AEG AGN71800F0 User Manual

AGN71800F0CS MRAZNIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2PL ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 18RU МОРОЗИЛЬНИК ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ35SK MRAZNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE

DENNÍ POUŽÍVÁNÍZmrazování čerstvých potravinMrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazenýcha hlubokozmrazených

Akumulátory chladuMraznička je vybavena jedním nebo několika zásobníky chladu; prodlužují dobu bezpečné-ho uchování potravin v případě poruchy nebo vý

Pravidelné čištěníSpotřebič je nutné pravidelně čistit:•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycí-ho pro

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není správně zasunutádo zásuvky.Zasuňte zástrčku s

Problém Možná příčina ŘešenídEMo se zobrazí na dis-pleji.Spotřebič je v režimu Demo (dE-Mo)..Na přibližně 10 sekund podržtestisknuté tlačítko OK, doku

Klimatická třída Okolní teplotaST +16°C až + 38°CT +16°C až + 43°CPřipojení k elektrické sítiSpotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napět

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!16Zvuky

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍSymbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácíhoodpadu. Je nut

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG.Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnejpracy i wyposażyliśmy

SPIS TREŚCI20 Informacje dotyczącebezpieczeństwa23 Panel sterowania26 Pierwsze użycie26 Codzienna eksploatacja27 Pomocne porady i wskazówki28 Konserwa

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Abyvám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej spomocí inovativních t

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed in-stalacją i pierwszym użycie

•W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a),który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny).

•Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania podanych przezproducenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.•W zamrażarce ni

Ochrona środowiskaW obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazówszkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia ni

3. Po kilku sekundach może zostać wyemitowany sygnał dźwiękowy alarmu.Informacje na temat wyłączania alarmu znajdują się w rozdziale „Alarm wysokiej t

pomnienia, że w zamrażarce znajdują się butelki umieszczone tam w celu szybkiego schło-dzenia.Aby włączyć funkcję, należy:1. Nacisnąć kilkakrotnie prz

2. Sygnał dźwiękowy wyłączy się.3. Wskaźnik temperatury zamrażarki przez kilka sekund wskazuje najwyższą odnotowanątemperaturę. Następnie ponownie wsk

(jeśli przewidziano).Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, np. wskutek awarii zasilania lub je-śli urządzenie było wyłączone przez cz

•Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczy-szczone.• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szyb

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki. Po-prawi to wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie energii elek

OBSAH4 Bezpečnostní informace6 Ovládací panel9Při prvním použití10 Denní používání11 Užitečné rady a tipy11 Čištění a údržba12 Co dělat, když...14 Tec

Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieMiga kontrolka alarmu. Temperatura w zamrażarce jestzbyt wysoka.Patrz „Alarm wysokiej temperatu-ry”Sprężark

Zamykanie drzwi1. Wyczyścić uszczelki drzwi.2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja".3. W razie konieczności wymi

Przyłącze elektrycznePrzed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie orazczęstotliwość podane na tabliczce znamiono

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!Hałas/głośna praca33

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!OCHRONA ŚRODOWISKASymbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktowaćtak, jak innych odpad

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG.Этот продукт будет безупречно служить Вам долгиегоды – ведь мы создали его с п

СОДЕРЖАНИЕ37 Сведения по техникебезопасности40 Панель управления43 Первое использование43 Ежедневное использование45 Полезные советы ирекомендации46 У

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, пе-ред его установкой и первым использов

• Не допускайте повреждения холодильного контура.• Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но,тем не менее, огнеопасный х

• Замороженные продукты после размораживания не должны подвергаться повтор-ной заморозке.• При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEV zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním pou-žitím pozorně Přečtěte návod k použití

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами ав-торизованного сервисного центра с использованием исключительно оригинальн

ВключениеЧтобы выключить прибор, выполните следующие действия:1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.2. Если дисплей отключен, нажмите на кнопку O

Функция выключается при задании другой температуры морозильного отделения.Функция Minute Minder (таймер)Функцию "Таймер" Minute Minder можно

Оповещение о высокой температуреПовышение температуры в морозильной камере (например, из-за имевшего ранее ме-сто перебоя в подаче электропитания) ото

Процесс замораживания занимает 24 часа: в течение этого времени не добавляйтедругие продукты для замораживания.Хранение замороженных продуктовПри перв

Аккумуляторы холодаС морозильной камерой поставляется одни или несколько аккумуляторов холода; та-кие аккумуляторы увеличивают время сохранности проду

УХОД И ОЧИСТКАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибором выньтевилку сетевого шнура из розетки.В холодильном

• оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы предотвратить образование неприятного за-паха.Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь прове

Неисправность Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы». Температура продуктов сли-шком высока.Прежде чем

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраива-ния Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммВремя повышения темпера-туры 21 часНапряжение

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.•Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké-ko

отдельное заземление прибора в соответствии с действующими нормами, поручивэту операцию квалифицированному электрику.Изготовитель снимает с себя всяку

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!Шумы при работе51

CRACK!CRACK!ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕСимвол на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежитутилизации в качестве бытовых отходов. Вме

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značkyAEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalývýkon po mnoho rokov, za

OBSAH55 Bezpečnostné pokyny57 Ovládací panel60 Prvé použitie60 Každodenné používanie62 Užitočné rady a tipy62 Ošetrovanie a čistenie63 Čo robiť, keď..

