AEG S83830CTX2 User Manual

CS Návod k použití 2Chladnička s mrazničkouSK Návod na používanie 24Chladnička s mrazničkouES Manual de instrucciones 47Frigorífico-congeladorS83830CT

5.2 Čistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče omyjtevnitřek a veškeré vnitřní příslušenstvívlažnou vodou s trochou neutrálníhomycího p

POZOR!Skleněná police nadzásuvkou FreshBox musí alevždy zůstat na svém místě kzajištění správného oběhuvzduchu.5.7 Stojan na lahveLahve položte (hrdly

5.11 Uhlíkový vzduchový filtrTento spotřebič je vybaven uhlíkovýmfiltrem CLEANAIR CONTROL v zásuvcena zadní stěně chladicího oddílu.Filtr čistí vzduch

• Maso (všechny druhy) : zabalte dopolyetylénového sáčku a položte naskleněnou polici nad zásuvku sezeleninou.• Z hlediska bezpečné konzumacetakto skl

Příslušenství a součástispotřebiče nejsou vhodnépro mytí v myčce nádobí.7.2 Čistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče omyjtevnitřek a

7.6 Vyřazení spotřebiče zprovozuJestliže spotřebič nebudete po dlouhoudobu používat, proveďte následnáopatření:1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě

Problém Možná příčina ŘešeníTeplota ve spotřebiči jepříliš vysoká.Obraťte se na kvalifikovanéhoelektrikáře nebo na nejbližšíautorizované servisní stře

Problém Možná příčina ŘešeníVložené potraviny bráníodtoku vody do odtokové‐ho otvoru.Přemístěte potraviny tak, abyse nedotýkaly zadní stěny.Na podlaze

Pokud tyto rady nevedouke kýženému výsledku,zavolejte nejbližšíautorizované servisnístředisko.8.2 Zavření dveří1. Vyčistěte těsnění dveří.2. Pokud je

možné, spotřebič pod závěsné skříňkynestavte. Správné vyrovnání zajišťujejedna nebo více seřiditelných nožiček naspodku spotřebiče.AB100 mmmin20 mmPOZ

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. Odstraňte záslepky z krytu horníchdveří.2. Odstraňte kryt horních dveří.112 3. Dveře zajistěte a odšroubujte hornízávěs.4. Opatrně sejměte horní dv

Nezapomeňte namontovatpodložku středního závěsu.2111. Odstraňte kryty horního závěsu apoté odšroubujte závěs zespotřebiče.12312. Namontujte horní závě

16. Odšroubujte zarážku dolních dveří apoté ji namontujte na opačné straně.17. Odšroubujte držadla a poté držákydržadel.h1 h2 h318. Přimontujte držáky

Technické údaje jsou uvedeny natypovém štítku umístěném na vnějšínebo vnitřní straně spotřebiče a naenergetickém štítku.11. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍ

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...252. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu.• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajteab

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickejsiete neťahajte za prívodný kábel.Vždy ťahajte za zástrčku.2.3 PoužiteVAROVANIE!Nebezpečenstvo zranenia,popále

3. POPIS SPOTREBIČA3.1 Všeobecný prehľad výrobku21 3 4 85 76 1091112131Zásuvka na zeleninu2Zásuvka FreshBox3Sklenené police4Sklenená polica5DYNAMICAIR

1Tlačidlo ON/OFF2Tlačidlo zníženia teploty hornéhopriestoru3Tlačidlo zvýšenia teploty hornéhopriestoru4Tlačidlo Mode5Tlačidlo OK6Tlačidlo zníženia tep

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

Začne blikať ukazovateľ chladničky OFFa ukazovateľ chladiaceho priestoru.Indikátor teploty chladničky zobrazujepomlčky.2. Nastavenie potvrďte stlačení

Aktivácia funkcieDYNAMICAIR zvýšispotrebu energie. Ak sa tátofunkcia zapne automaticky,nezobrazí sa ukazovateľfunkcie DYNAMICAIR(pozrite si časť „Každ

5.1 Prvé zapnutiePOZOR!Pred zasunutím zástrčky dosieťovej zásuvky a prvýmzapnutím spotrebičanechajte spotrebič vovzpriamenej poloheminimálne 4 hodiny.

5.5 RozmrazovanieHlboko zmrazené alebo mrazenépotraviny sa pred použitím môžurozmrazovať v chladiacom priestorealebo pri izbovej teplote, v závislosti

5.10 DYNAMICAIRChladiaci priestor je vybavenýzariadením, ktoré umožňuje rýchlechladenie potravín a jednotnejšiu teplotuv chladničke.Toto zariadenie sa

tepelnou dilatáciou (prirodzený a nienebezpečný fyzický jav).• Regulátor teploty vydáva slabékliknutie pri zapnutí alebo vypnutíkompresora.6.2 Rady pr

• dbajte, aby ste mrazené potravinypreniesli z predajne potravín domrazničky podľa možnosti čonajrýchlejšie,• neotvárajte dvierka spotrebiča príliščas

Ak chcete zabezpečiť plnúfunkčnosť priestoru FreshBox, najnižšiupriehradku a krycie dosky jepotrebné po čistení vrátiť napôvodné miesto.Krycie dosky n

8.1 Čo robiť, keď...Problém Možné príčiny RiešenieSpotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite. Sieťová zástrčka spotrebi‐ča nie je s

Problém Možné príčiny Riešenie Potraviny vložené do spo‐trebiča boli príliš teplé.Pred vložením nechajte potra‐viny vychladnúť na izbovú te‐plotu.Dvi

