK Қолдану туралы нұсқаулары 2ROManual de utilizare 21RUИнструкция по эксплуатации 38SL Navodila za uporabo 58

3.2 Жаңа тағамды мұздатуМұздатқыш бөлік жаңа тағамдымұздату мен тоңазыған жәнемұздатылған тағамдарды ұзақ уақытсақтауға жарайды.Жаңа тағамды мұздату ү

Науаларды камерадан алуүшін металл аспаптардыпайдаланбаңыз.3.6 Суық аккумуляторыМұздатқыш бір не бірнеше суықаккумуляторымен жабдықталған; бұлэлектр қ

4.2 Жаңа тағамды тоңазытуғақатысты ақыл-кеңесЕң жақсы нәтижеге жету үшін:• жылы не буы бұрқырап тұрған сұйықзаттарды тоңазытқышқа қоймаңыз• тағамның б

5. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУСақтандыру туралы ескерту!Жөндеу жұмысын жүргізбесбұрын құрылғыны электржелісінен ағытыңыз.Бұл құрылғыныңсалқындатқыш құралындасу

5.3 Тоңазытқыш мұзын жібітуҚұрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса,қырау тоңазытқыш камерадағыбуландырғыштан, мотор компрессорытоқтаған сайын автоматты түрд

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғыдан шуылшығадыҚұрылғы дұрысорнықпағанҚұрылғының орнықтытұрған-тұрмағанынтексеріңіз (төрт аяғы даеденге тиіп тұруға

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміКомпрессорFROSTMATIC неCOOLMATICтүймешігінбасқаннан кейіннемесетемператураныөзгерткеннен кейінбірден жұмыс істейбастамайд

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміТемпературабейнебетінің үстіңгінемесе астыңғыжағында текшекөрсетіледі.Температураныөлшеген кезде қатеорын алды.Қызмет көр

санатына сай келетін жергеорналастыру қажет:КлиматсанатыҚоршаған ортатемпературасыSN +10°C бастап + 32°CдейінN +16°C бастап + 32°CдейінST +16°C бастап

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ҚАЗАҚ 19

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . .

9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Ұяның өлшемдері Биіктігі 1780 мм Ені 560 мм Тереңдігі 550 ммКөтерілу уақыты 25 сағ.Кернеу 230-240 ВЖиілік 50

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. PANOUL DE COMANDĂ . . . . . .

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa dv. şi pentru a asigurautilizarea corectă a aparatului, înainte deinstalare şi de prima utilizare,

• Este periculos să modificaţi specifica‐ţiile sau să modificaţi acest produs, înorice fel. Deteriorarea cablului de ali‐mentare poate produce un scur

tul, pentru a permite uleiului să curgăînapoi în compresor.• Trebuie să se asigure o circulaţieadecvată a aerului în jurul aparatului,în lipsa acestei

2Indicatorul de temperatură a frigide‐rului şi indicatorul pentru cronometru3Indicator frigider oprit4Funcţia COOLMATIC5Funcţia Vacanţă6Funcţia FROSTM

Indicatorul COOLMATIC se aprindeintermitent.2.Apăsaţi butonul OK pentru a confir‐ma.Este afişat indicatorul COOLMATIC.Funcţia COOLMATIC se va dezactiv

2.11 Alarmă uşă deschisăpentru compartimentelefrigiderului şi congelatoruluiDacă uşa este lăsată deschisă câtevaminute, va fi emis un semnal sonor dea

Nu folosiţi detergenţi sau prafuriabrazive, deoarece vor deteriorafinisajul.Dacă pe afişaj apare “dEMo”,aparatul se află în modul de‐monstrativ: Consu

gheaţă. Umpleţi tăviţele cu apă, apoi pu‐neţi-le în compartimentul congelator.Nu folosiţi instrumente metalicepentru a scoate tăviţele din con‐gelator

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып, ең алғашпайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңізбен құрылғыны дұрыс қолданумақсатында, пайдаланушыға арналға

întâmplă acest lucru, setaţi butonul dereglare a temperaturii pe o setare maicaldă pentru a permite dezgheţareaautomată, economisindu-se astfelenergia

5. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAATENŢIEScoateţi ştecherul din priză înain‐te de a efectua orice operaţie deîntreţinere.Acest aparat conţine hidrocarburiîn u

5.4 Dezgheţarea congelatoruluiCompartimentul congelator al acestuimodel este de tipul "no frost" (fărăgheaţă). Acest lucru înseamnă că ghea‐

Problemă Cauză posibilă SoluţieEste activată soneria.Indicatorul de alarmăse aprinde intermitent.Temperatura din congela‐tor este prea mare.Consultaţi

Problemă Cauză posibilă SoluţieTemperatura din con‐gelator este prea ma‐re.Produsele sunt puse preaaproape unele de altele.Puneţi produsele astfel în‐

7. INSTALAREA7.1 AmplasareaAVERTIZAREDacă eliminaţi un aparat vechicare are o încuietoare sau unzăvor la uşă, trebuie să aveţigrijă să le faceţi inuti

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!36www.aeg.com

9. DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului Înălţime 1780 mm Lungime 560 mm Lăţime 550 mmTimp de atingere a con‐diţiilor normale de func‐ţionare

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безо‐пасности и правильной эксплуатацииприбора, перед его установкой и пер‐вым использованием

сияқты) салып қолданушыболмаңыз.• Салқындатқыш зат ағатын жүйегезақым келтірмеңіз.• Құрылғының салқындатқыш затағатын жүйесінде изобутан (R600a)және қ

– безвредный для окружающей сре‐ды, но, тем не менее, огнеопасныйприродный газ.При транспортировке и установкеприбора следите за тем, чтобы недопустит

• Не следует чистить прибор метал‐лическими предметами.• Не пользуйтесь острыми предмета‐ми для удаления льда с прибора.Используйте пластиковый скребо

2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 2 3 4 5 6 7 81Кнопка прибора ON/OFF2Кнопка понижения температурыхолодильной камеры3Кнопка повышения температурыхолодильной камер

2.4 ВыключениехолодильникаДля выключения холодильника выпол‐ните следующие действия:1.Нажимайте кнопку Mode, пока надисплее не появится соответ‐ствующ

На дисплее температуры отобра‐жается заданное значение темпе‐ратуры.2.Чтобы подтвердить выбор, нажми‐те кнопку OK.Отобразится индикатор «Отпуск».Выклю

2.Чтобы подтвердить выбор, нажми‐те кнопку OK.3.Индикатор «Защита от детей» по‐гаснет.2.13 Функция Minute Minder(таймер)Функцию "Таймер" Min

3.2 Замораживание свежих продуктовМорозильное отделение предназначе‐но для замораживания свежих продук‐тов и продолжительного хранения за‐мороженных п

3.5 Замораживание кубиковльдаДанный прибор оснащен одной илинесколькими ванночками для замора‐живания кубиков льда. Налейте в этиванночки воду и поста

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ4.1 Рекомендации поэкономии электроэнергии• Не открывайте дверцу слишком ча‐сто и не держите ее открытой дол‐ьше, чем необходимо.• Е

• пищевой лед может вызвать ожогкожи, если брать его в рот прямо изморозильной камеры;• рекомендуется указывать дату за‐мораживания на каждой упаковке

• Құрылғыны металл заттарментазаламаңыз.• Құрылғы қырауын тазалау үшін өткірзаттарды пайдаланбаңыз. Пластикқырғышты пайдаланыңыз.• Еріген суды жинайты

теплой водой с добавлением неболь‐шого количества моющего средства.После чистки подключите прибор к се‐ти электропитания.5.2 Замена фильтра Clean AirC

6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ВНИМАНИЕ!Перед устранением неисправ‐ностей извлеките вилку шнурапитания из розетки.Устранять неисправности, неуказанные в данно

Неисправность Возможная причина Способ устраненияКомпрессор не вклю‐чается сразу посленажатия на кнопкуFROSTMATICилиCOOLMATIC илипосле изменениятемпер

Неисправность Возможная причина Способ устраненияСверху или снизу надисплее температу‐ры отображаетсяквадрат.Произошла ошибка в из‐мерении температуры

