AEG AXP09HSECI User Manual

AXP09HSECIEN AIR CONDITIONER 2 USER MANUALFR MANUEL D’UTILISATION 24 CLIMATISEURDE BENUTZERHANDBUCH 46 KLIMAGERÄTNL GEBRUIKERSHANDLEIDING 68 AIRCONDI

10 www.aeg.com132457681093. UNIT DESCRIPTION• Check all the accessories are included in the package and please refer to the installation instructions

100 www.aeg.comC: Película decorativaFigura. 10Figura. 11 AFigura. 11 BFigura. 11 CFigura. 12Figura. 13C2. Acople el kit de deslizamiento de ventana a

101 ESPAÑOLFigura. 20Figura. 211. De la vuelta al mando a distancia� Enlabase del mando a distancia hay una ranura�2. Con una moneda o un objeto sim

102 www.aeg.com7. INSTRUCCIONES DE USOTipo de batería: RG15D/E-ELL (Tensión nominal: 3VCC)ADVERTENCIAUtilice la batería correctamente4. Sustituye a la

103 ESPAÑOLDespués de seleccionar la velocidad de ventilador “Auto Fan”, “High”, “Mid” o “Low”, el indicador de velocidad correspondiente se ilumina�

104 www.aeg.comFigura. 23Figura. 24Conecte una manguera de 8-9mm aquí para extender la manguera de drenajeDurante el modo de calefacción y de secado,

105 ESPAÑOL8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZALimpie el acondicionador de aire regularmente para que siga como nuevo�Asegúrese de que desenchufa la unidad ant

106 www.aeg.com• Filtro de aire sucio; aire restringido� Limpie el ltro�• Temperatura exterior extremadamente caliente� Ajuste el ventilador a una

107 ESPAÑOL4. Comprobación de la presencia de refrigerante� En la área debe vericarse con un detector de refrigerante adecuado antes del trabajo y du

108 www.aeg.comReparación de componentes intrínsecamente segurosNOTA: El uso de sellador de silicona puedeinhibir la efectividad de algunos tiposde

109 ESPAÑOLLa carga de refrigerante debe recuperarse en las botellas de recuperación correctas� Elsistema debe “lavarse” con OFN para que la unidad s

11ENGLISH5. INSTALLATION INSTRUCTIONSFig. 35.1 Exhausting hot airIn the COOLING Mode the appliance must be placed close to a window or opening so that

110 www.aeg.comEl equipo debe etiquetarse para indicar que se ha puesto fuera de servicio y se ha vaciado el refrigerante� La etiqueta debe estar fech

111 ESPAÑOL11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo� Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para

www.aeg.com/shop

12 www.aeg.comC: Decoration lmFig. 10Fig. 11 AFig. 11 BFig. 11 CFig. 12Fig. 13C2. Place the window slider kit on the window� Adjust the length of the

13ENGLISHFig. 20Fig. 211. Turn over the remote control� In the button of the remote control there is a slot�2. Use a coin or something like that to ro

14 www.aeg.com7. OPERATING INSTRUCTIONSBattery Type: RG15D/E-ELL (Rated Voltage: 3VDC)WARNING!Please use the battery appropriately4. Replace the batte

15ENGLISHAfter choosing the fan speed as “Auto Fan”, “High”, “Mid” or “Low”, the corresponding fan speed indicator light will illuminate� Under Auto a

16 www.aeg.comFig. 23Fig. 24Connect a 8-9mm hose here to extend the draining hoseDuring the Heat and dry mode, you need to connect the drain hose to t

17ENGLISH8. CARE & CLEANINGClean your air conditioner regularly to keep it looking new�Be sure to unplug the unit before cleaning to prevent shock

18 www.aeg.com• Dirty air lter - air restricted� Clean air lter�• Outside temperature extremely hot� Set FAN speed to a faster setting to bring ai

19ENGLISHthe leak detection equipment being used is suitable for use with ammable refrigerants, i�e� nonsparking, adequately sealed or intrinsically

2 www.aeg.comWE’RE THINKING OF YOUCUSTOMER CARE AND SERVICEThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with

20 www.aeg.comRepair to intrinsically safe componentsNOTE: The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection eq

21ENGLISHThe refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders� The system shall be “ushed” with OFN to render the unit safe�

22 www.aeg.comEquipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant� The label shall be dated and signed� En

23ENGLISH11. ENVIRONMENTAL CONCERNSRecycle the materials with the symbol � Put the packaging in applicable containers to recycle it� Help protect

24 www.aeg.comNOUS PENSONS À VOUSSERVICE APRÈS-VENTEMerci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéciez de dizaines d&apo