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalo-vaním a prvým použitím spotrebiča starostli

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič.Akékoľvek poškodeni

InštaláciaPri elektrickom zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných odsekoch.• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú vidit

5 Tlačidlo zvýšenia teploty6 DisplejPredvolenú hlučnosť zvukovej signalizácie tlačidiel môžete zvýšiť tak, že súčasne stlačítetlačidlo Mode a tlačidlo

Funkcia FROSTMATICZapnutie funkcie:1. Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobrazí príslušná ikona.Ukazovateľ FROSTMATIC bliká.2. Stlačte tlačidlo OK

InstalaceU elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. J

3. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber.Zobrazí sa indikátor detskej poistky.Vypnutie funkcie:1. Stláčajte tlačidlo Mode, až kým nezačne blikať indiká

Potraviny, ktoré chcete zmraziť, vložte do dvoch horných oddeleníMaximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typovomští

UŽITOČNÉ RADY A TIPYRady na zmrazovanieAko pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko dôležitých rád:• maximálne množstvo potravín, ktoré možno

• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho saponá-tu.• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, a

Problém Možná príčina Riešenie Sieťová zástrčka spotrebiča nieje správne zapojená do zásuvkyelektrickej siete.Sieťovú zástrčku zapojte správnedo zásu

Problém Možná príčina RiešeniedEMo sa zobrazí na di-spleji.Spotrebič je v ukážkovom reži-me (dEMo).Tlačidlo OK podržte stlačené pri-bližne 10 sekúnd,

Klimatická trieda Okolitá teplotaN +16 °C až +32 °CST +16 °C až +38 °CT +16 °C až +43 °CZapojenie do elektrickej sietePred pripojením sa presvedčite,

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!Zvuky67

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIASymbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená,že s

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga znamenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativnatehnologija pa vam

5 Tlačítko vyšší teploty6 DisplejPřednastavený zvuk tlačítek lze změnit na hlasitější současným stisknutím tlačítka Mode atlačítka nižší teploty na ně

VSEBINA71 Varnostna navodila73 Upravljalna plošča76 Prva uporaba76 Vsakodnevna uporaba78 Koristni namigi in nasveti78 Vzdrževanje in čiščenje79 Kaj st

VARNOSTNA NAVODILAPred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno znasveti in opozorili. S tem zagotovite v

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kablalahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.OPOZ

NamestitevZa priključitev na električno napetost dosledno upoštevajte navodila v posebnih točkah.• Odstranite embalažo in preverite hladilnik glede mo

5 Tipka za višjo temperaturo6 PrikazovalnikGlasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko povečate, če hkrati za nekaj sekund pritisne-te tipko Mode in

Funkcija FROSTMATICVklop funkcije:1. Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona.Indikator FROSTMATIC utripa.2. Za potrditev pritisnit

1. Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona.2. Indikator Varovalo za otroke utripa.3. Za potrditev pritisnite tipko OK.Prikazan je

Za zamrzovanje svežih živil najmanj 24 ur pred vstavljanjem živil v zamrzovalnik vklopitefunkcijo FROSTMATIC.Živila, ki jih želite zamrzniti, vstavite

KORISTNI NAMIGI IN NASVETINasveti za zamrzovanjeNekaj pomembnih nasvetov za čim boljši postopek zamrzovanja:•največja količina živil, ki jih lahko zam

Ne vlecite, premikajte ali poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte detergentov, čistilnih praškov, močno o

Funkce FROSTMATICTuto funkci zapnete následovně:1. Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona.Začne blikat ukazatel FROSTMAT

Težava Možen vzrok Rešitev Naprava nima električne moči.Ni napetosti v vtičnici.V omrežno vtičnico vključite drugoelektrično napravo.Obrnite se na us

2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte si poglavje "Namestitev".3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno tesnilo v vratih. Pokličite s

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnihopozoril.Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami E

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!Zvoki83

CRACK!CRACK!SKRB ZA OKOLJESimbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot zobičajnimi gospodinjskimi odpadki

85

86

87

www.aeg.com/shop 222347234-A-122011

1. Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona.2. Ukazatel funkce dětské pojistky zabliká.3. Stisknutím tlačítka OK akci potv