AEG T75470IH1E User Manual

LAVATHERM 75470IH1E HRUpute za uporabu 2HUHasználati útmutató 25ROManual de utilizare 48

ProgramiPunjenje1)SvojstvaRaspoloži‐ve funkcijeOz‐nakatkani‐neLakoglačanje1 kg(ili 5košulja)Za sušenje odjeće koje se lako odr‐žava, poput majica i bl

ProgramiPunjenje1)SvojstvaRaspoloži‐ve funkcijeOz‐nakatkani‐ne Vuna1 kgZa sušenje vunene odjeće. Odjećaće postati meka i udobna. Preporu‐čujemo vađenj

Oz‐nakatkani‐neSvojstvaPrikladno za sušenje u su‐šilici na smanjenoj tempera‐turiNije prikladno za sušenje usušiliciPravilno pripremite rublje:• zatvo

Popis simbola na funkcijskimtipkamaUključeno/IsključenoSušenje PLUSOkretanje PLUSZaštita od gu‐žvanjaZujaloVrijeme sušenjaOdgođen startStart/Pauza7.6

šenje PLUS i Okretanje PLUS sve dokse na zaslonu ne prikaže simbol . Zaisključivanje ponovno pritisnite iste tipkedok se simbol ne isključi.Funkciju

– niska vodljivost <300 µS/cm– srednja vodljivost300-600 µS/cm– visoka vodljivost >600 µS/cm3.Pritišćite tipku Start/Pauza dok nepostavite želje

4.Filtar očistite vlažnom rukom.5.Po potrebi, filtar očistite toplom vo‐dom i četkom.Zatvorite filtar. 6.Izvadite dlačice iz ležišta filtra. Zaovo mož

Za pražnjenje spremnika kondenziranevode: 1.Povucite spremnik kondenzirane vo‐de i držite ga u vodoravnompoložaju.2.Skinite plastični priključak i spr

3.Okrenite blokadu kako biste otvorilipoklopac izmjenjivača topline.4.Spustite poklopac filtra izmjenjivačatopline.5.Podignite primarni filtar. Držite

6.Pritisnite jezičac kako biste otvorilifiltar.7.Filtar očistite vlažnom rukom. Po po‐trebi, filtar očistite toplom vodom ičetkom.Zatvorite filtar.8.O

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA .

9.Po potrebi, jednom u svakih 6mjeseci, uklonite dlačice iz odjeljkaizmjenjivača topline. Možete upo‐trijebiti usisavač. 10.Mali filtar i filtar izmje

10. RJEŠAVANJE PROBLEMA I SERVISIRANJE10.1 Rješavanje problemaProblem1)Mogući uzrok RješenjeSušilica neradi.Sušilica nije spojena naelektričnu mrežu.U

Problem1)Mogući uzrok RješenjeNemasvjetla ububnju 5)Neispravno svjetlo u bubnju.Kontaktirajte servisni centar zazamjenu svjetla u bubnju.Neuobi‐čajeni

maksimalna dubina s otvorenim vra‐tima za punjenje1090 mmmaksimalna širina s otvorenim vratimaza punjenje950 mmpodesiva visina 850 mm (+ 15 mm - regul

12.2 Postavljanje ispod radnepločeUređaj se može postaviti kaosamostojeći uređaj ili ispod kuhinjskogpulta s pravilnim razmakom. (pogledajtesliku).>

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262. TERMÉKLEÍRÁ

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használat

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán sze‐replő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paraméte‐reinek. Amennyiben nem, forduljonszakk

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a ké‐szüléket, és húzza ki a hálózati csatla‐kozódugót a csatlakozóaljzatból.• A készülék tisztításához ne használjo

11Adattábla3. TARTOZÉKOK3.1 Összeépítő készletTartozéknév: SKP11, STA8, STA9Beszerezhető a hivatalos márkakereske‐dőnél. Az összeépítő készlet kizáról

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i

Beszerezhető a hivatalos márkakereske‐dőnél (csak meghatározott szárítógépmodellekhez használható). Ellenőrizze amárkakereskedőnél vagy a weboldalon,h

Szimbólum Leírás - időprogram vá‐lasztás (10 perc -2 óra)Szimbólum Leírás - késleltetett indí‐tás választás (30perc - 20 óra)5. AZ E

ProgramokTöl‐tet 1)JellemzőkElérhetőfunkciókAnyagfajtajelzé‐se Farmer7 kgKülönböző (pl. a nyakrésznél, amandzsettánál vagy a varrásoknáleltérő) anyagv

ProgramokTöl‐tet 1)JellemzőkElérhetőfunkciókAnyagfajtajelzé‐se Szek‐rényszáraz2)3,5kgMűszálas ruhanemű szárításához.Szárítási fokozat: szekrényszáraz.