25FRANÇAIS1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ1.1 Remarques importantesATTENTION!•Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants oudes pe

26 www.aeg.com4� Rangez ou déplacez toujours l’appareil en position debout�5� Ne pas couvrir l’appareil pendant son fonctionnement ou immédiatement a

27FRANÇAIS1.3 Précautions d’utilisation(uniquement pour le Royaume-Uni)•Cet appareil dispose d’un cordon doté d’un l de mise à la terre relié à une

28 www.aeg.com•Ne bloquez pas la sortie d’échappement de l’air� Les performances de refroidissement pourraient être réduites ou complètement arrêtées

29FRANÇAIS2.2 Avertissements au cours del’utilisation• L’appareil doit être entreposé dans une pièce bien ventilée et de taille supérieure à12m

3ENGLISH1. SAFETY INFORMATION1.1 Important notesWARNING!•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with redu

30 www.aeg.comsymbole signicationInsérez correctement la che d’alimentation Une mauvaise réparation peut provoquer un choc électrique ou un incendie

31FRANÇAISATTENTION!attention signicationLors du retrait du ltre à air, ne touchez pas les parties métalliques de l’appareilCela peut entraîner des

32 www.aeg.com132457681093. DESCRIPTION DE L’APPAREIL•Vériez que tous les accessoires sont inclus dans l’emballage et reportez-vous aux instructions

33FRANÇAIS5. INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONFig. 35.1 Air chaud d’évacuationEn mode COOLING (refroidissement), l’appareil doit être placé à proximité d’un

34 www.aeg.comC: Film décoratifFig. 10Fig. 11 AFig. 11 BFig. 11 CFig. 12Fig. 13C2. Placez le kit de glissière de fenêtre sur la fenêtre� Ajustez la l

35FRANÇAISFig. 20Fig. 211. Retournez la télécommande� Dans le bouton de la télécommande se trouve une fente�2. Utilisez une pièce de monnaie ou un obj

36 www.aeg.com7. NOTICE D’UTILISATIONType de batterie: RG15D/E-ELL (tension nominale: 3VCC)ATTENTION!Veuillez utiliser la pile de manière correct

37FRANÇAISAprès avoir sélectionné une vitesse de ventilateur («Auto Fan», «High», «Mid», «Low»), le voyant de vitesse du ventilateur correspon

38 www.aeg.comFig. 23Fig. 24Connecter un 8-9 mm de tuyau icid'étendre le tuyau de vidangePendant le chauffage et le mode séchage, il faut raccord

39FRANÇAIS8. ENTRETIEN ET NETTOYAGENettoyez régulièrement votre climatiseur pour qu’il conserve son aspect neuf�Veillez à bien débrancher l’appareil a

4 www.aeg.com4� Always store or move the unit in an upright position�5� Do not cover the appliance when in operation or immediately after use�6� A

40 www.aeg.com•Filtre à air sale - air bloqué� Nettoyez le ltre à air�•La température extérieure est extrêmement chaude� Sélectionnez une vitesse d

41FRANÇAIS4. Vérication de la présence de réfrigérant� La zone doit être vériée avec un détecteur de frigorigène approprié avant et pendant l’interv

42 www.aeg.comRéparation de composants à sécurité intrinsèqueREMARQUE: L’utilisation d’un produit d’étanchéité à base de silicone peut inhiber l’efc

43FRANÇAISLa charge de réfrigérant doit être récupérée dans des cylindres de récupération appropriés� Le système doit être «rincé» avec de l’OFN an

44 www.aeg.comL’équipement doit porter une étiquette indiquant qu’il a été mis hors service et que son réfrigérant a été purgé� L’étiquette doit être

45FRANÇAIS11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les bacs de recycl

www.aeg.comWIR DENKEN AN SIEREPARATUR- UND KUNDENDIENSTVielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben ein Produk

47DEUTSCH1. SICHERHEITSHINWEISE1.1 Wichtige HinweiseWARNUNG!•Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen,

48 www.aeg.com4� Lagern oder versetzen Sie das Gerät immer in aufrechter Position�5� Bedecken Sie das Gerät nicht während des Betriebs oder unmittelb

49DEUTSCH1.3 Sicherheitsmaßnahmen bei der Verwendung(nur für Vereinigtes Königreich)•Das Netzkabel des Geräts verfügt über eine Erdungsleiter, der an

5ENGLISH1.3 Usage cautions(only for UK)•This appliance is equipped with a cord that has a earthed wire connected to an earthed pin� The plug must be

50 www.aeg.com•Sorgen Sie für eine geeignete Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zum Schutz gegen elektrischen Schlag, die den lokalen Vorschriften entspri

