AEG DI7490-M User Manual

DI7490-MEN COOKER HOODDE DUNSTABZUGSHAUBEFR HOTTE DE CUISINENL AFZUIGKAPES CAMPANAPT EXAUSTORIT CAPPASV SPISFLÄKTNO KJØKKENVIFTEFI LIESITUUL

10Aktivkohle-geruchslter (Filterversion)Der Aktivkohlelter ist nicht waschbar oder regenerierbar und muss ausgewechselt werden, sobald am Display d

11FRENCHPOUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables pour

12CONSEILS ET SUGGESTIONS• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions d’accessoires

13FRENCHCOMMANDESTOUCHE AFFICHEUR FONCTIONSA Afche la vitesse programmée.Branche et débranche le moteur d’aspirationB Afche la vitesse progra

14Filtres anti-odeur à charbon actif (version ltrante) • Non lavable et non régénérable, il doit être remplacé lorsque le symbole C s’afche ou au m

15DUTCHVOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met

16ADVIEZEN EN SUGGESTIES• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken

17DUTCHBEDIENINGSELEMENTENTOETS DISPLAY FUNCTIESA Toont de ingestelde snelheidSchakelt de zuigmotor in en uitB Toont de ingestelde snelheidVerlaagt

18Geurlters met actieve koolstof (Model met luchtcirculatie)Dit lter is niet afwasbaar en niet regenereerbaar en moet worden vervangen wanneer C op

19SPANISHPARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante mucho

EN USER MANUAL ...3DE GEBRAUCHSANL

20CONSEJOS Y SUGERENCIAS• Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se d

21SPANISHMANDOSTECLA DISPLAY FUNCIONESA Visualiza la velocidad implementadaEnciende y apaga el motor de aspiraciónB Visualiza la velocidad implementad

22Filtros antiolor al carbono activo (versión ltrante)No es lavable y no es regenerable, debe ser sustituida cuando en el display aparece C o por lo

23PORTUGUESEPARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos,

24CONSELHOS E SUGESTÕES• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por isso, possível que se encontrem descritas várias

25PORTUGUESECOMANDOSTECLA DISPLAY FUNÇÕESA Mostra a velocidade denida Liga e desliga o motor de exaustãoB Mostra a velocidade denida Diminui a vel

26Filtros anti-odores de carvão activo (Versão Filtrante)• Não é lavável nem regenerável. Tem de ser substituído quando aparecer no display a letra C

27ITALIANPER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per mo

28AVVERTENZE E SUGGERIMENTI• Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto per più versioni dell’ apparecchio. É possibile che siano descritti s

29ITALIANCOMANDITASTO DISPLAY FUNZIONIA Visualizza la velocità impostata Accende e spegne il motore di aspirazioneB Visualizza la velocità impostata

3ENGLISHFOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovat

30Filtri antiodore al Carbone attivo (Versione Filtrante)Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito quando sul display appare C o almeno ogni

31SWEDISHFÖR PERFEKT RESULTATTack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med i

32REKOMMENDATIONER OCH TIPS• Denna bruksanvisning är förutsedd för era versioner av apparaten Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer,

33SWEDISHKOMMANDONKNAPP DISPLAY FUNKTIONERA Visar den inställda motorhastighetenStartar och stänger av utsugningsmotorn.B Visar den inställda motorha

34Luktlter med aktivt kol (Filtrerande version)Filtret kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas när C visas på displayen eller minst var

35NORWEGIANFOR PERFEKTE RESULTATERTakk for at du har valgt dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg perfekt ytelse i mange år, med inno

36ANBEFALINGER OG FORSLAG• Denne bruksanvisningen gjelder for ere maskinutgaver. Det kan nnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din ma

37NORWEGIANKONTROLLERKNAPP DISPLAY FUNKSJONERA Viser den innstilte hastigheten.Slår sugemotoren på og av.B Viser den innstilte hastigheten.Redus

38Aktive kulllter (ltreringsversjon)Dette lteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut når C vises på displayet, eller minst hver 4

39FINNISHTÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSIKiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille

4RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS• The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may nd descriptions of indi

40OHJEET JA SUOSITUKSET• Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu

41FINNISHOHJAIMETPAINIKE NÄYTTÖ TOIMINNOTA Näyttää asetetun nopeudenKäynnistää ja pysäyttää imumoottorinB Näyttää asetetun nopeudenAlentaa mootto

42Aktiivihiilihajusuodatin (Suodatinversio)Suodatinta ei voi pestä eikä uudistaa, se täytyy vaihtaa kun näyttöön tulee C tai vähintään 4 kuukauden väl

