AEG DD9996-B User Manual

DD9996-BEN USER MANUALDE GEBRAUCHSANLEITUNG FR MANUEL D’UTILISATIO NL GEBRUIKSAANWIJZINGES MANUAL DE USOPT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

10www.aeg.comPOUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables

11french1. CONSEILS ET SUGGESTIONS• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions d’ac

12www.aeg.com4. COMMANDESTouche Fonction Affichage1Porte fermée : appuyer pendant environ 2 secondes pour ouvrir la porte, brancher le moteu

13french5. TELECOMMANDE (FOUR NIE SUR DEMANDE)Il est possible de commander cet appareil au moyen d’une télécommande, alimentée avec des piles alcal

14www.aeg.comVOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren

15Dutch1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal

16www.aeg.com4. BEDIENINGSELEMENTENToets Functie Display1 Gesloten paneel: als ongeveer 2 seconden op deze toets wordt gedrukt, gaat het pan

17Dutch5. AFSTANDSBEDIENING (OPTIE)Dit apparaat kan met behulp van een afstands-bediening worden bestuurd. Deze werkt op alkaline zinkkools

18www.aeg.comPARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante m

19spanish1. CONSEJOS Y SUGEREN CIAS• Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser p

2www.aeg.comFOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with inn

20www.aeg.com4. MANDOSTecla Función Display1 Puerta cerrada: presionada durante aproximadamente 2 segundos abre la puerta, enciende el motor

21spanish5. MANDO A DISTANCIA (OP CIONAL)El aparato puede comandarse con un mando a distancia que funciona con pilas alcalinas zinkcarbón de 1,5 V d

22www.aeg.comPARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos,

23portuguese1. CONSELHOS E SUGESTÕES• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por isso, possível que se encontrem de

24www.aeg.com4. COMANDOSTecla Função Display1 Painel fechado: Premida cerca de 2 segundos, abre o painel, liga o motor na velocidade III e a

25portuguese5. CONTROLE REMOTO (DE OPÇÃO)É importante utilizar no controle remoto pilhas al-calinas de zinco-carvão de 1,5 V no formato padr

26www.aeg.comPER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili pe

27italian271. AVVERTENZE E SUGGERI MENTI• Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto per più versioni dell’ apparecchio. É pos-sibile che

28www.aeg.com28ITALIAN4. COMANDITasto Funzione Display1 Anta Chiusa: Premuto per circa 2 Secondi apre l’anta, accende il motore alla terza v

29italian5. TELECOMANDO (OPZIO NALE)Questo apparecchio può essere comandato per mezzo di un telecomando, alimentato con pile alcaline zinco-c

3english1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS• The Instructions for Use apply to several ver-sions of this appliance. Accordingly, you may nd descri

30www.aeg.comFÖR PERFEKT RESULTATTack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, m

31swedish1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS• Denna bruksanvisning är förutsedd för era versioner av apparaten Det är möjligt att vissa enskilda utru

32www.aeg.com4. KOMMANDONKnapp Funktion Display1 Stängd lucka: Tryckt i cirka 2 sekunder öppnar luckan, slår på motorn med den tredje hastig

33swedish5. FJÄRRKONTROLL (EXTRA TILLBEHÖR)Den här apparaten kan kontrolleras med en fjärrkontroll, driven med alkaliska zink-kol batterier p

34www.aeg.comFOR PERFEKTE RESULTATERTakk for at du har valgt dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg perfekt ytelse i mange år, med in

35norwegian1. ANBEFALINGER OG FOR SLAG• Denne bruksanvisningen gjelder for ere maskinutgaver. Det kan nnes beskrivel-ser av enkelte deler som ikk

36www.aeg.com4. KONTROLLERKnapp Funksjon Display1 Lukket luke: Når det trykkes på knappen i ca. 2 sekunder, åpnes luken, motoren start

37norwegian5. FJERNKONTROLL (EK STRAUTSTYR)Dette apparatet kan styres med en fjernkontroll med alkaliske sink-kull batterier på 1,5 V av standardt

38www.aeg.comTÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSIKiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme te

39finnish1. OHJEET JA SUOSITUKSET• Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuu-letintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka

4www.aeg.com4. CONTROLSButton Function Display1Door Closed: Press and hold for approximately 2 Seconds to open the door, turn the motor on a

40www.aeg.com4. OHJAIMETPainike Toiminto Näyttö1 Paneeli kiinni: Noin 2 sekunnin painaminen käynnistää moottorin kolmannella nopeudella ja v