51DEUTSCH2.2 Warnung während der Verwendung• Das Gerät muss in einem gut belüftetem Bereich und in einem Raum mit einer Bodenäche größer als 12 m2 a

52 www.aeg.comWarnung BedeutungStecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß in die Steckdose�Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags od

53DEUTSCHVORSICHT!Vorsicht BedeutungWenn der Luftlter entnommen werden muss, berühren Sie nicht die Metallteile des Geräts�Es besteht Verletzungsgefa

54 www.aeg.com3. GERÄTEBESCHREIBUNG• Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile im Paket enthalten sind, und halten Sie sich für deren ordnungsgemäße Verwe

55DEUTSCH5. MONTAGEANWEISUNGAbb. 35.1 WarmluftauslassIm Kühlmodus muss das Gerät in der Nähe eines Fensters oder einer sonstigen Raumöffnung aufgestel

56 www.aeg.comC: DekorfolieAbb. 11 AAbb. 11 BAbb. 11 CAbb. 13C2. Setzen Sie die ausziehbare Fensterleiste in das Fenster� Passen Sie die Länge der aus

57DEUTSCH1. Drehen Sie die Fernbedienung um� Unten auf der Fernbedienung bendet sich ein Schlitz�2. Drehen Sie die hintere Abdeckung mit einer Münze

58 www.aeg.com7. BEDIENUNGSANLEITUNGBatterietyp: RG15D/E-ELL (Nennspannung: 3 V DC)WARNUNG!Handhaben Sie die Batterien richtig4. Ersetzen Sie die Batt

59DEUTSCHNach Auswahl der Lüftergeschwindigkeit „Auto Fan“, „High (Hoch)“, „Mid (Mittel)“ oder „Low (Niedrig)“ leuchtet die entsprechende Kontrolllamp

6 www.aeg.com•Provide a residual current device (ROD) in order to protect against electric shock in accordance with British Standard and Wiring Rules

60 www.aeg.comAbb. 24Schließen Sie hier einen 8-9mm Schlauch an um den Ablaufschlauch zu verlängernWährend des Heiz- und Trockenmodus muss der Wassera

61DEUTSCH8. REINIGUNG UND PFLEGEReinigen Sie das Klimagerät regelmäßig, damit es stets wie neu aussieht�Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker au

62 www.aeg.com• Verschmutzter Luftlter - Luftzufuhr beeinträchtigt� Reinigen Sie den Luftlter�• Die Außentemperatur ist extrem heiß� Stellen Sie e

63DEUTSCH4. Überprüfung auf das Vorhandensein von Kältemittel� Der Bereich muss vor und während der Arbeiten mit einem geeigneten Kältemitteldetektor

64 www.aeg.comReparatur eigensicherer BauteileHINWEIS: Silikondichtstoffe können die Wirksamkeit einiger Leckerkennungsdetektoren beeinträchtigen� Eig

65DEUTSCHDas Kältemittel muss in geeigneten Rückgewinnungsbehältern aufgefangen werden� Das System muss mit sauerstofffreiem Stickstoff durchgespült w

66 www.aeg.comDie Anlage muss gekennzeichnet werden und es muss vermerkt werden, dass sie außer Betrieb genommen wurde und kein Kältemittel enthält� D

67DEUTSCH11. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol� Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern� Recyceln

68 www.aeg.comWE DENKEN AAN UKLANTENSERVICEBedankt voor het kopen van een Electrolux-apparaat. U koos voor een product dat jaren professionele ervarin

69NEDERLANDS1. VEILIGHEIDSINFORMATIE1.1 Belangrijke opmerkingenWAARSCHUWING!• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8jaar en ouder

7ENGLISH2.2 Warning during usage• The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size larger than 12 m2�• Any person who is

70 www.aeg.com4� Bewaar of verplaats het systeem altijd rechtop�5� Tijdens de werking of net erna het apparaat niet bedekken�6� Zorg er altijd voor d

71NEDERLANDS1.3 Veiligheidsinstructies voor gebruik(uitsluitend voor het VK)•Dit apparaat is uitgerust met een netsnoer met een geaarde draad die ver

72 www.aeg.com•Voorzie een lekstroomapparaat (ROD) ter bescherming tegen elektrische schokken, in overeenstemming met de Britse norm en bedradingsric

73NEDERLANDS2.2 Waarschuwing tijdens gebruik• Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van obstructies�• Het apparaat moet worden opgeslagen in een

74 www.aeg.comwaarschuwing betekenisSteek de stekker correct in het stopcontact Gevaar voor elektrische schokken of brand door oververhittingHet syste

