AEG L77685NWD User Manual

PT Manual de instruções 2Máquina de lavar e secarES Manual de instrucciones 35Lavadora-secadoraL77685NWD

DÁrea do tempo:Duração do programa (fase de lavagem e/ou secagem)Após o início do programa, o tempo diminui em passos de 1 minu-to.Início diferidoSe p

ProgramaGama de temperaturaCarga máximaVelocidade decentrifugaçãomáximaDescrição do programa(Tipo de carga e nível sujidade)Seda30°C1 kg1000 rpmProgra

ProgramaGama de temperaturaCarga máximaVelocidade decentrifugaçãomáximaDescrição do programa(Tipo de carga e nível sujidade)Algod.6 kg Programa de sec

Programa 1) 2)Delicados 1) Se a opção Enxaguamento Extra Permanente estiver activa, o aparelho acrescenta alguns enxagua-mentos. No program

5.3 Secagem por tempoNível de secagem Tipo de tecido Carga(kg)Veloci-dade decentrifu-gação(rpm)Duração su-gerida(min.)Secagem ExtraPara atoalhadosAlgo

6. VALORES DE CONSUMOOs dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores quepodem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a te

• Seleccione-a quando lavar tecidosdelicados.• Para compensar a falta decentrifugação, a fase deenxaguamento utiliza mais água emalguns programas de l

8.2 Bloqueio para Crianças Com esta opção, pode impedir que ascrianças brinquem com o painel decomandos.• Para activar/desactivar esta opção,prima Tem

Compartimento para a fase de pré-lavagem, sabonária ou tira-nódoas.Compartimento para a fase delavagem.Compartimento para aditivoslíquidos (amaciador

fases do programa e a duraçãodo programa.2. Se necessário, altere a temperatura,a velocidade de centrifugação e aduração do ciclo ou acrescenteopções

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA...32. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

É possível que o aparelhoescoe a água antes de iniciaro novo programa. Nestecaso, certifique-se de que odetergente ainda está nocompartimento dodeterg

Se seleccionar um programaou uma opção que terminacom água na cuba, a funçãoAUTO Stand-by nãodesactiva o aparelho, paralembrar que deve escoar aágua.1

fases de anti-rugas earrefecimento.2. Prima Inicio/Pausa para iniciar oprograma.• O visor apresenta regularmenteum novo tempo.• O indicador de secagem

Para proporcionar uma boasecagem, o aparelho não lhepermite definir umavelocidade de centrifugaçãodemasiado baixa para aspeças que vai lavar e secar.2

13. SUGESTÕES E DICASADVERTÊNCIA!Consulte os capítulosrelativos à segurança.13.1 Carregar a roupa• Separe a roupa entre: branca, de cor,sintéticos, ro

13.5 Dureza da águaSe a dureza da água for elevada oumoderada na sua área, recomendamosque utilize um amaciador de água paramáquinas de lavar. Nas áre

14. MANUTENÇÃO E LIMPEZAADVERTÊNCIA!Consulte os capítulosrelativos à segurança.14.1 Limpeza externaLimpe o aparelho apenas com sabão eágua quente. Seq

3. 4.14.6 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula1.1232.3. 4.45°20°14.7 Limpar o filtro de escoamentoNão limpe o filtro de escoamento se e

1.122.2113. 4.125.126.7. 8.12www.aeg.com28

9.12 14.8 Escoamento deemergênciaO aparelho não consegue escoar a águadevido a uma avaria.Se isto ocorrer, siga os passos (1) a (9)indicados na secção

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

• - O aparelho não se enche comágua correctamente.• - O aparelho não escoa a água.• - A porta do aparelho estáaberta ou não está bem fechada.Verifi

Problema Solução possívelO aparelho não escoa aágua.Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não está obstruído. Certifique-se de que a mangueira d

Problema Solução possívelO aparelho emite um ruí-do anormal.Certifique-se de que o aparelho está bem nivelado. Consulte“Instalação”. Certifique-se de

15.3 Abertura de emergênciada portaSe ocorrer uma falha de energia ou umaavaria no aparelho, a porta ficabloqueada. O programa de lavagemcontinua quan

Carga máxima para la-vagemAlgodão 8 kgCarga máxima para se-cagemAlgodãoSintéticos6 kg3 kgVelocidade de centrifu-gaçãoMáxima 1600 rpm17. PREOCUPAÇÕES A

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...362. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

• El aparato se puede instalar de forma independienteo debajo de una encimera con el espacio adecuado.• El aparato no se debe instalar detrás de puert

cantidad adicional de detergente antes de secarlas enla lavadora-secadora.• No use el aparato si se han utilizado productosquímicos industriales para

• Asegúrese de instalar el aparato enun suelo plano, estable, resistente alcalor y limpio.• Guarde los pasadores de transporte.Cuando vuelva a mover e

• O aparelho pode ser instalado num espaço livre oudebaixo de um balcão de cozinha que tenha o espaçocorrecto.• Não instale o aparelho atrás de uma po

2.5 Desecho• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red ydeséchelo.• Retire el pestillo de la puerta paraevitar que los niñ