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

Problém Možné príčiny RiešenieTeplota vnútri spotrebiča jepríliš nízka alebo príliš vyso‐ká.Nie je správne nastavenýregulátor teploty.Nastavte vyššiu

Pri niektorých typochmodelov pri prevádzke mimotohto rozsahu môže dôjsť kurčitým problémom sfunkčnosťou. Správnuprevádzku je možné zaručiťlen v rámci

9.5 Inštalácia filtra CLEANAIRCONTROLVzduchový filter s uhlím je filter saktívnym uhlím, ktorý absorbujenepríjemné pachy a zachováva čonajlepšiu arómu

41236. Zo spotrebiča odobertevymedzovaciu vložku a strednýzáves a potom opatrne odobertedolné dvierka.127. Odoberte vymedzovaciu vložkudolného závesu,

12312. Horný záves nainštalujte na opačnústranu spotrebiča, potom vymeňtevšetky kryty horného závesu.23113. Opatrne umiestnite horné dvierka nastredný

h1 h2 h318. Konzoly rukovätí a následnerukoväte pripevnite na opačnústranu.h4 h5 h6POZOR!Spotrebič umiestnite napožadované miesto avyrovnajte ho, počk

miestnom recyklačnom zariadení alebosa obráťte na obecný alebo mestskýúrad.www.aeg.com46

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...482. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de loscompartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.• No

středisko či kvalifikovanéhoelektrikáře.• Napájecí kabel musí zůstat podúrovní síťové zástrčky.• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci

• El cable de alimentación debe estarpor debajo del nivel del enchufe dealimentación.• Conecte el enchufe a la toma decorriente únicamente cuando haya

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO3.1 Descripción general del producto21 3 4 85 76 1091112131Cajón de verduras2Cajón FreshBox3Estantes de cristal4Estante de

1Tecla ON/OFF2Tecla de temperatura más fría encompartimento superior3Tecla de temperatura más calienteen compartimento superior4Tecla Mode5Tecla OK6Te

El indicador OFF del frigoríficoparpadea.2. Pulse OK para confirmar.El indicador de frigorífico OFF se apaga.Para programar otratemperatura, consulte

La función FROSTMATIC sedesactiva automáticamentedespués de 52 horas. Paraapagar la función antes delfinal automático, repita lospasos hasta que el in

5. USO DIARIOADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.5.1 Encendido inicialPRECAUCIÓN!Antes de introducir elenchufe en la toma decorriente y

En esa situación, latemperatura delcompartimento frigoríficopuede descender pordebajo de 0°C. En ese caso,sitúe el regulador detemperatura en un ajust

5.10 DYNAMICAIREl compartimento frigorífico cuenta conun dispositivo que permite enfriar losalimentos con rapidez y mantener unatemperatura más unifor

6. CONSEJOS6.1 Sonidos de funcionamientonormalLos ruidos siguientes son normalesdurante el funcionamiento:• Un gorgoteo y burbujeo débil desdeel serpe

• no permita que alimentos frescos ysin congelar entren en contacto conalimentos ya congelados, así evitaráque aumente su temperatura;• los alimentos

3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Celkový pohled na spotřebič21 3 4 85 76 1091112131Zásuvka na zeleninu2Zásuvka FreshBox3Skleněné police4Skleněná police5DYNAMICA

PRECAUCIÓN!Al mover el frigorífico,levántelo por el bordefrontal para no arañar elsuelo.El equipo debe limpiarse de formaregular:1. Limpie el interior

7.7 Sustitución del filtro decarbónPara garantizar un rendimiento óptimose recomienda cambiar el filtro decarbón una vez al año.En la red de distribui

Problema Posible causa SoluciónAparece un símbolo cuadra-do en lugar de números enla pantalla de temperatura.Problema en el sensor detemperatura.Pónga

Problema Posible causa SoluciónLos productos impidenque el agua fluya al colec-tor de agua.Asegúrese de que los alimen-tos no entran en contacto conla

Problema Posible causa SoluciónNo hay circulación de airefrío en el aparato.Compruebe que el aire frío cir-cula libremente en el aparato.Si el consejo

de consultar a un electricistaprofesional• El fabricante declina todaresponsabilidad si no se toman lasprecauciones antes indicadas.• Este aparato cum

Manipule el filtro concuidado para que no sedesprendan fragmentos desu superficie. Asegúrese deque el cajón de la llave deaire esté cerrado para quefu

127. Retire el separador de la bisagrainferior y después desatornille laabrazadera de la bisagra inferior.8. Retire el pivote de la bisagra de laabraz

23113. Coloque con cuidado la puertasuperior en la bisagra central ydespués continúe colocando lapuerta en la bisagra superior.14. Sujete la puerta su

PRECAUCIÓN!Coloque el aparato en sulugar, nivélelo y espere almenos cuatro horas antes deenchufarlo a la corriente.Finalmente, compruebeque:• Todos lo

1Tlačítko ON/OFF2Tlačítko pro nastavení nižší teploty vhorním oddílu3Tlačítko pro nastavení vyšší teploty vhorním oddílu4Tlačítko Mode5Tlačítko OK6Tla

www.aeg.com70

ESPAÑOL71

www.aeg.com/shop280153267-A-132014

Začne blikat ukazatel OFF prochladničku a ukazatel chladicího oddílu.Ukazatel teploty chladničky zobrazuječárky.2. Potvrďte stisknutím OK.Zobrazí se u

Funkci vypnete zopakováním postupu,dokud se nepřestane zobrazovatukazatel DYNAMICAIR.4.11 Funkce MinuteMinderPomocí funkce MinuteMinder nastavíte,aby