41finnish5. KAUKOSÄÄDIN (LISÄ VARUSTE)Laitetta voidaan ohjata kaukosäätimellä, jossa käytetään 1,5 voltin alkalisia sinkki-hiiliparistoja tyy

42www.aeg.comFOR PERFEKTE RESULTATERTak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år

43danish1. RÅD OG ANVISNINGER• Denne brugervejledning gælder for ere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, d

44www.aeg.com4. BETJENINGTast Funktion Display1 Lukket låge: Hvis tasten holdes trykket nede i cirka 2 sekunder, åbnes lågen, motoren tændes

45danish5. FJERNBETJENING (EK STRAUDSTYR)Denne emhætte kan styres ved hjælp af en fjernbetje-ner, der fungerer med 1,5V alkaliske carbon-zink batt

46www.aeg.comДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его,

47russian1. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ• Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Воз-можно, вы встретите в нем описан

48www.aeg.com4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯКнопка Назначение Дисплей1Створка закрыта: при нажатии этой кнопки примерно на 2 секунды створка открывает

49russian5. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННО ГО УПРАВЛЕНИЯ (ДОПОЛ НИТЕЛЬНО)Данным прибором можно управлять пультом дис-танционного управления на щелочных батар

5english5. REMOTE CONTROL (OP TIONAL)The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of th

50www.aeg.comPARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida laitmatuid tul

51estonian1. SOOVITUSED JA ETTEPA NEKUD• Kasutusjuhised kehtivad selle sead-me mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funkt

52www.aeg.com4. JUHIKUDNupp Funktsioon Displei1 Luuk suletud: Vajutage ja hoidke umbes 2 sekundit luugi avamiseks, mootori kolmandal kiiruse

53estonian5. KAUGJUHTIMINE (VALI KULINE)Seadet saab juhtida kaugjuhtimispuldiga, mis kasutab 1,5 V standardseid LR03-AAA tüüpi süsinik-tsink lee-l

54www.aeg.comLABĀKIEM REZULTĀTIEMPateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izma

55latvian1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLI KUMI• Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķ

56www.aeg.com4. VADĪBAS ELEMENTIPoga Funkcija Displejs1 Durtiņas aizvērtas: Nospiest un turēt nospiestu taustiņu ap-mēram 2 sekundes, lai a

57latvian5. TĀLVADĪBA (PAPILDAPRĪKOJUMS)Ierīci var vadīt ar tālvadības pults palīdzību, ko darbina 1,5 V oglekļa-cinka sārma bater

58www.aeg.comPUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTIAčiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pa

59lithuanian1. PATARIMAI IR NUORODOS• Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms šio prietaiso versijoms. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes,

6www.aeg.comFÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von s

60www.aeg.com4. VALDYMASMygtukas Funkcija Ekranas1 Durelės uždarytos: paspauskite ir laikykite nuspaudę apytiksliai 2 sekundes, kad atidaryt

61lithuanian5. VALDYMAS NUOTOLINIU PULTU (JEI YRA)Prietaisą galima valdyti nuotoliniu pultu, kuriam reikia standartinių AAA tipo 1,5 V

62www.aeg.comДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інновацій

63ukrainian1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРА ДИ• Ця інструкція з експлуатації застосову-ється до декількох моделей пристрою. У зв’язку з цим в ній можна зн

64www.aeg.com4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯКнопка Функція Дисплей1Двері закриті: натисніть і утримуйте протягом близько 2 секунд для відкриття двере

65ukrainian5. ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ (НЕ ВХОДИТЬ ДО КОМ- ПЛЕКТУ)Цим пристроєм можна керувати за допомогою дис-танційного керування з живленням

66www.aeg.comAZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan beredezést kívántunk lé

67hungarian1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK• Ez a használati útmutató a készülék több vál-tozatához is alkalmazható. Így elõfordulhat, hogy néhány olyan ta

68www.aeg.com4. KEZELŐSZERVEKGomb Funkció Kijelző1 Zárt ablak: Kb. 2 másodperces lenyomásakor kinyitja az ablakot, harmadik fokozatban kapc

69hungarian5. TÁVVEZÉRLŐ (KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ)A készülék távvezérlővel is működtethető, amihez 1,5 voltos (standard LR03-AAA) alkáli-típusú cink

7german1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEI SE• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerk

70www.aeg.com

71

www.aeg.com/shop991.0268.237_01 - 120920

8www.aeg.com4. BEDIENELEMENTETaste Funktion Display1Klappe geschlossen: Bei zirka 2 Sekunden langem Drücken wird die Klappe geöffnet und

9german5. FERNBEDIENUNG (OPTION)Dieses Gerät kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden, welche mit alkalischen Zink-Kohle-Batterien 1,5 V de