4. PANEL DE MANDOS4.1 Descripción del panel de controlOn/OffVaporLAVA./SECARSECARAlgod.+ Prelava.SintéticosSedaLana/LãsAlgod. EcoNonStop 60min.Fácil20

BÁrea de centrifugado:Indicador de velocidad de centrifugado.Sin indicador de centrifugado1)Indicador de agua en la cuba.1) Solo disponible en el prog

DÁrea de la hora:Duración del programa (fase de secado y/o lavado)Cuando se inicia el programa, el tiempo se reduce a intervalos de 1minuto.Inicio dif

ProgramaMargen de temperaturaCarga máximaVelocidad máxi-ma de centrifu-gadoDescripción del programa(Tipo de carga y grado de suciedad)Seda30°C1 kg1000

ProgramaMargen de temperaturaCarga máximaVelocidad máxi-ma de centrifu-gadoDescripción del programa(Tipo de carga y grado de suciedad)Algod.6 kg Progr

Programa 1) 2)Delicados 1) Si se activa la opción de aclarado extra permanente, el aparato añade algunos aclarados adicionales.En el progra

5.3 Tiempo de secadoNivel de secado Tipo de tejido Carga(kg)Veloci-dad decentrifu-gado(rpm)Duraciónsugerida(min)Extra SecoPara materiales de fel-paAlg

6. VALORES DE CONSUMOLos datos de esta tabla son aproximados. Los datos pueden cambiarpor varios motivos: la cantidad y tipo de colada, el agua y la t

• Para compensar la ausencia decentrifugado; la fase de aclaradoutiliza más agua para algunosprogramas de lavado.• La pantalla muestra el indicador.Ag

removedores de cera devem ser lavadas em águaquente com uma quantidade extra de detergenteantes de serem secadas na máquina de lavar e secar.• Não uti

8.2 Bloqueo de seguridad paraniños Con esta opción puede evitar que losniños jueguen con el panel de control.• Para activar/desactivar esta opción,pul

Compartimento de la fase deprelavado, programa de remojo odel quitamanchasCompartimento para la fase delavado.Compartimento para aditivoslíquidos (sua

• El indicador de Inicio/Pausaparpadea.• La pantalla muestra: latemperatura por defecto, lavelocidad de centrifugado, losindicadores de las fases delp

10.11 Cancelación de unprograma en curso1. Pulse la tecla On/Off para cancelar elprograma y apagar el aparato.2. Pulse el botón On/Off de nuevo paraen

• Transcurridos 5 minutos desde el finaldel programa de lavadoPulse la tecla On/Off para encender elaparato de nuevo.La pantalla muestra el final del

duración de las fases antiarrugas yde enfriamiento.2. Pulse Inicio/Pausa para iniciar elprograma.• La pantalla va mostrandoperiódicamente un nuevo val

Para obtener un buensecado, el aparato nopermite ajustar una bajavelocidad de centrifugadocon las prendas que van alavarse y secarse.2. Pulse Inicio/P

13. CONSEJOSADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.13.1 Introducir colada• Divida la colada en: ropa blanca, ropade color, ropa sintética,

13.5 Dureza del aguaSi la dureza del agua de su zona es alta omoderada, se recomienda usar undescalcificador de agua para lavadoras.En las zonas en la

14. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.14.1 Limpieza del exteriorLimpie el aparato solo con aguatemplada y jabó

• Desloque o aparelho sempre navertical.• Certifique-se de que existe circulaçãode ar entre o aparelho e o piso.• Retire todos os materiais deembalage

3. 4.14.6 Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula1.1232.3. 4.45°20°14.7 Limpieza del filtro de desagüeNo limpie el filtro si el agua de

1.122.2113. 4.125.126.7. 8.12ESPAÑOL 61

9.12 14.8 Desagüe de emergenciaDebido a una avería, el aparato nopuede desaguar.Si esto ocurre, realice los pasos (1) a (9)del apartado "Limpieza

• - La puerta del aparato estáabierta o no está bien cerrada. Revisela puerta.• - La corriente eléctrica esinestable. Espere hasta que lacorriente e

Problema Posible solución Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Limpieel filtro si fuera necesario. Consulte el capítulo "Manten

Problema Posible soluciónEl ciclo es más corto queel tiempo mostrado. El aparato calcula una nueva duración en función de la cargade colada. Consulte

PRECAUCIÓN!Asegúrese de que eltambor no esté girando.Espere hasta que eltambor deje de girar, sifuera necesario.Asegúrese de que el nivelde agua dentr

ambiente y la salud pública, así como areciclar residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos. No deseche los aparatosmarcados con el símbolo junto c

www.aeg.com/shop132895230-A-302015

seleccionar um programa desecagem.– Não utilize uma bola doseadorade detergente quandoseleccionar um programa semparagens.ADVERTÊNCIA!Risco de ferimen

Se instalar o aparelho atrás de umrodapé de armário, fixe o aparelho nasplacas de fixação.Leia atentamente as instruçõesfornecidas com o acessório.4.

BÁrea da centrifugação:Indicador da velocidade de centrifugação.Indicador de “Sem Centrifugação”1)Indicador de “Cuba cheia”1) Apenas para o programa C