75NEDERLANDSOPGELET!let op betekenisAls het luchtlter verwijderd moet worden, raak dan de metalen onderdelen van het systeem niet aanDit kan letsel v

76 www.aeg.com132457681093. OMSCHRIJVING• Controleer of alle accessoires in de verpakking zitten en raadpleeg de montage-instructies voor het gebruik

77NEDERLANDS5. INSTALLATIE-INSTRUCTIESAfb. 35.1 Warme lucht afvoerenIn de KOEL-modus moet het apparaat dicht bij een venster of opening worden geplaat

78 www.aeg.comC: SierfolieAfb. 10Afb. 11 AAfb. 11 BAfb. 11 CAfb. 12Afb. 13C2. Plaats de vensterschuifkit op het raam� Pas de lengte van de vensterschu

79NEDERLANDSAfb. 20Afb. 211. Draai de afstandsbediening om� In de knop van de afstandsbediening bevindt zich een sleuf�2. Gebruik een muntje of iets d

8 www.aeg.comwarning meaningPlug in power plug properly Otherwise, it may cause electric shock or re due to excess heat generationDo not operate or s

80 www.aeg.com7. BEDIENINGSINSTRUCTIESBatterytype: RG15D/E-ELL (Voltage op het naamplaatje: 3VDC)WAARSCHUWING!Gebruik de batterij op passende wijze4.

81NEDERLANDSNadat u de ventilatorsnelheid “Auto Fan”, “High”, “Mid” of “Low” hebt gekozen, gaat het bijbehorende indicatielampje branden� In de modus

82 www.aeg.comAfb. 23Afb. 24Sluit een 8-9mm slang hierde afvoerslang verlengenTijdens de modus Heat en Dry moet u de afvoerslang op de afvoeruitlaat o

83NEDERLANDS8. ONDERHOUD & REINIGINGReinig uw airconditioner regelmatig zodat deze er als nieuw blijft uitzien�Zorg ervoor dat u het systeem van h

84 www.aeg.com• Vuil luchtlter - luchtstroom geblokkeerd� Reinig de luchtlter�• Buitentemperatuur extreem hoog� Stel de ventilatorsnelheid hoger i

85NEDERLANDSgeschikt is voor gebruik met ontvlambare koelmiddelen, d�w�z� geen vonken, voldoende afgesloten of intrinsiekveilig�5. Aanwezigheid van e

86 www.aeg.comReparatie van intrinsiek veilige componentenOPMERKING: Het gebruik van siliconen afdichtmiddel belemmert mogelijk de effectiviteit van b

87NEDERLANDSDe koelmiddellading moet worden teruggewonnen in de correcte terugwinningscilinders� Het systeem moet worden “gespoeld” met OFN om de eenh

88 www.aeg.comDe apparatuur moet van een label worden voorzien waarop staat dat het buiten gebruik is gesteld en dat het koelmiddel eruit is verwijder

89NEDERLANDS11. MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met het symbool� Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen�

9ENGLISHCAUTION!caution meaningWhen the air lter is to be removed, do not touch the metal parts of the unitIt may cause an injuryDo not clean the air

90 www.aeg.comPENSAMOS EN USTEDATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTEGracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas

91 ESPAÑOL1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD1.1 Notas importantesADVERTENCIA•Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y perso

92 www.aeg.com4� Guarde o desplace siempre la unidad en posición vertical�5� No cubra el aparato cuando esté funcionando ni de inmediato después del

93 ESPAÑOL1.3 Precauciones de uso(solo para el R�U�)•Este aparato está equipado con un cable que tiene un hilo de tierra conectado a una patilla de t

94 www.aeg.com•Proporcione un dispositivo de corriente residual (ROD) a n de proteger contra las descargas eléctricas de conformidad con las normas

95 ESPAÑOL2.2 Advertencia durante el curso• El aparato debe guardarse en un área bienventilada con una supercie mayor a12 m2�• Cualquier persona

96 www.aeg.comadvertencia signicadoConecte el enchufe adecuadamente De lo contrario, puede causar descargas eléctricas o incendios debido al exceso d

97 ESPAÑOLPRECAUCIÓNprecaución signicadoCuando deba retirar el ltro de aire, no toque las piezas de metal de la unidadPueden causar lesionesNo limpi

98 www.aeg.com132457681093. DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD• Asegúrese de que todos los accesorios están incluidos en el embalaje y consulte en las instrucc

99 ESPAÑOL5. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNFigura 35.1 Aire caliente de escapeEn el modo de ENFRIAMIENTO, el aparato se debe colocar cerca de una ventan