ProgramokTöl‐tet 1)JellemzőkElérhetőfunkciókAnyagfajtajelzé‐se Se‐lyem / Fe‐hérnemű1 kgSelyem/fehérnemű meleglevegős, fi‐nom mozdítású szárításához.ös

7. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA7.1 A ruhanemű előkészítéseCsak olyan ruhaneműt szárítson,melynek gépi szárítása engedé‐lyezett. Győződjön meg ar‐ról,hogy a r

ram várható hossza megjelenik a kijel‐zőn.A megjelenő szárítási idő 5 kgtöltetű pamut és farmer progra‐mokra vonatkozik. Egyéb progra‐mok esetén a szá

tetett indítás (pl. , ha a prog‐ramnak 12 óra múlva kell elindulnia).3.A Késleltetett indítás funkció aktivá‐lásához nyomja meg az Indítás/Szü‐n

• Tisztítsa meg az elsődleges szűrőtminden szárítási ciklus után.• Tisztítsa meg a hőcserélő szűrőit,amint a megfelelő visszajelző megjele‐nik a kezel

Az elsődleges szűrő megtisztításához: 1.Nyissa ki az ajtót.2.Húzza ki a szűrőt.3.Nyissa ki a szűrőt.4.Nedves kézzel tisztítsa meg a szű‐rőt.5.Szükség

• Ne koristite adaptere s više utičnica iprodužne kabele.• Pazite da ne oštetite utikač i kabel na‐pajanja. Ako je potrebno zamijenitielektrični kabel

6.Távolítsa el a bolyhot a szűrőtartóbólis. Ehhez a művelethez használjonporszívót.7.Helyezze vissza a szűrőt a tartóba.FIGYELEMSoha ne üzemeltesse a

A szűrők tisztítása: 1.Nyissa ki a betöltőajtót.2.A hőcserélő ajtajának kinyitásáhozmozgassa az ajtónyílás aljánál lévőkioldó kart.3.A hőcserélő fede

6.Nyomja meg az akasztót a szűrőkinyitásához.7.Nedves kézzel tisztítsa meg a szű‐rőt. Szükség esetén tisztítsa meg aszűrőt folyó melegvíz alatt, egy k

9.Szükség szerint, kb. 6 havonta egy‐szer tisztítsa meg a hőcserélő-re‐keszt a szöszöktől. Porszívót ishasználhat. 10.Helyezze vissza a kis méretű szű

10. HIBAELHÁRÍTÁS ÉS JAVÍTÁS10.1 HibaelhárításJelenség1)Lehetséges ok Javítási módA szárító‐gép nemműködik.A szárítógépet nem csatlakoz‐tatta az elekt

Jelenség1)Lehetséges ok Javítási módA dobvilágí‐tás nemműködik 5)A dobvilágítás meghibásodott.Lépjen kapcsolatba a márka‐szervizzel, és kérje a dobvil

dob űrtartalma 118 llegnagyobb mélység nyitott betöltőaj‐tóval1090 mmlegnagyobb szélesség nyitott betöl‐tőajtóval950 mmállítható magasság850 mm (+15 m

12.1 A csomagolás eltávolításaFIGYELEMHasználat előtt a szállításhoz biztosítottcsomagolás minden részét el kell távolí‐tani.A polisztirén rögzítők el

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . .

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu est

• Uklonite bravicu vrata kako bistespriječili da se djeca i kućni ljubimcizatvore u uređaj.KompresorUPOZORENJEPostoji opasnost od oštećenjauređaja.• K

• Aparatul trebuie legat la împământare.• Verificaţi dacă informaţiile de naturăelectrică, specificate pe plăcuţa cu da‐tele tehnice, corespund sursei

tri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţiabrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.1.5 Gestionarea deşeurilordupă încheierea ciclului deviaţă al aparatu

3. ACCESORIILE3.1 Kitul de suprapunereNumele accesoriului: SKP11, STA8,STA9Disponibil la furnizorul dvs. autorizat. Ki‐tul de montare suprapusă poate

Accesoriul suport de uscare vă permitesă uscaţi în siguranţă cu uscătorul de ru‐fe:• pantofi sport• lână• jucării moi• lenjerieCitiţi cu atenţie instr