43DANISHFOR PERFEKTE RESULTATERTak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med n

44RÅD OG ANVISNINGER• Denne brugervejledning gælder for ere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke ve

45DANISHBETJENINGTAST SKÆRM FUNKTIONERA Viser den indstillede hastighed.Tænder og slukker sugemotoren.B Viser den indstillede hastighed.Nedsætter

46Lugtltre med aktivt kul (ltrerende version)Det kan hverken vaskes eller gendannes, og det skal udskiftes, når ordlyden C vises på skærmen eller mi

47RUSSIANДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его, при

48СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ• Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возможно, вы встретите в нем описание отдельных

49RUSSIANОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯКЛАВИША ДИСПЛЕЙ ФУНКЦИИA Отображает настроенную скорость работы.Включает и выключает двигатель всасывания.B Отображает нас

5ENGLISHCONTROLSBUTTON DISPLAY FUNCTIONSA Displays the set speed Turns the suction motor on and offB Displays the set speed Decreases the speed of the

50Фильтры против запахов на активированном угле (фильтрующая вытяжка)Такой фильтр нельзя помыть или восстановить, его необходимо менять, когда на дисп

51ESTONIANPARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida laitmatuid tulemu

52SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonide kirjel

53ESTONIANJUHIKUDNUPP DISPLEI FUNKTSIOONIDA Kuvab määratud kiiruse Lülitab imemismootori sisse ja väljaB Kuvab määratud kiiruse Vähendab mootori

54AKTIIVSÖEFILTER (RETSIRKULATSIOONIGA VERSIOON)Seda ei saa pesta ega regenereerida ning see tuleb vahetada, kui displeile ilmub sümbol C või hiljemal

55LATVIANLABĀKIEM REZULTĀTIEMPateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantoj

56IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI• Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas,

57LATVIANVADĪBAS ELEMENTITAUSTIŅŠ RĀDĪJUMS FUNKCIJASA Rāda iestatīto ātrumu Ieslēdz un izslēdz sūkšanas motoru.B Rāda iestatīto ātrumu Samazina

58Aktīvās ogles ltrs (Recirkulācijas versija)To nedrīkst mazgāt un nevar atjaunot, tas jānomaina, ja ekrānā parādās simbols C, vai vismaz reizi 4 mēn

59LITHUANIANPUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTIAčiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pas

6Charcoal lter (recycling version)This lter cannot be washed or regenerated. It must be replaced when the C appears on the display or at least once

60PATARIMAI IR NUORODOS• Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms šio prietaiso versijoms. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes, kurios nebūdin

61LITHUANIANVALDYMASMYGTUKAS EKRANAS FUNKCIJOSA Parodo nustatytą greitį Įjungia ir išjungia traukos variklįB Parodo nustatytą greitį Sumažina v

62Aktyvuotos anglies ltras (recirkuliacinė versija)Jo negalima plauti arba atnaujinti, jį reikia pakeisti, kai ekrane atsiranda C simbolis arba kas 4

63UKRAINIANДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційни

64РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ• Ця інструкція з експлуатації застосовується до декількох моделей пристрою. У зв’язку з цим в ній можна знайти описи окремих

65UKRAINIANЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯКНОПКА ВІДОБРАЖЕННЯ ФУНКЦІЇA Установлена швидкістьВмикання та вимкнення двигуна всмоктуванняB Установлена швидкістьЗменше

66Фільтр з активованим вугіллям (модель з рециркуляцією)• Цей фільтр не можна мити або відновлювати. Його потрібно міняти, коли на дисплеї з’являєтьс

67HUNGARIANAZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan beredezést kívántunk létr

68TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK• Ez a használati útmutató a készülék több változatához is alkalmazható. Így elõfordulhat, hogy néhány olyan tartozékról is e

69HUNGARIANKEZELŐSZERVEKGOMB KIJELZŐ FUNKCIÓKA A beállított sebesség látható Be- és kikapcsolja az elszívómotortB A beállított sebesség látható Cs

7GERMANFÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner

70Szénszűrő (keringetéses változat)A riasztás aktiválása• Keringetéses változatú készülékek esetén a szénszűrő telítettség riasztást a telepítéskor v

436005523_00 - 110720www.aeg.com/shop

8EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschri

9GERMANBEDIENELEMENTETaste Funktion LEDA Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit anSchaltet den Saugmotor ein und aus.B Zeigt die eingestellte Geschwin