7. УСТАНОВКА7.1 РазмещениеВНИМАНИЕ!Если вы выбрасываете старыйхолодильник с пружинным зам‐ком (защелкой) дверцы, необ‐ходимо вывести замок изстроя, чт

8. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕПри нормальных условиях работыслышны некоторые звуки (работы ком‐прессора, циркуляции хладагента).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRR

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши длявстраивания Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммВремя повышения тем‐пер

РУССКИЙ 57

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. UPRAVLJALNA PLOŠČA

1. VARNOSTNA NAVODILAPred vgradnjo in prvo uporabo hladilnikanatančno preberite navodila za uporabo,vključno z nasveti in opozorili. S tem za‐gotovit

2. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1 2 3 4 5 6 7 81Құрылғы ON/OFF түймешігі2Тоңазытқыш температурасынсуыту түймешігі3Тоңазытқыш температурасынжылыту түймешігі4Mode түйм

1.Električnega kabla ni dovoljenopodaljševati.2.Pazite, da z zadnjim delom napra‐ve ne stisnete ali poškodujete vti‐ča. Stisnjen ali poškodovan vtič s

ljen električar ali strokovno usposoblje‐na oseba.• Izdelek lahko servisira samo poobla‐ščen serviser, ki mora uporabljati sa‐mo originalne nadomestne

4.Če se na prikazovalniku prikaže "dE‐Mo", je naprava v predstavitvenemnačinu. Glejte odstavek »KAJ STO‐RITE V PRIMERU ...«.5.Prikazovalnika

Prikazan je indikator Počitnice.Izklop funkcije:1.Pritiskajte tipko Mode, dokler ne za‐čne utripati indikator Počitnice.2.Za potrditev pritisnite tipk

2.Pritisnite tipko Regulator program‐ske ure, da nastavite programskouro od 1 do 90 minut.3.Za potrditev pritisnite tipko OK.Prikazan je indikator Min

OPOZORILO!Prepričajte se, da količina živil nepresega vrednosti, ki je navede‐na na stranskem delu zgornjegarazdelka (kjer se uporablja) Če pride po n

4. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI4.1 Nasveti za varčevanje zenergijo• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih nedržite odprta dalj časa, kot je nujnopotrebno

5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEPREVIDNOST!Pred vzdrževalnimi deli izklopitehladilnik iz omrežne napetosti.Hladilnik vsebuje ogljikovodike vhladilni enoti;

5.5 Časi nedelovanjaČe hladilnika dalj časa ne boste uporab‐ljali, izvedite naslednje ukrepe:• napravo izključite iz električnega om‐režja• odstranite

Težava Možen vzrok Rešitev Temperatura živila je pre‐visoka.Živilo naj se pred hramboohladi na sobno tempera‐turo. Temperatura v prostoru jeprevisok

Тоңазытқыш "сөндірулі"индикаторы мен тоңазытқышбөліктің индикаторыжыпылықтайды.Тоңазытқыш температурасыиндикаторында үзік сызықшаларкөрінеді

Težava Možen vzrok RešitevNa prikazovalniku seprikaže dEMo. Naprava je v predstavit‐venem načinu (dEMo).Približno 10 sek. držite pri‐tisnjeno tipko O

enaki kot sta omrežna napetost in fre‐kvenca na mestu priključitve.Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namenje na napajalnem kablu nameščen var‐nostni

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!72www.aeg.com

9. TEHNIČNI PODATKI Dimenzija izreza Višina 1780 mm Širina 560 mm Globina 550 mmČas naraščanja tempe‐rature 25 hNapetost 230-240 VFrekve

74www.aeg.com

SLOVENŠČINA 75

www.aeg.com/shop222368041-A-142013

3."Демалыс” функциясыныңиндикаторы сөнеді.Тоңазытқыштың басқаорнатылған температурасынтаңдаған кезде, функцияөшеді.2.9 FROSTMATIC функциясыФункци

ұмытып кетпеу үшін ескерту құралынқажет еткен кезде қолданылады.Функцияны іске қосу үшін:1.Mode түймешігін тиісті белгікөрсетілгенше басыңыз.Minute Mi