Pictogramă Descriere - selectare duratăprogram (10 min.- 2h.)Pictogramă Descriere - selectare start în‐târziat (30 min. -20h.)5. ÎNA

ProgrameÎncărcătură 1)ProprietăţiFuncţii dis‐ponibileEti‐chetăpro‐dus Jeans7 kgPentru uscarea articolelor destinatetimpului liber, de ex. blugi, trico

ProgrameÎncărcătură 1)ProprietăţiFuncţii dis‐ponibileEti‐chetăpro‐dus Usca‐re pt calcat3,5kgPentru a usca hainele din materialsintetic. Nivel de uscar

ProgrameÎncărcătură 1)ProprietăţiFuncţii dis‐ponibileEti‐chetăpro‐dus Lana1 kgPentru uscarea articolelor din lână.Articolele rămân moi şi pufoase. Re‐

Eti‐chetăpro‐dusProprietăţiAdecvat uscării în uscător latemperatură standardAdecvat uscării în uscător latemperatură scăzutăInadecvat uscării în uscăt

Lista simbolurilor pentru funcţiile bu‐toanelorPornire /OprireAbur PlusReversibil PlusAntisifornareSonerieTimp de uscareStart IntarziatStart /Pauza7.6

3. DODATNI PRIBOR3.1 Komplet za spajanjeNaziv pribora: SKP11, STA8, STA9Dostupan kod vašeg ovlaštenog distribu‐tera. Komplet za okomito postavljanjesm

discul selector de programe (aceastăfuncţie nu blochează butonul Pornire /Oprire ). Pentru a activa funcţia de blo‐care acces copii apăsaţi simultan b

8.2 Duritatea apei şiconductivitateaDuritatea apei diferă în funcţie de locali‐tate. Duritatea apei are un efect asupraconductivităţii apei şi asupra

3.Deschideţi filtrul.4.Umeziţi mâna pentru a curăţa filtrul.5.Dacă este necesar curăţaţi filtrele cuapă caldă, folosind o perie.Închideţi filtrul. 6.Î

apă condensată şi apăsaţi butonul destart.Pentru a goli automat recipientulpentru apă condensată puteţimonta un accesoriu de golire(consultaţi capitol

3.Rotiţi blocajul pentru deblocarea ca‐pacului schimbătorului de căldură.4.Coborâţi capacul filtrelor schimbăto‐rului de căldură.5.Ridicaţi filtrul pr

6.Împingeţi cârligul pentru a deschidefiltrul.7.Umeziţi mâna pentru a curăţa filtrul.Dacă este necesar curăţaţi filtrele cuapă caldă, folosind o perie

9.Dacă este necesar, o dată la 6 luniîndepărtaţi scamele din comparti‐mentul schimbătorului de căldură.Puteţi utiliza un aspirator. 10.Puneţi la loc f

10. DEPANARE ŞI SERVICE10.1 DepanareaProblemă1)Cauză posibilă SoluţieUscătorulnu funcţio‐nează.Uscătorul nu este conectat lapriză.Introduceţi ştecheru

Problemă1)Cauză posibilă SoluţieNu se aprin‐de luminatamburului5)Lumina tamburului s-a defectat.Contactaţi centrul de servicepentru a înlocui becul ta

adâncimea maximă cu uşa de încărca‐re deschisă1090 mmlăţimea maximă cu uşa de încărcaredeschisă950 mmînălţime reglabilă850 mm (+ 15 mm - reglajul pici

• sportske odjeće• vunenih predmeta• mekanih igračaka• donjeg rubljaPažljivo pročitajte upute isporučene sopremom.4. UPRAVLJAČKA PLOČA1 10 122 4 5 6 7

12.2 Instalarea sub blatul debucătărieAparatul poate fi montat independentsau sub blatul de bucătărie cu spaţiu li‐ber adecvat (consultaţi imaginea).&

ROMÂNA 71

www.aeg.com/shop136925450-A-062013

5. PRIJE PRVE UPORABEOčistite bubanj sušilice vlažnom krpom iliodaberite kratki program (npr. programod 30 minuta) s napunjenim vlažnimrubljem.Na poče

ProgramiPunjenje1)SvojstvaRaspoloži‐ve funkcijeOz‐nakatkani‐ne Po‐steljina3 kgZa sušenje posteljine poput: jedno‐strukih i dvostrukih plahti, jastučni